The Evolution of Mara Dyer,Michelle Hodkin(ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) / Эволюция Мары Дайер,Мишель Ходкин: Глава 3

Моя мать всё ещё ждала ответа на свой вопрос, так что я дала ей его. Я отчаянно затрясла головой.
- Нет.
Джуд был жив. Он не был галлюцинацией. Я была уверена.

Eva_tj 20.06.13 в 06:53

Она сидела там неподвижно, слишком долго для простого удара сердца. Потом она наконец улыбнулась, но улыбка не дошла до её глаз.
- Здесь Дениэл. Он хочет тебя увидеть, - сказала она и встала. Она нагнулась чтобы поцеловать меня в лоб, когда дверь открылась, показав мне старшего брата. Они переглянулись, но как только Дениэл вошёл в комнату, он умело замаскировал своё беспокойство.

Eva_tj 20.06.13 в 07:01

Его густые тёмные волосы были в нетипичном беспорядке, а тёмные круги легли вокруг тёмных глаз. Он мне улыбнулся - слишком легко, слишком быстро - и склонился чтобы обнять меня.
- Я так рад, что с тобой всё в порядке, - сказал он как только сжал меня. Я не могла так же обнять его в ответ.

Eva_tj 20.06.13 в 07:05

Затем он отпустил и добавил слишком легко, - Я не могу поверить, что ты взяла мои ключи. Между прочим, где мой ключ от дома?

Eva_tj 20.06.13 в 07:06

Мой лоб сморщился. - Что?

Eva_tj 20.06.13 в 07:07

- Мой ключ от дома. Его нет на моём брелоке для ключей. Который ты забрала перед тем как пригнать мою машину к полицейскому участку.

Eva_tj 20.06.13 в 07:09

- О, - у меня не было ни единого воспоминания о том, как я его забрала и что я с ним сделала. - Прости.

Eva_tj 20.06.13 в 07:10

- Всё в порядке. Не беспокойся об этом, - сказал он, глядя на меня искоса.

Eva_tj 20.06.13 в 07:12

- Что ты делаешь?

Eva_tj 20.06.13 в 07:12

- Понимающе смотрю на тебя.

Eva_tj 20.06.13 в 07:16

- Ну, это похоже на то, что у тебя удар, - сказала я, не в силах улыбнуться. Дениэл сверкнул одной из своих собственных улыбок - на это раз настоящей.

Eva_tj 20.06.13 в 07:20

- У меня чуть не случился сердечный приступ, когда у мамы чуть не случился сердечный приступ, - сказал он тихим голосом. - Я... я счаслив что с тобой всё хорошо.

Eva_tj 20.06.13 в 07:21

Я оглядела комнату.
- Я думаю, что хорошо - это относительное понятие.

Eva_tj 20.06.13 в 07:22

- Туше.

Eva_tj 20.06.13 в 07:22

- Я удивлена, что они позволили нам увидеться, - сказала я. - Судя по тому как вела себя психиатр, я начала думать, что меня закрыли на строгую изоляцию или что-то подобное.

Eva_tj 20.06.13 в 07:25

Дениэл пожал плечами и перенёс свой вес, очевидно ему было неудобно.

Eva_tj 20.06.13 в 07:27

Это заставило меня насторожиться. - Что?

Eva_tj 20.06.13 в 07:27

Он втянул губы.

Eva_tj 20.06.13 в 07:28

- Скажи, что думаешь, Дениэл.

Eva_tj 20.06.13 в 07:28

- Предполагается, что я пытаюсь убедить тебя остаться.

Eva_tj 20.06.13 в 07:29

Я сузила на него глаза.
- Как надолго?

Eva_tj 20.06.13 в 07:30

Он не сказал.

Eva_tj 20.06.13 в 07:30

- Как долго?

Eva_tj 20.06.13 в 07:30

- Неопределённый срок.

Eva_tj 20.06.13 в 07:30

Моё лицо стало горячим. - Маме не хватило смелости самой мне это сказать?

Eva_tj 20.06.13 в 07:31

- Это не так, - ответил он, садясь в кресло рядом с кроватью. - Она думает, что ты ей не доверяешь.

Eva_tj 20.06.13 в 07:32

- Это она мне не доверяет. Не доверяет с тех пор как... - Начиная с обрушения, почти сказала я. Я не закончила предложение, но судя по выражению Дениэла, в этом не было необходимости. - Она не верит ничему из того, что я говорю, - закончила я. Я не хотела походить на ребёнка, но ничего не могла с собой поделать. Я наполовину ожидала, что Дениэл кого-нибудь позовёт, но он просто посмотрел на меня так же как и всегда. Он был моим братом. Моим лучшим другом. Я для него не изменилась.

Eva_tj 20.06.13 в 07:39

И это заставило меня захотеть рассказать ему всё. Об убежище, Рейчел, Мэйбел, моём учителе. Обо всём этом.

Eva_tj 20.06.13 в 07:43

Если бы я рассказала ему спокойно - без паники, в полицейском участке, но рационально, после ночи сна - если бы я объяснила всё, может быть он бы понял.

Eva_tj 20.06.13 в 07:46

Мне было необходимо, чтобы меня поняли.

Eva_tj 20.06.13 в 07:46

Так что я закрыла глаза и сделала глубокий вдох, как если бы я готовилась броситься со скалы. В некотором смысле, я думаю, это так и было. - Джуд здесь.

Eva_tj 20.06.13 в 07:49

Дениэл сглотнул, а затем осторожно спросил. - В этой комнате?

Eva_tj 20.06.13 в 07:49

Я бросила на него взгляд. - Нет, засранец. Во Флориде. В Майами.

Eva_tj 20.06.13 в 07:50

Его выражение не поменялось.

Eva_tj 20.06.13 в 07:50

- Дениэл, он был в полицейском участке. Я видела его. Он был там.

Eva_tj 20.06.13 в 07:51

Мой брат просто сидел там, отражая выражение нашей матери за несколько минут до этого. Затем он потянулся за своим рюкзаком и вытащил из него что-то.
- Это съёмка из полицейского участка, - пояснил он прежде, чем я успела спросить. - Доктор Вейст думает, что было бы неплохо, если бы мама показала её тебе.

Irisik97 20.06.13 в 07:56

- Так почему ты мне её показываешь?

Eva_tj 20.06.13 в 07:56

- Потому что ты явно не доверяешь маме, но она знает, что ты доверяешь мне.

Irisik97 20.06.13 в 07:58

Я кинула на него небольшой взгляд.
- Так что же на ней?

Irisik97 20.06.13 в 07:59

Он встал, и положил диск в DVD-плеер под потолочным телевизором, и включил его.
- Скажи мне, когда ты видишь его, хорошо?

Irisik97 20.06.13 в 08:02

Я кивнула, а затем мы оба повернулись к экрану. Даниэль быстро поправил его, и крошечные люди сновали, то в полицейский участок, то из него. Счётчик ускорился вперёд, и я увиделя себя на экране, входящую в здание.

Irisik97 20.06.13 в 08:04

- Стоп, - сказала я Даниэлю. Он нажал кнопку, и кадры замедлились до нормальной скорости. Там не было звука, но я смотрела на себя, говорившую с офицером на стойке регистрации - я должна была спрашивать, где я могу найти детектива Гадсена.

Irisik97 20.06.13 в 08:06

И затем я увидела Джуда, появляющегося на экране. Моё сердце забилось, а мой взгляд задержался на его изображении, не его бейсболке, на его длинных рукавах. Что-то на запястье отразило свет. Часы.

Irisik97 20.06.13 в 08:08

В моём сознание была дрожь. Я указала на фигуру Джуда на экране.
- Там, - сказала я. Моя рука раздражающе дрожала. - Это он.

Irisik97 20.06.13 в 08:09

Мы наблюдали, как Джуд разговаривает с офицером. Подходит ко мне. Прикоснулся ко мне. Я начала чувствовать себя больной.

Irisik97 20.06.13 в 08:11

Дениэл остановил картинку прежде чем Джуд покинул рамку. Он ничего не говорил долгое время.

Eva_tj 20.06.13 в 08:05

- Что, - сказала я тихо.

Eva_tj 20.06.13 в 08:05

- Мара, это мог быть кто угодно.

Eva_tj 20.06.13 в 07:58

Моё горло сжалось. - Пожалуйста скажи мне, что ты шутишь.

Eva_tj 20.06.13 в 08:06

- Мара, это парень в патриотической кепке.

Eva_tj 20.06.13 в 08:07