The Evolution of Mara Dyer,Michelle Hodkin(ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) / Эволюция Мары Дайер,Мишель Ходкин: Глава 10

После Ной пошёл домой, мой отец за обедо трескал плохие шутки, Джохеф говорил на пятьдесят тысяч миль в минута, моя мать слишком пристально наблюдала за мной, и Даниэль, казалось, с его любовью слишком много возомнил о себе. Почти ощущалось, что мне никуда нельзя отойти.

Irisik97 21.06.13 в 08:14

Почти.

Irisik97 21.06.13 в 08:10

Когда мы закончили, мама осмотрела меня, чтобы убедиться не нужно ли мне выпить антипсихотические препараты, но в этом не было необходимости, а затем все разошлись по своим комнатам перед сном. Я прошла мимо входных французских дверей в прихожей, но остановилась ненадолго, когда подумала о том, что увидела тень, двигающуюся за их пределами.

Irisik97 21.06.13 в 08:18

Воздух покинул мои лёгкие.

Irisik97 21.06.13 в 08:19

Уличные фонари отбрасывали слишком яркий свет на заднем дворе, который был покрыт тонким туманом. Не было похоже, было ли там что-нибудь, но это было трудно увидеть.

Irisik97 21.06.13 в 08:21

Моё сердце билось так громко, что я могла слышать его. Ещё на прошлой неделе, я бы отвергла его как ничто, просто мой разум неправильно справлялся со страхом. Я бы поспешила в свою спальню, зарылась бы под одеяло и прошептала бы в темноту, что это не реально. Я боялась только себя, того, что я могла увидеть, того, что я могла сделать. Но теперь, теперь было что-то реальное, чего можно было бояться.

Irisik97 21.06.13 в 08:24

Теперь появился Джуд.

Irisik97 21.06.13 в 08:24

Но если он хотел сделать мне больно, то почему появился в Кройдене лишь однажды и зачем оставил меня в покое? Почему появился в кубинском ресторане и исчез секундой позже? Если он действительно забрал Джозефа, то почему мой брат был ещё целым и невредимым, когда мы его нашли? И зачем ему проходить в полицейском участке так близко от меня, чтобы увидеть, так близко от меня, чтобы дотронуться, как раз перед тем как выйти?

Irisik97 21.06.13 в 08:28

Какой был смысл? Чего он хотел?

Irisik97 21.06.13 в 08:28

Я остановилась в безопасности моего дома, моё дыхание участилось, мои глаза искали Джуда за стеклом. В темноте ничего не появилось, но я всё ещё боялась.

Irisik97 21.06.13 в 08:30

Я сжала челюсти, когда я поняла, что я всегда буду бояться. Тперь, когда я знала, что Джуд был жив, что он был здесь, я не была в состоянии пойти в ванную, не желая отбросить занавеску, чтобы убедиться в том, что его там нет. Я не была в состоянии идти по тёмному коридору, не представляя его в конце. Каждый хруст ветки превратится в его шаги. Я бы предположила, что он повсюда, несмотря на то был ли он там или нет.

Irisik97 21.06.13 в 08:33

Это было то, чего он хотел. Это была точка.

Irisik97 21.06.13 в 08:33

Таким образом, я отперла дверь и вышла на улицу.

Irisik97 21.06.13 в 08:34

Я была окутана глухим стрекотанием сверчков в момент, когда моя нога коснулась патио. Это была редкая прохладная ночь в Майами, ранее был дождь, поэтому стоял туман и было облачно. Если бы это был не март во Флориде, я бы подумала, что собирается снег.

Irisik97 21.06.13 в 08:36

Я вдохнула влажный воздух, одной рукой всё ещё держась за ручку двери, когда ветер стряхнул несколько упрямых капель дождя с деревьев. Кто-то мог быть там, Джуд мог быть там, но мои родители были внутри. Не было ничего, чтобы он мог сделать.

Irisik97 21.06.13 в 08:38

- Я не боюсь тебя, - сказала я ни к кому не обращаясь. Ветер унёс мои слова в сторону и поднял волосы на моей коже. Возможно, он жив, но я бы не хотела провести всю свою жизнь в страхе перед ним. Я отказалась. Если бы страх был тем, что он хотел получить от меня, я бы убедилась, что он этого не получит.

Irisik97 21.06.13 в 08:40

Комар загудел у моего уха. Я увернулась и шагнула во что-то мокрое.

Irisik97 21.06.13 в 08:41

Что-то мягкое.

Irisik97 21.06.13 в 08:41

Я отступила наверх по направлению к дому, нащупывая наружное свечение. Они мерцали.

Irisik97 21.06.13 в 08:42

Я заткнула рот.

Irisik97 21.06.13 в 08:43

Тело серого кота до сих пор лежало в дюйме от того места, где я стояла, его плоть была разорвана, его мех был с прожилками красного цвета. Мои ноги были залиты кровью.

Irisik97 21.06.13 в 08:45

Я закрыла рот, чтобы поймать мой нарастающий крик.

Irisik97 21.06.13 в 08:45

Потому что я не могла закричать. Я не могла издать звука. Если бы я это сделала, мои родители прибежали бы сюда. Они бы спросили, что случилось. Они бы увидели кота. Они бы увидели меня.

Irisik97 21.06.13 в 08:47

Они бы захотели знать, что я делаю вне дома.

Irisik97 21.06.13 в 08:47

Я услышала мамин голос в моей голове.

Irisik97 21.06.13 в 08:47

- Она была параноиком. Подозрительной.

Irisik97 21.06.13 в 08:48

Вот что мои родители могли бы подумать обо мне, емли бы я рассказала им, что там кто-то был. Что я была параноиком. Подозрительной. Больной. Они будут волноваться, и если я хочу остаться дома, остаться свободной, я не могла себе этого позволить.

Irisik97 21.06.13 в 08:50

Так что я выключила свет и нырнула внутрь. Я оставила кровавые следы в зале. Я схватила туалетную бумагу из ванной комнаты моих братьев и отёрла кровь с моих окрашенных ног, пока они не стали чистыми. Тогда я вымыла пол. проверила все замки на всех дверях, на всякий случай.

Irisik97 21.06.13 в 08:52

И затем, наконец, я вбежала в мою комнату.

Irisik97 21.06.13 в 08:53

Только тогда я поняла. что меня трясло. Я посмотрела на свои ноги. Я всё ещё чувствовала мягкий, влажный, мёртвый мех...

Irisik97 21.06.13 в 08:54

Я бросилась в ванную, и меня вырвало.

Irisik97 21.06.13 в 08:54

Мои волосы склеились на затылке, и моя влажная одежда прилипла к коже. Я скатилась на пол и прижала колени к груди, плитка была прохладной подо мной. Я позволила своим глазам закрыться.

Irisik97 21.06.13 в 08:56

Может быть, кот был убит другим животным. Другой кошкой. Енотом. возможно.

Irisik97 21.06.13 в 08:56

Это было возможно. Более чем возможно, это было вероятно.

Irisik97 21.06.13 в 08:57

Так что я почистила зубы. Вымыла лицо. Заставила себя лечь в постель. Сказала себе, что всё было прекрасно, пока я снова не начала во всё это верить.

Irisik97 21.06.13 в 08:58

Пока я не проснулась на следующее утро и не посмотрела в зеркало.

Irisik97 21.06.13 в 08:59

Два слова были написаны там, нацарапанные кровью:

Irisik97 21.06.13 в 08:59

ДЛЯ КЛЭР

Irisik97 21.06.13 в 08:59

Комната наклонилась. Я потянулась к раковине.

Irisik97 21.06.13 в 09:00

И затем я заплакала.

Irisik97 21.06.13 в 09:00

Джуд знал, что случилось той ночью. Что я была той, кто заставил психушку рухнуть. Что я была той, кто убил Клэр. Вот почему он был здесь.

Irisik97 21.06.13 в 09:01

Я хотела крикнуть моих родителей. Показать им кошку, сообщение - доказательство того, что Джуд действительно жив и что он был здесь.

Irisik97 21.06.13 в 09:03

Но это не было достаточным доказательством. Мои руки дрожали, но я успокоилась, держась за раковину, и заморгала. Я волей заставила себя игнорировать панику из-за царапин на поверхности. которые могли бы разрушить мою тщательно выстроенную ложь. Я заставила ноги двигаться. Я проверила окна в моей спальне, и я проверила остальную часть дома тоже. Все двери были заперты.

Irisik97 21.06.13 в 09:06

С внутренней стороны.

Irisik97 21.06.13 в 09:06

Я зажмурилась. если бы я показала им сообщение, они могли бы подумать, что я сама его написала.

Irisik97 21.06.13 в 09:06

Они возможно подумают, что я сама убила кошку, с ужасом поняла я. Они сочтут так быстрее, чем поверят в то, что Джуд был жив.

Irisik97 21.06.13 в 09:08

Эта мысль украла последний удар моего сердца. Джуд был в моей спальне. Он оставил мёртвое животное у моего дома и кровавое сообщение на зеркале, а я не могла сказать родителям об этом. Я не могла сказать им что-нибудь, иначе я окажусь в психиатрической больнице, а Джуд будет дразнить меня через решётку.

Irisik97 21.06.13 в 09:10

Без Ноя я была бы по-настоящему в полном одиностве.

Irisik97 21.06.13 в 09:10

Может быть мой отец прав. Если я потеряю Ноя, я просто сойду с ума.

Irisik97 21.06.13 в 09:11