The Evolution of Mara Dyer,Michelle Hodkin(ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) / Эволюция Мары Дайер,Мишель Ходкин: Глава 52

Беспомощность и страх воевали с ненавистью и неповиновением, я не знала, что сделать или сказать, но чем дольше я поддерживала разговор с ним, тем больше шансов , что я останусь жива.

Irisik97 30.06.13 в 09:28

- У них есть камера, - сказала я, хватаясь за что-то. - Они узнают, что ты это сделал.

Irisik97 30.06.13 в 09:28

Он рассмеялся.
- В полицейском участке? Ты рассказала им, что это я? - Он взял меня за подбородок рукой. - Ты сделала. Я могу сказать это, просто взглянув на тебя. Дай угадаю... у них есть парень на камере, который носил мешковатую одежду с длинными рукавами и бейсболку. И ты думала, что они поверят, что это твой умерший парень? Неудивительно, что они думают, что ты сошла с ума. - Он втянул нижнюю губу. - И давай будем честными, вроде бы так и есть. Но это делает всё проще, - сказал он, взглянув на коробку катера. - Менее грязно.

Irisik97 30.06.13 в 09:37

Он встал со стула, и мои вены наполнились адреналином, в результате чего я стала более внимательной. Я почувствовала себя выжатой и принялась очищаться, но мои запястья уже не были такими онемевшими, мои ноги уже так не хромали.

Irisik97 30.06.13 в 09:39

Наркотики ослабевали.

Irisik97 30.06.13 в 09:39

- Зачем ты пришёл в полицейский участок? В школу? - спрашивала я. Умоляла.

Irisik97 30.06.13 в 09:40

- Я хотел, чтобы ты знала, что я жив, - сказал он, и я была настолько благодарна, что услышав слова вопроса с его губ, я могла бы закричать. - Я подумал, что ты увидишь меня в... Как это называется?

Irisik97 30.06.13 в 09:42

- Что?

Irisik97 30.06.13 в 09:42

- Твоя старая школа.

Irisik97 30.06.13 в 09:43

- Кройден, - сказала я.

Irisik97 30.06.13 в 09:43

Он щёлкнул пальцами.
- Верно. Ты убежала, - сказал он с ухмолкой. Змеиная улыбка, подлая и холодная. - И участковый. Я не знаю, зачем ты пришла. Но я был... - он остановился, подбирая слова. - Заинтересованной стороной. Я хотел отвлечь тебя.

Irisik97 30.06.13 в 09:45

Это сработало.
- Ты мог бы убить меня сто раз до этого. Почему ждал?

Irisik97 30.06.13 в 09:45

Джуд улыбнулся в ответ. Ничего не сказал. Поднял лезвие.

Irisik97 30.06.13 в 09:46

О, Господи.
- Как насчёт твоей семьи? - прошептала я. Говори, Джуд, говори.

Irisik97 30.06.13 в 09:47

- Клэр была моей семьёй, - голос Джуда был другим сейчас. Менее суровы. Он сглотнул и сделал глубокий вдох. - Ты знаешь, что они нашли? - спросил он спокойно, пока двигался позади меня. - Она настолько плохо выглядела, что они хоронили её в закрытом гробу.

Irisik97 30.06.13 в 09:49

- Рэчел тоже, - сказала я низким голосом.

Irisik97 30.06.13 в 09:49

Это было не тем, что нужно было сказать. Джуд присел рядом со мной, его щека была у моего уха.
- Пожалуйста, - сказал он и схватил меня за руку.

Irisik97 30.06.13 в 09:50

И это чувство, этот ужс был чем-то новым. Таким, что я никогда не испытывала... ни раньше, ни в багажнике, ни в психушке.

Irisik97 30.06.13 в 09:51

- Почему я должна помогать тебе убивать меня? - Мой голос был едва ли сильнее. чем дыхание. Почти шёпот.

Irisik97 30.06.13 в 09:52

Он снова был близко. Настолько близко. Позади меня, рядом с моим ухом.
- Ты можешь выбирать, Мара. Одна твоя жизнь или две жизни твоих братьев. - Он потянулся вокруг меня и провёл лезвием по моей щеке. Напомнив мне, что он мог сделать.

Irisik97 30.06.13 в 09:53

И напомнив мне ещё кое-что.

Irisik97 30.06.13 в 09:54

Его часы, его ролекс, тот самый, что Ной видел в своём видении, были прямо у мого лица.
- Хорошие часы, - прошептала я. Продолжай говорить. Продолжай говорить.

Irisik97 30.06.13 в 09:55

- Спасибо.

Irisik97 30.06.13 в 09:55

- Где ты их взял?

Irisik97 30.06.13 в 09:56

- Авраам Линкольн, - усмехнулся он.

Irisik97 30.06.13 в 09:56

- Зачем ты забрал Джозефа?

Irisik97 30.06.13 в 09:56

Джуд ничего не сказал.

Irisik97 30.06.13 в 09:56

- Ему двенадцать. - Мой голос звучал как вопль.

Irisik97 30.06.13 в 09:57

Взгляд Джуда был ледяным.
- Брат взамен на сестру.

Irisik97 30.06.13 в 09:57

Моя ненависть росла, аморфная, бесформенная масса, которая пожирала мой страх.
- Ты воспользовался тем, что говорил с ним о футболе у меня.

Irisik97 30.06.13 в 09:59

Затем Джуд рассмеялся, и сказал слова, которые отразились в моём сознании болью.

Irisik97 30.06.13 в 10:00

- У меня был целый план, - сказал он, звуча раздражённо. - Я собирался взять Даниэля на вечеринку... не волнуйся, я не собирался причинять ему боль тоже. Ты была.

Irisik97 30.06.13 в 10:01

Я бы покачала головой, но нож был слишком близко.
- Я никогда не причиняла ему боль.

Irisik97 30.06.13 в 10:02

- Никогда не говори никогда, - серьёзно сказал он. Его голос стал тихим. - Я могу заставить тебя делать всё, что захочу. - Затем он вздохнул. - Но кто-то должен прийти и стать героем, - он закатил глаза. - И сейчас мы здесь.

Irisik97 30.06.13 в 17:05

- Я не...

Irisik97 30.06.13 в 17:05

Джуд усмехнулся.
- Ты думаеш, что я имею в виду тебя? - сказал он, морща нос и подходя ближе. Его дыхание было у моего уха, щекоча меня. - Ты не герой, Мара Дайер. Ты бы сделала всё, чтобы получить то, что ты хочешь. Что просто заставляет тебя. Нравиться. Мне.

Irisik97 30.06.13 в 17:07

Затем он вышел передо мной, чтобы я могла его видеть. Встал во весь рост. Он был широким, огромным и неподвижный передо мной. Его глаза сканировали моё тело.
- Вид отходов. - Он пробежался тыльной стороной ладони по моей обнажённой руке, и моё тело обмерло.

Irisik97 30.06.13 в 17:10

Заставляй его говорить. Я ухватилась за слова, за что-нибудь.
- Почему ты забрал Джозефа в Эверглейдс?

Irisik97 30.06.13 в 17:11

- Я уже сказал тебе. И если ты собираешься избавиться от тела во Флориде, то лучше, чем там, нет места.

Irisik97 30.06.13 в 17:12

Но сарай... имущество находилось в собственности у клиента моего отца. Леона Лассистера.
- Почему там?

Irisik97 30.06.13 в 17:13

- Это было предложением.

Irisik97 30.06.13 в 17:14

У меня закружилась голова.
- Чьим?

Irisik97 30.06.13 в 17:14

- Общего друга, - сказал он, осматривая мои запястья. Перевернул их. Посмотрел на лезвие.

Irisik97 30.06.13 в 17:15

Моя семья могла поверить, что я убила себя. После всего, что случилось, это было возможно. Но...
- Почему бы я пришла сюда? - спросила я быстро. Скажи мне, где мы находимся.

Irisik97 30.06.13 в 17:16

- Ты не хотела бы, чтобы тебя нашли дома, не так ли? Где Джозеф смог бы найти твоё тело? Нет, ты бы сделал это в стороне. Где-то, где тебя бы нашли довольно быстро, но не кто-то из знакомых. Кстати, ты взяла машину Даниэля сегодня.

Irisik97 30.06.13 в 17:18

Он звучал так гордо собой. Мне захотелось отрезать его язык.

Irisik97 30.06.13 в 17:19

Джуд встал позади меня. Оттянул мой стул к задней части комнаты, в которой была, как я заметила, по сути ещё одна дверь; она была того же цвета, что и стены, и не было никакой ручки, поэтому я не заметила её до того, как он толкнул её, увлекая меня до конца.

Irisik97 30.06.13 в 17:21

- Ты знаешь, я всегда думал, что если у меня будешь ты, что я бы больше всего хотел убить тебя после того, что ты сделала. Но я подумал могло ли быть что-то ещё худшее? - Его глаза скользили по моей коже.

Irisik97 30.06.13 в 17:23

Я не могла перенести того, как он смотрел на меня. Я зажмурилась.

Irisik97 30.06.13 в 17:23

Он покачал стул, и мои зубы застучали.
- Эй. - Встряхнул. - Посмотри на меня.
У него было ровное лицо, и он взял мой подбородок рукой.
- Посмотри на меня.

Irisik97 30.06.13 в 17:26