The Evolution of Mara Dyer,Michelle Hodkin(ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) / Эволюция Мары Дайер,Мишель Ходкин: Глава 9

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Я попятилась от двери и стала ждать шаги родителей, чтобы исчезнуть. То, что они говорили обо мне... То, что они думают обо мне... Irisik97 20.06.13 в 18:39 0
	Особенно отец. Я не могла перестать думать о том, что он сказал. Irisik97 20.06.13 в 18:40 0
	- Я просто присмотрю, чтобы он не вышел за рамки. Irisik97 20.06.13 в 18:40 0
	Он думал, что у меня нет ничего, что я могла бы предложить Ною. То, что он не мог иметь никакой причины, чтобы быть со мной. Irisik97 20.06.13 в 18:41 0 Он думал, что мне нечего предложить Ноа. Что у него не было причины хотеть быть со мной. Eva_tj 20.06.13 в 18:49 0
	Даже, когда я взбунтовалась против этой идеи, крошечная несчастная часть меня подумала, возможно, он прав. Irisik97 20.06.13 в 18:42 0
	В конце концов, я взяла себя в руки достаточно, чтобы не заплакать, по крайней мере, пока я не вернулась в свою комнату. Но к моему огромному удивлению, она уже была занята. Irisik97 20.06.13 в 18:44 0
	Длинные ноги Ноя оседлали моё кресло, и его подбородок лениво отдыхал на руке. Он не улыбался. Он не выглядел тревожно. Он ни на что не обращал внимания. Он просто смотрел в пустоту. Irisik97 20.06.13 в 18:45 0
	- Ты моя девушка, говорил он в суде. Irisik97 20.06.13 в 18:46 0
	Было ли это до сих пор верно? Irisik97 20.06.13 в 18:46 0
	Ной приподнял бровь. - Ты смотришь. Irisik97 20.06.13 в 18:47 0
	Я покраснела. - И что. Irisik97 20.06.13 в 18:48 0
	- Ты смотришь настороженно. Irisik97 20.06.13 в 18:48 0
	Я не знаю, как сформулировать мои мысли, но что-то холодное в безразичном тоне Ноя и его томные позы мешали подойти мне ближе. Так что я просто закрыла дверь и снова облокотилась на стену. - Что ты здесь делаешь? Irisik97 20.06.13 в 18:50 0
	Я обсуждал Бахтина и Бенджамина, и тезисы о de se и мысли о de re, значимых для понимания отношений твоего "Я" с твоим старшим братом. Eva_tj 21.06.13 в 06:00 0
	- Иногда, Ной, я чувствую непреодолимое желание ударить тебя по лицу. Irisik97 20.06.13 в 18:52 0
	Высокомерная усмешка подкралась к его губам. Irisik97 20.06.13 в 18:52 0
	- Это не поможет. Irisik97 20.06.13 в 18:52 0 - Это не помогает. Eva_tj 20.06.13 в 18:54 0
	Он посмотрел на меня через те несправедливо длинные ресницы, но не сдвинулся ни на дюйм. - Должен ли я уйти? Irisik97 20.06.13 в 18:53 0
	Просто скажи мне, почему ты здесь, хотела я сказать. Я нуждалась это услышать. Irisik97 20.06.13 в 18:54 0
	- Нет, - всё что я сказала. Irisik97 20.06.13 в 18:54 0
	- Почему бы тебе просто не сказать, что такое тебя так беспокоит? Irisik97 20.06.13 в 18:55 0
	Прекрасно. - Я не ожидала увидеть тебя здесь после... - Мой голос раздражающе затих, но прошло лишь несколько секунд, и Ной заполнил тишину. Irisik97 20.06.13 в 18:57 0
	- Я вижу. Irisik97 20.06.13 в 18:52 0
	Мои глаза сузились. - Ты видишь? Irisik97 20.06.13 в 18:57 0
	Ной развернулся и поднаялся, но всё ещё не подходил. Он облокотился о край моего стола и опёрся ладонями на глянцевую белую поверхность. - Ты думала, что услышав, что кто-то, причинивший тебе боль, кто-то, кто сделал тебе настолько плохо, что ты пыталась его убить, жив, я просто оставлю тебя бороться с этим самостоятельно. - Он был по-прежнему спокоен, но его челюсть ужесточилась. - Это то, что ты думаешь. Irisik97 21.06.13 в 06:03 0
	Я с трудом сглотнула. - Ты сказал в здании суда... Irisik97 21.06.13 в 06:04 0
	- Я помню, что я сказал. - Голос Ноя был глухим, но намёк на улыбку появился на его губах. - Я бы сказал, что ты солгала ради меня, но я был один слишком долго до нашей встречи. Irisik97 21.06.13 в 06:07 0
	Я не могла уложить его слова в своей голове. - Итак, что же, ты просто передумал? Irisik97 21.06.13 в 06:08 0
	- Люди, о которых мы заботимся всегда стоят для нас больше, чем те, которых у нас нет. Неважно, что кто-то притворяется. - Впервые за долгое время я чувствовала, что то, что сказал Ной, звучало реально. Он всё ещё был, он наблюдал за мной. - Я не думаю, что ты должна была делать выбор между тем, что сказала и что сделала тогда. Но я дейсьвительно должен был выбирать между тем, кого я люблю и кем-то чужим, я бы выбрал, кого люблю. Irisik97 21.06.13 в 06:14 0
	Я моргнула. Выбор между тем, что я сказала и что я сделала? Irisik97 21.06.13 в 06:15 0
	Я не знаю, говорил ли Ной, что он не заботится о том, что я сделала, или он уже не верил в то, что я сделала. Часть меня готова была подтолкнуть его к этому, а другая часть... Irisik97 21.06.13 в 06:17 0
	Другая часть не хотела знать. Irisik97 21.06.13 в 06:18 0
	Прежде чем я смогла решить, Ной снова заговорил. - Но я не верю, что у тебя есть силы для удаления свободы чьей-то воли. Независимо от того, как бы сильно ты этого хотела. Irisik97 21.06.13 в 06:19 0
	Ах, Ной думал, что даже если я каким-то образом вложила пистолет в руки этой женщины, я не заставляла нажать её на курок. И так у него в голове я не была ответственной за это. Irisik97 21.06.13 в 06:21 0
	Но что делать, если он ошибся? Если именно я была ответственной? Irisik97 21.06.13 в 06:21 0
	Я чувствовала себя нетвёрдо и ещё плотнее прижалась к стене. - Что, если я могу? Irisik97 21.06.13 в 06:23 0
	Что, если я сделала? Irisik97 21.06.13 в 06:23 0
	Я открыла глаза, чтобы обнаружить, что Ной сделал шаг ко мне. - Ты не можешь, - сказал он, его голос был твёрдым. Irisik97 21.06.13 в 06:24 0
	- Откуда ты знаешь? Irisik97 21.06.13 в 06:24 0
	Он сделал ещё шаг. - Я не знаю. Irisik97 21.06.13 в 06:25 0
	- Так, как ты можешь говорить это? Irisik97 21.06.13 в 06:25 0
	Ещё два. - Потому что это не имеет значения. Irisik97 21.06.13 в 06:26 0
	Я покачала головой. - Я не понимаю... Irisik97 21.06.13 в 06:26 0
	- Я бы больше беспокоился о том, что твой выбор мог бы сделать для тебя что-то, что потом станет последствиями для кого-то ещё. Irisik97 21.06.13 в 06:27 0
	Ещё один шаг, и он стал достаточно близко, чтобы коснуться. - А теперь? - спросила я. Irisik97 21.06.13 в 06:28 0
	Ной не двигался, но его глаза нашли мои. - По-прежнему беспокоит. Irisik97 21.06.13 в 06:29 0
	Я посмотрела в сторону. - Ну, у меня большие проблемы, - сказала я, повторяя слова моей матери. Мне не нужно было объяснять, по-видимому. Одного взгляда на вдруг ставшего напряжённым Ноя хватило, чтобы понять, что он знал, что я имела ввиду. Irisik97 21.06.13 в 06:31 0
	- Я не позволю Джуду причинить тебе боль. Irisik97 21.06.13 в 06:31 0
	В горле пересохло, когда я услышала его имя. Я вспомнила на остановленном экране телевизора в психушке размытое изображение Джуда. Я вспомнила часы, на его запястье. Irisik97 21.06.13 в 06:33 0
	Часы. Irisik97 21.06.13 в 06:33 0

Следующая страница →