The Evolution of Mara Dyer,Michelle Hodkin(ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) / Эволюция Мары Дайер,Мишель Ходкин: Глава 48

Ранее.

linaalina 29.06.13 в 16:40

Порт в Калькутте, Индия.

linaalina 29.06.13 в 16:41

Я шла за Человеком в Синем, мои ножки едва поспевали за его широким шагом. Семь дней прошло с тех пор, как он впервые привел меня в пустую деревню, и как я начала жить с Сестрой в хижине. Я был счастлива снова выйти на улицу. Была рада вновь увидеть высокие корабли, которые кишели людьми.

linaalina 29.06.13 в 17:00

Но я скучала по Сестре и хотела бы, чтобы она была здесь. Я прижала куклу к груди. Я еще не выбрала ей имя.

linaalina 29.06.13 в 17:03

Человек в Синем привел меня в большое здание, и мы вошли внутрь, где встретили белого человека со стеклянными кружочками на носу. Человек в Синем вручил ему небольшой черный мешочек. Белый человек наполнил его и протянул обратно.

linaalina 29.06.13 в 17:28

- Она разговаривает? - спросил белый человек на новом языке, который я начинала понимать. Он поправил стеклянные кружочки.

linaalina 29.06.13 в 17:43

- Со мной - нет, - ответил Человек в Синем. - А с моей дочерью она говорит на хинди и санскрите.

linaalina 29.06.13 в 18:16

- А на других языках?

linaalina 29.06.13 в 18:16

- Мы не пробовали.

linaalina 29.06.13 в 18:17

- Что это она держит? - он показал костлявым пальцем на мою куклу.

linaalina 29.06.13 в 18:19

Я крепко сжала ее. Белый человек увидел это, и что-то записал.

linaalina 29.06.13 в 18:20

- Моя дочь сделала ей куклу, и теперь она повсюду берет ее с собой. Она к ней привязана.

linaalina 29.06.13 в 18:23

- Конечно. - Сказал Белый человек, опять что-то записывая. Его взгляд двигался с бумаги на меня и обратно, пока, наконец, Человеку в Синем не позволили вывести меня на озаренную солнечным светом закопченную улицу.

linaalina 30.06.13 в 18:03

- У меня есть дела, которые я должен сделать, прежде чем мы уедем, - сказал он мне. - Но пока ты не упускаешь меня из виду, можешь осмотреть порт. - Он обвел рукой оживленной участок земли у воды.

linaalina 30.06.13 в 18:04

Я кивнула. Он махнул рукой, отсылая меня.

linaalina 30.06.13 в 18:04

Я побежала. Я пробыла взаперти слишком долго, и сейчас наслаждалась свободой. Я впитывала каждый запах - грязи и морской воды, пряностей и мускуса, а мои глаза жадно разглядывали людей, здания и корабли.

linaalina 30.06.13 в 18:05

Я бежала, пока не услышала пронзительный звук, который повторяясь, превратился в ритмичную, гипнотизирующую мелодию. Он замедлил мои шаги и привлек меня к источнику.

linaalina 30.06.13 в 18:05

Перед корзиной, скрестив ноги, сидел старик и дул в длинную палку, которая расширялась на конце. Окружив корзину, люди смотрели, как покачиваясь взад и вперед, из глубины появилась змея, и захлопали в ладоши.

linaalina 30.06.13 в 18:05

Я не понимала их восторг. Змея жила в корзине? Ее поймали и она жила там в темноте?

linaalina 30.06.13 в 18:05

Я подкралась ближе. Я была такой маленькой, что незамеченной протиснулась сквозь толпу. Я подходила все ближе и ближе, пока тревожный шепот не перерос в громкий ропот, и старик не прекратил играть, крикнув, чтобы я отошла.

linaalina 30.06.13 в 18:06

Я поняла его, но не послушала. Какой вред могут змеи мне причинить? Я с восхищением смотрела на ее мягкую кожу, на ярко-красный язык, который высунулся, чтобы почувствовать мой запах. Когда я протянула руку, чтобы потрогать ее, она выгнула дугой свое длинное тело -

linaalina 01.07.13 в 04:57

- Стой! - закричал Человек в Синем. Моя кожа вспыхнула от боли от его удара. Он схватил меня за болящее запястье и быстро потащил прочь. От его хватки рука болела, но когда мы отошли достаточно далеко, он меня отпустил.

linaalina 01.07.13 в 05:31

-Ты сумасшедшая, дитя?

zalya 30.06.13 в 18:16

Я не знала как ответить.

zalya 30.06.13 в 18:13

Видя мое замешательство, он смягчился.
- Ты любишь животных? - Сейчас в его голосе была теплота. Нежность.

linaalina 30.06.13 в 18:44

Я кивнула. Да.

zalya 30.06.13 в 18:14

Он улыбнулся и ослабил хватку. Взял мои пальцы в свои и повел меня вдоль порта. Мы остановились перед одним из больших кораблей, но меня поразил не он.

linaalina 01.07.13 в 09:30

Сотни животных были внутри блестящих клеток, стоящих в ряд.
- Держись подальше от решёток, - сказал он, когда мы проходили мимо щебечущих, кричащих птиц, которые били крыльями, но не могли улететь. Угрюмая большая коричневая обезьяна, вцепившись в прутья клетки человеческими пальцами, смотрела на меня человеческими глазами. Гигантская змея, свернувшись в клубок, отстранилась от жизни и всего вокруг.

linaalina 01.07.13 в 09:43

Во всем этом не было никакого смысла. С рождения я видела, как обезьяны прыгают по верхушкам деревьев. Я засыпала под звук птичьих голосов. Их место не здесь, не в этом полном дыма порту.

linaalina 01.07.13 в 09:55

Мы были не единственными наблюдателями. Группа глумящихся мальчишек стучала длинными палками по самой большой клетке. Внутри нее расхаживал рычащий тигр, мелькая оранжево-черными полосами за решеткой.

linaalina 01.07.13 в 10:03

Мощное тело тигра бросилось на прутья клетки, в сторону мальчиков, но они лишь смеялись и танцевали.

linaalina 01.07.13 в 03:40

- А теперь, - наклоняясь, сказал Человек в Синем. - Ты должна оставаться здесь. Животные развлекут тебя?

linaalina 01.07.13 в 03:45

Развлекать. Я не знала это слово.

linaalina 01.07.13 в 03:46

- Я скоро вернусь. Не создавай проблемы, - сказал он и ушел.

linaalina 01.07.13 в 03:48

Я подошла к худенькому мальчику с бегающим взглядом, стоящему с краю.

linaalina 01.07.13 в 03:54

-Помоги мне,- прошептала я ему.

zalya 30.06.13 в 18:18

Его черные глаза продолжали изучать меня. Может он не понимает? Я повторила на другом языке.

zalya 30.06.13 в 18:22

-Помочь тебе в чем?- спросил он.

zalya 30.06.13 в 18:19

Я указала на животных.
-Надо увести их отсюда.

zalya 30.06.13 в 18:21