The Evolution of Mara Dyer,Michelle Hodkin(ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) / Эволюция Мары Дайер,Мишель Ходкин: Глава 39

Она вынула деньги из кармана и протянула мне назад.
- Я не могу это принять от тебя, и ты должна не говорить ему то, что я тебе сказала.

Irisik97 26.06.13 в 17:07

- Это удобно, - пробормотала я себе под нос.

Irisik97 26.06.13 в 17:07

- Если ты его оставишь, расскажи ему, - сказала она, пожимая плечами - всеми средствами. Но только если ты покинешь его. Если он узнает свою судьбу, и вы останетесь вместе, он лишь увеличит вероятность.
Она указала на дверь.

Irisik97 26.06.13 в 17:10

Я не сдвинулась.
- И это всё?

Irisik97 26.06.13 в 17:10

- Я не могу тебе помочь, - сказала она.

Irisik97 26.06.13 в 17:10

Мои ноздри раздулись.
- Вы не помогли вообще. - Мой голос был резким, но затем он стал тоньше. - Разве нет ничего, что я могла бы сделать?

Irisik97 26.06.13 в 17:12

Она пересекла небольшое пространство и встала у двери.
- Да. Есть кое-сто, что ты могла бы сделать. Ты можешь оставить его. Если ты действительно его любишь, ты отпустишь его.

Irisik97 26.06.13 в 17:13

Моё горло сжалось, когда я посмотрела на неё. Затем я вышла из палатки.

Irisik97 26.06.13 в 17:14

Ной ждал снаружи и соответствовал моему темпу, когда я потопала вниз по грунтовой дороге.

Irisik97 26.06.13 в 17:14

- Плохие новости? - спросил он, несомненно забавляясь.

Irisik97 26.06.13 в 17:15

Я вытерла глаза тыльной стороной ладони и продолжила идти.

Irisik97 26.06.13 в 17:16

- Подожди, - сказал он, протягивая руку к моей руке и обвивая её вокруг меня. - Ты плачешь?

Irisik97 26.06.13 в 17:17

Я отстранилась.
- Нет.

Irisik97 26.06.13 в 17:17

- Стоп, - сказал Ной и встал у меня на пути. Я поспешила вперёд и увеличила свой темп до бега. Прежде чем поняла, что бегу.

Irisik97 26.06.13 в 17:19

Мы почти вернулись к Залу Зеркал, когда Ной догнал меня. Я почувствовала руку на моём плече и обернулась.

Irisik97 26.06.13 в 17:20

- Мара, - сказал он мягко. - Почему ты убегаешь от меня?

Irisik97 26.06.13 в 17:20

И что развязало меня. Слёзы побежали быстрее, чем я смогла их вытереть. Ной взял меня за руку и потянул к одной из игровых кабинок, затем завернул меня в свои объятия. Он гладил мои волосы.

Irisik97 26.06.13 в 17:24

- Что она сказала?

Irisik97 26.06.13 в 17:25

- Я не могу сказать тебе, - сказала я тихо между рыданиями.

Irisik97 26.06.13 в 17:26

- Но это причина, по кторой ты плачешь, да?

Irisik97 26.06.13 в 17:26

Я кивнула в его мягкую рубашку. Он был настолько твёрдым под моей щекой. Я не хотела отпускать его.

Irisik97 26.06.13 в 17:27

Но Ной сделал небольшой шаг назад, отстраняясь, и взял моё лицо своей рукой.
- Это прозвучит будто я это имею в виду, но я не это имею в виду.

Irisik97 26.06.13 в 17:29

- Просто скажи это, - фыркнула я.

Irisik97 26.06.13 в 17:30

- Ты доверчива, Мара, - тихо сказал он, и его голос был добрым. - Лёгкая добыча. Несколько недель назад, это был гипноз и сантерия. Сейчас, это одержимость и таро.

Irisik97 26.06.13 в 17:32

- Она не читала по таро.

Irisik97 26.06.13 в 17:32

Ной вздохнул и опустил голову.
- Не имеет значения, что она делала. Важно то, что ты веришь в это. И ты очень поддаёшься внушению... ты слышишь что-то пренебрежительное, и вдруг ты начинаешь думать, что это всеобъемлющее объяснение.

Irisik97 26.06.13 в 17:34

Я посмотрела на него, но не в этом не было никакой теплоты.
- По крайней мере, я пытаюсь найти.

Irisik97 26.06.13 в 17:36

Глаза Ноя закрылись.
- Я пытался найти это в течение многих лет, Мара. Это никуда не привело меня. Посмотри, - сказал он, когда открыл свои глаза, беря мою руку и переплетая его длинные пальцы с моими. - Мы вернёмся назад к ней, и я дважды ей заплачу, чтобы она призналась в правде и сказала тебе, что она в целом подстроила это. Чтобы предложить хорошее шоу. Я не позволю каким-то мошенникам, расстраивать тебя.

Irisik97 26.06.13 в 17:43

- Она не взяла денег, - сказала я спокойно. - У неё не было каких-либо причин для того, чтобы лгать.

Irisik97 26.06.13 в 17:44

- Ты никогда не знаешь, что другому человеку выгодно, выиграть или потерять что-то. - Он потянул меня обратно. - Пошли.

Irisik97 26.06.13 в 17:46

Когда мы вернулись к её тенту, над входом висел знак, который говорил: Вернусь в течении часа. Ной проигнорировл его и толкнул дверь.

Irisik97 26.06.13 в 17:47

Дочь гадалки сидела в небольшом мягком кресле, читая журнал. Доска для спиритических сеансов стояла перед ней. Я посмотрела в сторону.

Irisik97 26.06.13 в 17:48

- Где твоя мать, Миранда? - глаза Ноя бродили по маленькой палатке.

Irisik97 26.06.13 в 17:49

Девочка хрустнула резинкой и посмотрела на меня. Она надула жирный розовый пузырь, затем послала его обратно в рот.
- Она хорошо получила с тебя, да?

Irisik97 26.06.13 в 17:52

Ной поднял бровь на меня.

Irisik97 26.06.13 в 17:49

- Что ты имеешь в виду? - спросила я её.

Irisik97 26.06.13 в 17:49

- Ты купилась на её чепуху о мадам Розе? - спросила она меня. - Взгляни, её настоящее имя Рослин Феррети, и она из Вавилона, Лонг-Айленд. Ты получила лучшее предсказание из мира магических мячей, - сказала она мне. Затем вернулась к своему журналу.

Irisik97 26.06.13 в 17:57

Ной одним пальцем наклонил страницу вниз.
- Где мы можем её найти?

Irisik97 26.06.13 в 17:58

Миранда пожала плечами.
- Вероятно, получает удовольствие, за Кричащими мертвецами.

Irisik97 26.06.13 в 17:59

- Спасибо, - сказал Ной, и мы покинули палатку. Он держал меня за руку и шёл так, как быдто он знал, куда мы шли.
- Видишь, - сказал он мягко. - Это не реально.

Irisik97 26.06.13 в 18:01

Я не ответила. Я не доверяла своему голосу.

Irisik97 26.06.13 в 18:02

Пугающе высокая башня выросла перед нами, рядом с колесом обозрения. Маленький автомобиль медленно поднялся в воздух; я предположила, что в конечном итоге, он упадёт вниз. Мы возвращались назад, уща женщину, пока мы шли. Ной повёл меня вокруг участка грязи; мы ближдали, пока не появилась трава, а затем мы, наконец, увидели её.

Irisik97 26.06.13 в 18:08

Мадам Роза, она же Рослин Феррети, сидела на небольшой скале, подол развевался у её ног. Курящую марихуану, так же, как и предсказывала её дочь.

Irisik97 26.06.13 в 18:10

- Эй, - позвал Ной.

Irisik97 26.06.13 в 18:12

Женщина закашлялась и торопливо отвела руку за спину. Её глаза были налиты кровью и несфокусированы. Когда она узнала меня, она покачала головой.
- Я уже отдала вам ваши деньги назад.

Irisik97 26.06.13 в 18:14

- Зачем вы сказали те вещи? - тихо спросила я.

Irisik97 26.06.13 в 18:14

Её глаза бродили по нам обоим. Она поднесла сигарету к губам и глубоко затянулась.
- Потому что они были правдой, - сказало она затем, выдыхая слова с облаком приторного дыма. Её глаза начали закрываться.

Irisik97 26.06.13 в 18:20

Ной щёлкнул пальцами перед её лицом. Она оттолкнула его руку.
- Слушайте внимательно, - сказал он. - Я дам вам сто долларов, чтобы вы признались, что подстроили это.

Irisik97 26.06.13 в 18:22

После того, как она взглянула на меня, её глаза стали резкими.
- Ты рассказала ему?

Irisik97 26.06.13 в 18:23

Я открыла рот, чтобы утверждать, что не делала этого, но Ной заговорил, прежде чем у меня появился шанс.

Irisik97 26.06.13 в 18:24