The Evolution of Mara Dyer,Michelle Hodkin(ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) / Эволюция Мары Дайер,Мишель Ходкин: Глава 32

- Ладно, все, - сказала Брук дважды хлопнув в ладоши. - Мы наконец закончим этот круг обмена с Марой, Адамом, Джейме, Стеллой и Меган. Давайте все достанем наши дневники страха.

Eva_tj 25.06.13 в 04:36

Энтузиазм среди моих сверстников в Горизонтах был ощутим, но я была королевой вялости сегодня. Ной теоретически шатался в Маленькой Гаване в поисках ответов и копался в вещах своей матери.Я хотела быть с ним, но вместо этого была здесь, и это меня раздражало.

Irisik97 25.06.13 в 04:35

Неокторые студенты достали блокноты из своих маленьких сумок, которые у них имелись. Другие подошли к книжной полке, чтобы получить их. Иби была одной из вторых. Она села рядом со мной.

Irisik97 25.06.13 в 04:38

Я чувствовала желание подвинуться.

Irisik97 25.06.13 в 04:39

- Кто хочет начать? - спросила Бру, взглянув на каждого из нас по очереди.

Irisik97 25.06.13 в 04:40

Не в глаза.

Irisik97 25.06.13 в 04:40

- Ой, да ладно. - Она пригрозила пальцем. - Вам всем придётся пройти через это, в конце концов.

Irisik97 25.06.13 в 04:42

Оглушительная тишина.

Irisik97 25.06.13 в 04:43

- Мара, - сказала Брук. - Как насчёт тебя?

Irisik97 25.06.13 в 04:43

Конечно.
- Мне всё ещё... неясно... о... параметрах этого... упражнения, - сказала я.

Irisik97 25.06.13 в 04:45

Брук кивнула.
- Это большое упражнение, я знаю, но ты делала большее за эти несколько дней, не волнуйся, я помогу тебе в этом. Итак, что мы собираемся делать, так это составить список ситуаций, которые заставляют испытывать нас тревогу или страх. Потом мы разделим их по шкале от одного до десяти на вещи, которые нас беспокоят немного, и вещи, которые заставляют нас крайне беспокоиться.
Брук встала и подошла к низкой книжной полке в углу комната. Она достала блокнот.
- И с воздействием терапии мы понемногу сталкиваемся с нашими страхами. Вот почему мы ведём дневники, в которых пишем о наших чувствам и тревогах, чтобы потом мы могли посмотреть, как далеко мы ушли оттуда, где начали, и найти общий язык с ребятами из нашей группы, - закончила Брук. Она посмотрела мне на колени, потом на сумку, лежащую под моим стулом, уже проверенную сегодня, и не нашла того, что искала. - Где твой дневник?

Irisik97 25.06.13 в 05:29

Я покачала головой.
- Я никогда не получала дневника.

Irisik97 25.06.13 в 04:45

- Конечно ты это делала. В твой первый, ты не помнишь?

Irisik97 25.06.13 в 04:46

Нет.
- Эм.

Irisik97 25.06.13 в 04:46

- Проверь свою сумку.

Irisik97 25.06.13 в 04:46

Я проверила. Я порылась и увидела небольшой альбом, который я держала при себе для арт-терапии, наряду с несколькими блокнотами, но ни один не был тем.

Irisik97 25.06.13 в 04:48

- Ты уверена? - спросила она меня.

Irisik97 25.06.13 в 04:46

Я кивнула, просматривая всё снова. Ничто не было ни к месту, за исключением отбившегося кусочка бумажки внизу.

Irisik97 25.06.13 в 04:50

Врук кивнула.
- Хорошо, возьми чистый блокнот на сегодня, - сказала она и протянула мне один вместе с ручкой. - Но, пожалуйста, попробуй найти тот?
Затем она повернулась к группе.

Irisik97 25.06.13 в 04:52

- Ладно, ребята, - продолжила она, - я хочу, чтобы вы перешли к последней странице вашего дневника страха. Мара, пока ты не знаешь, где твой, просто перечисляй свои тревоги и оценивай их так, как я описала, ладно? В самом деле, все за пять минут просмотрите ваши листы и посемтрите, сможете ли вы найти что-то ещё, чтобы вы хотели сказать.

Irisik97 25.06.13 в 05:32

Адам кашлянул, и это прозвучало очень похоже на "ерунда".

Irisik97 25.06.13 в 05:34

- Ты что-то хочешь сказать, Адам?

Irisik97 25.06.13 в 05:35

- Я сказал, что это чушь. Я делал это в Лейквуде. Это глупо.

Irisik97 25.06.13 в 05:35

Брук поднялась и откинула голову, показывая, что Адам должен встать и следовать за ней. Он сделал это, и они двинулись в сторону. Она говорила тихо и терпеливо, но я не могла разобрать её слов.

Irisik97 25.06.13 в 05:37

Мне было жаль, что Джейми не сел достаточно близко, чтобы я могла спросить его, что такое Лейквуд. К сожалению, он был на противоположной стороне комнаты.

Irisik97 25.06.13 в 05:39

Но Стелла была рядом со мной.

Irisik97 25.06.13 в 05:39

- Она почти может сойти за нормальную, - сказал Джейми о ней.

Irisik97 25.06.13 в 05:40

Что делало её более нормальной, чем меня. Возможно, я могла бы найти новых друзей.

Irisik97 25.06.13 в 05:40

Я наклонилась к ней и спросила.
- Что за Лейквуд?

Irisik97 25.06.13 в 05:41

- Арестантская камера, - сказала она, треща костяшками пальцев.

Irisik97 25.06.13 в 05:42

Я безучастно посмотрела на неё.

Irisik97 25.06.13 в 05:42

- Постоянный жилой центр лечения?

Irisik97 25.06.13 в 05:43

Всё ещё ничего.

Irisik97 25.06.13 в 05:43

Она вздохнула.
- Ты знаешь, что это место является кормушкой для стационарной программы Горизонтов?

Irisik97 25.06.13 в 05:45

- Что-то вроде?

Irisik97 25.06.13 в 05:45

- Мы оцениваемся здесь, в дневной программе, а затем они говорят нашим родителям, думают ли они, что мы достаточно здравомыслящие, чтобы остаться здесь, или же они думают, что наши проблемы достаточно серьёзны для того, чтобы перевести нас на стационарное лечение. - Она накрутила прядь вьющихся волос вокруг пальца. - Горизонты РТЦ являются стационарной, но ты можешь передвигаться, приходя и уходя из твоей комнаты и прочее... психиатрическую больницу покажут скоро, ты увидишь. Во вском случае это нормальная РТЦ. В других, ты в основном заперта в своей комнате, пока они не придут за тобой. Тебя везде сопровождают. Лейквуд где-то посередине, практически как все РТЦ, но без хорошей еды и консультантов, которые на самом деле помогают. Это почти последняя остановка перед государственной иституализацией. - Она склонила голову в сторону. - Ты новичок в этих неспокойных подростковых вещах, не так ли?

Irisik97 25.06.13 в 05:59

Я посмотрела на Адама новыми глазами.
- Видимо.

Irisik97 25.06.13 в 05:59

- Ветеран, - сказала Стелла и пожала плечами.

Irisik97 25.06.13 в 06:00

Мне было любопытно, через что ей пришлось пройти, но она не была доброваольцем, и это не совсем было тюрьмой.

Irisik97 25.06.13 в 06:01

- Хорошо, Адам, - сказала Брук громко. - Если ты не хочешь в этом учавствовать, я должна буду сообщить доктору Келлс, что ты должен будешь делать это с ней.

Irisik97 25.06.13 в 06:02

- Ему здесь не место, - тихо сказала Стелла, когда Адам и Брук вернулись в наш круг. Я хотела расспросить её больше, но Брук была готова двигаться дальше.

Irisik97 25.06.13 в 06:03

Обратно ко мне.

Irisik97 25.06.13 в 06:04

Я успешно избежала моих реальных (допустимых) опасений насчёт Джуда и других видах сверхъестественного, отбарабанив неопасные, нормальные такие, как ошибки и иглы. Джейми попытался потеребить Нервы Брук такими ответами, как "интеллектуальное банкротство" и "морские мартышки", а Меган искренне описала каждую из фобий, о некоторых я слышала и о существовании которых я даже не знала (Дорафобия - страх меха).

Irisik97 25.06.13 в 06:11

Это вызвало неприятный комментарий от Адама, которого Джейми затем обвинил в страхе "физических недостатков" из-за личного характера, в результате чего получил, как я думаю совсем несправедливый, нагоняй от Брук, а Джейми получил ещё кое-что, противоборство с Адамом. Я болела за Джейми, прибившего заслуженно жёстким ударом в голову Адама к земле, но противоборство закончилось, прежде чем это стало слишком захватывающим. Стелле удалось отодвинуться, не участвуя в этом совсем. Счастливая. Я непреднамеренно бросила взгляд на её дневник страха, но увидела там лишь одно слово ("голоса"), прежде чем я быстро отодвинулась.

Irisik97 25.06.13 в 06:18

Хмм.

Irisik97 25.06.13 в 06:04

Когда мы закончили, мы все вернули наши блокноты назад Брук, и затем она попросила добровольцев для "заполнения сеансов. Рука Меган пошла вверх, благослови её Господи, я без особого удовольствия наблюдала за тем, как коричневые глаза бедной девушки расширяются по мере того, как Брук рассказывает ей сценарий за сценарием, через которые ей необходимо было пройти, а затем она должна будет оказаться в ограниченном количестве помещения. Брук говорила с ней об этом, для начала Меган сидела и воображала, как она приближается к шкафу. Затем ей казалось, что она идёт рядом с ним. Потом в нём. Тогда Брук направляла её всё ближе и ближе к единице реальной жизни. Когда страх угрожал преодолеть её, она сказала слово, которое показало Брук, что она не могла больше терпеть, а потом они прекратили. Меган было совершенно истинно верующей. Кажется, она действительно хотела стать лучше. Восхитительно.

Irisik97 25.06.13 в 06:29

Когда сеанс закончился, мы все поаплодировали, и нам предложили поощрения: "Так держать!", "Хорошая работа!", "Ты такой сильный". С восклицательным знаком в комплекте

Irisik97 25.06.13 в 06:31

Мы расстались на время закуски, так же как в детском саду!, и я вытащила мой альбом для работы над глупым проектом, данным мне: выбрать эмоцию и нарисовать её. Я хотела нарисовать поднятый средний палец, но вместо этого решила рисовать котёнка. Нормальные люди любят котят.

Irisik97 25.06.13 в 06:35

Но когда я полезла в свою сумку за альбомом, моя рука сомкнулась на поразительном листе бумаги.

Irisik97 25.06.13 в 06:35

Я вынула его. Развернула его. Как только я прочла, что было на нём написано, волосы у меня на затылке встали дыбом:

Irisik97 25.06.13 в 06:37