The Evolution of Mara Dyer,Michelle Hodkin(ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) / Эволюция Мары Дайер,Мишель Ходкин: Глава 24

Ранее

linaalina 23.06.13 в 12:24

Индия. Неизвестная провинция.

linaalina 23.06.13 в 12:25

Человек в синем посмотрел на меня, в то время как лошади увозили экипаж, поднимая пыль.
- Как тебя зовут?

linaalina 23.06.13 в 12:27

Я уставилась на него.

linaalina 23.06.13 в 12:28

- Ты меня понимаешь?

linaalina 23.06.13 в 12:28

Я кивнула.

linaalina 23.06.13 в 12:28

- Я не знаю, что твой опекун сказал тебе, но ты теперь на моем попечении. Мы должны будем дать тебе имя.

linaalina 23.06.13 в 12:30

Я промолчала.

linaalina 23.06.13 в 12:30

Он издал небольшой вздох.
- Впереди у нас путешествие. Ты себя хорошо чувствуешь?

linaalina 23.06.13 в 12:32

Я снова кивнула, и наше путешествие началось.

linaalina 23.06.13 в 12:33

Мне было грустно покидать корабли. Мы шли пешком, в лесу ехали на слонах и был почти закат, когда мы добрались до деревни. Земля под ногами была сухой, а воздух тихим и спокойным. Я почувствовала запах дыма; там было много маленьких хижин, которые растянулись по округе, но людей там не было.

linaalina 23.06.13 в 12:40

- Заходи, - сказал человек с синем, махнув рукой на одну из хижин. Мои глаза привыкали к темноте.

linaalina 23.06.13 в 12:45

Что-то шевельнулось рядом со мной; из темноты возникла фигура. Я только видела небольшую худенькую девушку с гладкой, коричневой, безупречной кожей. Она была выше, чем я, но я не могла видеть ее лица. Пряди черных волос безвольно висели ниже плеч.

linaalina 23.06.13 в 12:53

- Дочь, - обратился к ней человек в синем. - У нас гостья.

linaalina 23.06.13 в 12:55

Девушка вышла на свет, и я, наконец, смогла ее разглядеть. Она была простой, но на ее гладком личике отражались доброта и тепло, которые делали ее красивой. Она улыбнулась мне.

linaalina 23.06.13 в 13:00

Я улыбнулась в ответ.

linaalina 23.06.13 в 13:00

Человек в синем положил руку на плечо девушки.
- Где мама?

linaalina 23.06.13 в 13:01

- У женщины начались роды.

linaalina 23.06.13 в 13:03

Человек в синем выглядел смущенным.
- У кого?

linaalina 23.06.13 в 13:04

Девушка покачала головой.
- Не отсюда. Незнакомец, муж, пришел за мамой. Она сказала, что вернется, как только сможет.

linaalina 23.06.13 в 13:05

Взгляд человека в синем глаза стал суровым.
- Я должен поговорить с тобой, - сказал он ей. Затем он повернулся ко мне. - Подожди здесь. На улицу не выходи. Поняла?

linaalina 23.06.13 в 13:10

Я кивнула. Он потащил девушку прочь из хижины. Я слышала шепот, но не могла разобрать слова. Спустя несколько мгновений, девушка вошла снова. Одна.

linaalina 23.06.13 в 13:13

Она не разговаривала со мной. Вначале. Она сделала ко мне шаг, затем подняла ладони. Я не двигалась. Она сделала еще один шаг, достаточно близко, чтобы я могла уловить ее запах, земляной и сильный. Он мне понравился, и ее тепло тоже. Потом она протянула руку и я позволила ей прикоснуться ко мне. Она присела в углу и усадила меня рядом с собой. Она притянула меня к своему чистому платью с фамильярностью человека, который знал, как именно мне будет удобно. Я извивалась, пытаясь устроиться поудобнее.

linaalina 23.06.13 в 13:44

- Ты не должна выходить на улицу, - сказала она, неправильно поняв мое движение.

linaalina 23.06.13 в 13:45

Я замерла.
- Почему?

linaalina 23.06.13 в 13:46

- Так ты можешь говорить, - сказала девушка, слабо улыбнувшись. - Это небезопасно, - добавила она.

linaalina 23.06.13 в 13:49

- Но здесь очень тихо.

linaalina 23.06.13 в 13:51

- Люди больны. Шум причиняет им боль.

linaalina 23.06.13 в 13:52

Я не поняла.
- Почему?

linaalina 23.06.13 в 13:52

- Разве ты никогда не болела?

linaalina 23.06.13 в 13:53

Я отрицательно покачала головой.

linaalina 23.06.13 в 13:53

Она улыбнулась и бросила на меня хитрый взгляд.
- Все болеют. Ты - озорница.

linaalina 23.06.13 в 13:55

Я не поняла, что она имела в виду, поэтому спросила,
- Человек в синем, он твой отец?

linaalina 23.06.13 в 13:57

- Человек в синем? - Спросила она, сверкая глазами. - Это так ты его называешь?

linaalina 23.06.13 в 13:58

Я ничего не ответила.

linaalina 23.06.13 в 13:59

Девушка кивнула.
- Да. Но ты можешь называть его дядей, а маму - тетей, когда она вернется. - Она сделала паузу. - А меня можешь называть сестрой, если хочешь.

linaalina 23.06.13 в 14:02

- Мои мама и папа заболели? - спросила я, хотя даже не помнила их. Я также не помнила, что они у меня были.

linaalina 23.06.13 в 14:04

- Возможно, - тихо сказала девушка, и снова притянула меня к себе. - Но теперь ты с нами.

linaalina 23.06.13 в 14:06

- Почему?

linaalina 23.06.13 в 14:06

- Потому что мы позаботимся о тебе.

linaalina 23.06.13 в 14:06

Ее голос был нежным и мягким, и вдруг я испугалась за нее.
- Ты больна?

linaalina 23.06.13 в 14:15

- Пока нет, - сказала она и встала.

linaalina 23.06.13 в 14:16

Я быстро пошла за ней. Она была не похожа на других. Я хотела, чтобы она осталась.

linaalina 23.06.13 в 14:17

Она оглянулась.
- Я не собиралась уходить, - заверила она меня.

linaalina 23.06.13 в 14:18

- Я знаю, - сказала я, но все равно пошла за ней.

linaalina 23.06.13 в 14:18

Мы не далеко ушли. Просто вошли в другую маленькую комнату, в которой на полу, покрытом затвердевшей соломой, лежало несколько ковриков. Девушка присела на одну из них, держа в руках свёрток ткани, иглы и нитки. Она взяла банку с чем-то темным и достала оттуда пух, и напевая простую песню, состоящую всего из нескольких нот, начала шить.

linaalina 23.06.13 в 14:34

Ее руки меня заворожили.
- Что это?

linaalina 23.06.13 в 14:35

- Подарок. С которым ты могла бы играть и никогда не чувствовать себя одиноко.

linaalina 23.06.13 в 14:36

Я почувствовал что-то вроде страха.
- Я хочу играть с тобой.

linaalina 23.06.13 в 14:37

Она тепло и весело улыбнулась.
- Мы можем играть вместе.

linaalina 23.06.13 в 14:38