The Evolution of Mara Dyer,Michelle Hodkin(ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) / Эволюция Мары Дайер,Мишель Ходкин: Глава 51

Я НЕ ЗНАЮ КАК Я ТАМ ОКАЗАЛАСЬ.

Eva_tj 30.06.13 в 06:37

В одну секунду я была в своей спальне, просматривая кадры с камеры Клэр, слушая собственный смех, пытаясь оставаться рассудительной и не позволять нахлынувшим воспоминаниям унести меня. А в следующий момент я уже накрыта грубой тканью, царапающей мне щёку, в то время как мои лёгкие задыхались от жара.

Eva_tj 30.06.13 в 07:01

Но я чётко знала следующее: Джуд был единственным человеком с какими-либо основаниями, чтобы навредить мне, и он пытался сделать это и раньше.

Eva_tj 30.06.13 в 06:40

Что означало, что он должен был быть за рулём.

Eva_tj 30.06.13 в 06:41

Когда автомобиль наехал на выбоину, я прикусила язык. Мой рот наполнился кровью. Я попыталась сплюнуть, но мой рот был закрыт: чем именно, я не знала. Я посылала сигналы курам и ногам, умоляя их двигаться, бороться, но ничего не происходило. Я представила как искривляю свои конечности, выгибая и выкручивая вопреки тому, что меня держало, но я была рыхлой и мягкой. Кукла, брошенная в коробке с игрушками скучающего ребёнка, не в силах пошевелиться.

Eva_tj 30.06.13 в 07:09

Он должно быть похитил меня из моего дома - моей комнаты - пока моя семья спала ничего не подозревая.

Eva_tj 30.06.13 в 06:46

Что случилось с Джоном?

Eva_tj 30.06.13 в 06:43

Слёзы появились в уголках глаз. Мою кожу жгло и она зудела из-за обивки багажника. Мышцы в моих руках и ногах не двигались, что означало, что я скорее всего под действием наркотика.

Eva_tj 30.06.13 в 07:14

Но как? Мы ели в ресторане, а не дома. Я промотала последний час у себя в голове, но мои мысли были размыты и я не могла вспомнить. Я не могла.

Eva_tj 30.06.13 в 07:15

Машина остановилась. Это было когда моё медленное вялое сердце наконец зарядилось чтобы жить. Оно снова забилось под каждым дюймом моей кожи. Я была мокрой от пота.

Eva_tj 30.06.13 в 07:17

Хлопнула дверца машины. По гравию зашуршали шаги. Я лежала там беспомощная, и лишённая надежды, липкая и несчастная. Страх заставил меня превратиться в животное и мой примитивный мозг не придумал ничего лучше чем притвориться мёртвой.

Eva_tj 30.06.13 в 07:20

Багажник открылся; я услышала это и потом поняла, что до сих пор не могла видеть, что означало, что у меня были завязаны глаза. Я слушала - рядом с нами была вода. Она хлюпнула обо что-то рядом.

Eva_tj 30.06.13 в 07:21

Я почувствовала большие мясистые руки на своём теле, которое было абсолютно безвольным. Меня сковал ужас. Меня вытащили из багажника и я почувствовала бугристые мышцы на своей плоти.

Eva_tj 30.06.13 в 07:25

- Позор, - прошептал голос. - Гораздо веселее, когда ты сопротивляешься.

Eva_tj 30.06.13 в 07:26

Безусловно это был Джуд.

Eva_tj 30.06.13 в 06:49

На мою голову давило - должно быть я была вверх тормашками. Я слабо застонала, но звуку было негде выйти.

Eva_tj 30.06.13 в 06:51

А потом меня посадили правильное стороной вверх, подпёрли и устроили на стуле с подлокотниками и спинкой, облокотив на неё. Мои колени, бёдра, икры болели. Запахи и звуки - моря и соли, гнили и воды - были резкими, но мыслить было тяжело.

Eva_tj 30.06.13 в 07:35

Моя повязка соскользнула и тогда я его увидела. Он выглядел старше, чем я помнила, но в остальном таким же. Яркие зелёные глаза. Грязные светлые волосы. Ямочки. И две целые, неповреждённые руки. Такие невредимые.

Eva_tj 30.06.13 в 07:38

Мои глаза впились в детали моего окружения и впитывали их как губка. Мы были в чём-то вроде эллинга. Спасательные жилеты были уложены возле одной стены, две байдарки лежали вдоль другой и старый ржавый знак, гласящий ХОЛОСТОЙ ХОД, НЕТ КИЛЬВАТЕРА подпирал угол. Помещение было в хорошем состоянии, с толстым слоем серой краски, скрывающей все недостатки. Была только одна дверь. Перед ней стоял Джуд.

Eva_tj 30.06.13 в 07:46

Я дико оглядела комнату на предмет оружия. Потом я вспомнила: я была одна.

Eva_tj 30.06.13 в 07:47

Это было его или мне. Я представила его с выпущенными кишками, разрез растягивающий его живот. Я представила его в агонии.

Eva_tj 30.06.13 в 07:51

- Итак, - сказал Джуд.

Eva_tj 30.06.13 в 06:51

От звука его голоса мне хотелось плюнуть в его лицо. Я так и сделаю, решила я, если он сорвёт кляп.

Eva_tj 30.06.13 в 07:52

- Ты скучала по мне? Кивок - да, качание головой - нет. - Его улыбка была как открытая рана.

Eva_tj 30.06.13 в 06:53

Кислота накрыла мой язык, но я сглотнула и представила что вместе с ней уходит мой страх.

Eva_tj 30.06.13 в 07:53

Джуд вздохнул и опустил плечи.
- Это проблема. Я бы хотел поговорить со мной, но если я сорву ленту, ты будешь кричать.

Eva_tj 30.06.13 в 07:56

Я уверена, что будет дерьмово.

Eva_tj 30.06.13 в 07:57

- Вокруг нет никого, кто бы мог тебя услышать, а я уже получил однажды пинок, это правда, но это прошло через некоторое время. Так что же мне делать? - Он посмотрел на потолок. Прошёлся рукой по своему подбородку. - Я мог бы сказать, что если ты закричишь, я перережу горло Джозефу в его постели, когда мы тут закончим? - Он вытащил что-то из кармана. Канцелярский нож. Его взгляд сверкнул в слабом свете.

Eva_tj 30.06.13 в 08:05

Это было как будто меня пнули в живот. Я закашлялась.

Eva_tj 30.06.13 в 08:05

- Спокойнее, тигрица, - сказал он и подмигнул.

Eva_tj 30.06.13 в 08:06

Он должен был умереть. Он должен был. Я вызвала картинку в своём сознании. Джуд, истекающий кровью, умирающий. Я перематывала его снова и снова. Пожалуйста.

Eva_tj 30.06.13 в 08:08

- Да, это сработает. - Он взял что-то из своего другого кармана - ключ. Он поднял его. - На всякий случай помни, что я могу войти и выйти из твоего дома когда пожелаю. Я могу накачать любого из твоей семьи и убить их пока они спят. Или заставить твоих родителей смотреть как я убиваю Даниэля или Джозефа? Даже не знаю, так много вариантов, а я ненавижу широкий выбор. Так что давай просто скажем - есть многое, что я мог бы сделать и что я сделаю если ты будешь кричать, а похитить тебя была так легко что, мне было смешно. - Появилась улыбка и безопасные ямочки углубились на его по-детски гладких щеках.

Eva_tj 30.06.13 в 08:14

Он был мне отвратителен и я была отвратительна сама себе. Как я могла сюда попасть? Как я позволила этой штуке в человеческой коже прогрызть свой путь в мою жизнь? Как я допустила такой промах? Как я могла не знать?

Eva_tj 30.06.13 в 08:16

- Ты поняла? Кивни если ты поняла.

Eva_tj 30.06.13 в 08:17

Я кивнула, мои глаза переполнились слезами.

Eva_tj 30.06.13 в 08:17

- Если ты закричишь без моего разрешения, ты убьёшь свою семью. Кивни, если поняла.

Eva_tj 30.06.13 в 08:18

Я кивнула и почувствовала как в моём горле поднимается желчь. У могла задохнуться.

Eva_tj 30.06.13 в 08:19

- Хорошо, - сказал он улыбаясь, - ну вот. Может быть немного больно.

Eva_tj 30.06.13 в 08:19

А затем он содрал липкую ленту с моего рта. Меня вырвало на решётчатый пол: и я заметила что под ним вода. Океан? Озеро?

Eva_tj 30.06.13 в 08:21

Океан. Был запах соли.

Eva_tj 30.06.13 в 08:22

Джуд покачал головой. - Грубо, Мара. - Он посмотрел на меня как на щенка, нагадившего на газету. - Что же мне с тобой сделать? - Джуд оглядел комнату. Его глаза на чём-то остановились. Швабра. Он встал и убрал беспорядок с обветривающихся деревянных планок.

Eva_tj 30.06.13 в 08:26

Пытаться его убить было бесполезно. Он как-то выжил при обрушении и что бы я не пробовала - не сработало бы. Джуд это понимал, потому что когда он смотрел на меня, ему совсем не было страшно.

Eva_tj 30.06.13 в 08:28

Но даже если бы я могла его убить, у меня не было сил. Я слышала дерзкое эхо голоса Ноя в своём сознании.

Eva_tj 30.06.13 в 08:29

" Не позволяй страху завладеть тобой, - сказал он. - Принадлежи себе."

Eva_tj 30.06.13 в 08:31

Джуду что-то было нужно от меня, в противном случае я бы уже была мертва.

Eva_tj 30.06.13 в 08:32

Неважно что это было, я не могла позволить ему это получить.

Eva_tj 30.06.13 в 08:32

- Я задал тебе вопрос, - сказал Джуд, когда закончил. - Ты можешь ответить.

Eva_tj 30.06.13 в 08:32

Он хотел, чтобы я отвечала, так что я продолжала молчать.

Eva_tj 30.06.13 в 08:33

Что-то напряглось в его лице и я обрадовалась, потому что он наконец выглядел как и должен был выглядеть тот, кто связал, заткнул рот и похитил кого-то.

Eva_tj 30.06.13 в 08:35

- Что же мне с тобой сделать? - снова спросил он, его голос был тише и бесконечно ужасающим. - Посмотри на меня, - сказал он.

Eva_tj 30.06.13 в 08:36