The Evolution of Mara Dyer,Michelle Hodkin(ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) / Эволюция Мары Дайер,Мишель Ходкин: Глава 55

В следующий раз когда я проснулась, трубки были отсоединены от моей кожи. Я была всё ещё в больнице - хотя в другой палате. И я не была привязана.

Eva_tj 30.06.13 в 13:37

Я поняла, что день прошёл. Доктора и медсёстры, и психологи врывались и выметались из палаты в размытых тестах и вопросах. Я прошла через движения, отвечая всем им так хорошо как могла, не смотря им в лицо и не говоря о Джуде. О правде. О Лукуми.

Eva_tj 30.06.13 в 13:41

Как он меня нашёл?

Eva_tj 30.06.13 в 13:41

Почему?

Eva_tj 30.06.13 в 13:41

Я не могла позволить себе думать об этом, потому что один вопрос вёл к большему и я тонула в них, а я не могла паниковать, потому что мне бы не разрешили увидеть Ноя. Лекарства и трубки заставляли меня терять его, всегда, но без них я сейчас могла сформировать моё лицо в невыразительную маску чтобы скрыть бурление внутри. Мне пришлось вспомнить, что хорошее поведение выиграет для меня время. С помощью моего отца, я даже могла бы поговорить с детективом о копе, которого нашли мёртвым в доке прямо рядом со мной. У него был инсульт как оказалось. Это не моя вина.

Eva_tj 30.06.13 в 13:47

Даже если бы это была моя вина, я не была уверена, что мне не было бы всё равно. Не тогда. Единственное, что я хотела - это Ной. Почувствовать его руки на моём лице, его тело, обёрнутое вокруг моего, услышать его голос в моём ухе, услышать как он говорит, что верит мне.

Eva_tj 30.06.13 в 13:49

Но прошёл ещё один день, а его всё ещё не было. Джозеф тоже не приходил. Ему не разрешали, сказал мне Дениэл когда наконец пришёл. Он сел сгорбившись над банкой с содовой, дёргая язычок взад и вперёд.

Eva_tj 30.06.13 в 13:55

- А что Ной? - спросила я тихо.

Eva_tj 30.06.13 в 13:55

Дениэл покачал головой.

Eva_tj 30.06.13 в 13:55

- Мне нужно с ним поговорить. - Я попыталась не прозвучать отчаянно.

Eva_tj 30.06.13 в 13:56

- Ты на другом содержании, - сказал Дениэл слабым голосом. - Они разрешают только ближайших родственников. Ной приехал сюда прямо из аэропорта, когда узнал, что ты призналась и не ушёл несколько часов назад.

Eva_tj 30.06.13 в 13:59

Так он был здесь и ушёл. Я расстроилась.

Eva_tj 30.06.13 в 14:00

- Ты до чёртиков нас испугала, Мара.

Eva_tj 30.06.13 в 14:00

Я закрыла глаза, пытаясь не звучать разъярённой, какой я была. Это Джуд был виноват, но они были теми, кому пришлось заплатить.
- Я знаю, - сказала я спокойно. - Мне очень жаль. - Извинение было грязным и я почувствовала желание сплюнуть.

Eva_tj 30.06.13 в 14:03

- Я просто продолжаю... Что если бы полиция нашла тебя на час позже? - Дениэл потёр свой лоб. - Я просто продолжаю думать об этом. - Его голос дрожал и он наконец оторвал язычок на банке с содой. Он уронил его внутрь и он приземлился со звяканьем.

Eva_tj 30.06.13 в 14:09

Его слова заставить меня задуматься. - Кто им позвонил? - спросила я. - Кто позвонил в полицию?

Eva_tj 30.06.13 в 14:10

- Звонящие никогда не оставляют имя.

Eva_tj 30.06.13 в 14:10

Есть взгляд, которым на тебя смотрят люди, когда думают, что ты сумасшедшая. На пароме в жилой центр лечения Горизонты на остров Без Имени следующим утром я получила такой взгляд.

Eva_tj 30.06.13 в 14:14

Ветер прошёлся по моей коже и уронил мне волосы на лицо. Я пригладила их назад двумя руками, обнажая одинаковые бинты запястьях. Вот теперь капитан, которые разговаривал с моим отцом об экологии Ключей, осознал, что вёз нас в прославленную психиатрическую больницу, а не на курорт, что делил с ней остров. Тихая настороженность закралась в его выражение, смешиваясь со страхом и жалостью. Это был взгляд, к которому мне предстояло привыкнуть; врачи сказали мне, что на запястьях останутся шрамы.

Eva_tj 30.06.13 в 16:26

- Нам не слишком далеко идти, - сказал капитан. Он указал на какой-то комок земли в открытом океане и я почувствовала себя до неприличия маленькой. - Остров Без Имени прямо там, на востоке. Видите его?

Eva_tj 30.06.13 в 16:27

Я видела. Он выглядел... пустынным. Я вспомнила слова Стеллы.

Eva_tj 30.06.13 в 16:31

Лейквуд... интенсивный. Он находится посреди нигде, как Горизонты - практически все РУЦ,

Eva_tj 30.06.13 в 16:35

- Тебе нравится астрономия? - спросил капитан.

Eva_tj 30.06.13 в 16:35

Я об этом как-то не думала.

Eva_tj 30.06.13 в 16:35

- Посмотри ночью на звёзды. Остров отключён от энергосистемы, хотя электрическая компания тяжело лоббирует чтобы изменить это. Правда большинство жителей Без Имени не хотят этого.

Eva_tj 30.06.13 в 16:41

Я не могла себе представить как это не хотеть электричества. Я не могла представить как это не иметь его. Я так и сказала. Он просто пожал плечами.

Eva_tj 30.06.13 в 16:45

Должно быть я выглядела паникующей, потому что моя мать протянула руку и погладила меня по спине. - У Горизонтов есть солнечная энергия и генераторы. Не волнуйся, там много электричества.

Eva_tj 30.06.13 в 16:46

Когда мы приблизились к острову, перед нами возник небольшой причал, с несколькими лодочками и надписью:

Eva_tj 30.06.13 в 16:48

ПОСЛЕДНИЙ ПАРОМ ОТПРАВЛЯЕТСЯ В 18:00, В НЕНАСТНУЮ ПОГОДУ РЕЙСОВ НЕТ

Eva_tj 30.06.13 в 16:50

Капитан посмотрел на свинцовое небо и прищурился. - Сегодня могут быть изменения, - сказал он. - Те тучи не очень дружелюбные.

Eva_tj 30.06.13 в 16:53

- Вот для чего есть салон, - сказала моя мама ему, кивая в направлении крытой части лодки. Ей не нравилось, когда ей говорили, что она должна будет оставить меня прежде чем будет готова. Она посмотрела на меня и я могла сказать насколько её ранит то, что она меня оставляет.

Eva_tj 30.06.13 в 16:56

Капитан покачал головой. - Это не из-за дождя, а из-за волн. Они становятся очень изменчивыми во время шторма. Лучше поторопиться, иначе вы будет здесь ночевать.

Eva_tj 30.06.13 в 16:58

- Спасибо, - сказал мой отец капитану. - Мы скоро вернёмся.
Мы высадились. Мои родители спокойно тащили багаж, я даже не собралась когда мы покинули паром.

Eva_tj 30.06.13 в 17:01

Я также не увидела Ноя перед тем как мы уехали. Ещё двенадцать недель прежде чем я снова его увижу.

Eva_tj 30.06.13 в 17:02

Эта мысль сжала мне живот. Я оттолкнула её.

Eva_tj 30.06.13 в 17:03

Именно тогда я заметила гольф-кар на холостом ходу возле причала. Присланный Горизонтами консультант, Сэм Робинс, снисходительно кивнул мне. - Ну, Мара, я хотел бы видеть тебя снова при других обстоятельствах.

Eva_tj 30.06.13 в 17:07

Ни при каких обстоятельствах.

Eva_tj 30.06.13 в 17:07

- Давайте, - сказал он моим родителям. - Запрыгивайте.

Eva_tj 30.06.13 в 17:08

Мы сели. Гольф-кар со свистом помчался по проложенному пути, окружённому высоким камышом и травой. Мы остановились перед скоплением белых зданий с ярко-оранжевой испанской черепицей. Там был милый дикий ландшафт во дворе, пробуждая ассоциации у моей мамы с жизнью в коттеджах. Фиолетовый гибискус и белые лилии по краям небольшого пруда, заполненного золотыми рыбками, что лениво плавали вблизи поверхности. Были аккуратные живые изгороди, очерчивающие какие-то розовые полевые цветы и везде жёлтые маргаритки. Это ощущалось неуместно весёлым, а я это ненавидела.

Eva_tj 30.06.13 в 17:41

Мы вчетвером вошли в чистое здание - главное, как я догадалась, потому что оно было впереди. На стенах была белая штукатурка, а на полу - белая плитка. Пьедесталы со статуями или фигурка наверху отмеченного случайного угла, и глиняные горшки с фигурно подстриженными кустиками обрамляли дверные порталы. Но кроме этого, пространство и декор почти полностью напоминали амбулаторные Горизонты.

Eva_tj 30.06.13 в 17:51

Герменция проверит твои чемоданы и одежду, Мара. И тебе повезло, это выходные в убежище, так что все твои друзья здесь.

Eva_tj 30.06.13 в 17:54

Убежище. В конечном итоге я оказалась здесь.

Eva_tj 30.06.13 в 17:55

По крайней мере здесь будет Джейме, чтобы энергично взяться за моё обязательное наказание до того как он вернётся домой. Это уже что-то.

Eva_tj 30.06.13 в 18:28

Мои родители вышли чтобы подписать бумаги, а меня проводила в комнату женщина, носящая нейтральное выражение лица под толстой короткой копной тёмных волос.

Eva_tj 30.06.13 в 17:14

Женщина кивнула.
- Мне нужно проверить тебя на наличие чего-нибудь опасного.

Eva_tj 30.06.13 в 17:11

- Хорошо.

Eva_tj 30.06.13 в 17:10

- Ты носишь какие-либо украшения?

Eva_tj 30.06.13 в 17:09

Я покачала головой.

Eva_tj 30.06.13 в 17:09

- Мне нужно чтобы ты сняла свою одежду.

Eva_tj 30.06.13 в 17:09

Я глупо моргнула.

Eva_tj 30.06.13 в 17:10