The Evolution of Mara Dyer,Michelle Hodkin(ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) / Эволюция Мары Дайер,Мишель Ходкин: Глава 16

ПРЕЖДЕ

Irisik97 21.06.13 в 18:38

Калькутта, Индия

Irisik97 21.06.13 в 18:38

Я прислонилась щекой к отверстию экипажа и выглянула из-за занавески на сливочного цвета воск, свисающий с деревьев и густые зелёные стебли, цепляющиеся за их стволы. Плоды висели на деревьях над нами достаточно низко. чтобы я могла дотронуться до них, но меня это не заботило. Я знала этот мир, зелёный мир замшелых камней и блестящих листьев, жемчужина мира цветов и закатов, джунгли. Он больше не интересовал меня. Крошечный мир этого экипажа, вот, что было интересно и ново.

Irisik97 22.06.13 в 04:37

- Вам плохо?

Irisik97 22.06.13 в 04:37

Я услышала слова белого мужчины, вопрос в них, но я не понимала их смысла. Его голос был слабым из глубины коляски. Я не хотела смотреть ему в лицо.

Irisik97 22.06.13 в 04:39

Экипаж дёрнулся, и мои маленькие пальцы глубоко зарылись в плюшевое сиденье. Бархат, сказал мужчина, когда я впервые изумлённо провела над ними пальцами. Я никогда не чувствовала ничего настолько мягкого, такого не существовало в мире меха и кожи.

Irisik97 22.06.13 в 04:41

Мы поехали в медленном темпе, гораздо медленнее, чем слоны, и мы ползли вперёд неустанно в течении нескольких дней и ночей. В конце концов, влажные леса уступили сухой земли, а зеленые цвета уступили коричневому и черному. Резкий запах дыма заполнил воздух, смешиваясь с ароматом сандалового дерева в карете.

Irisik97 22.06.13 в 04:44

Лошади замедлились, и я посмотрела наружу снова. Я была потрясена тем, что увидела.

Irisik97 22.06.13 в 04:45

Огромные, неподвижные звери, больше, чем я те, что я когда-либо видела, розы из воды. Их тощие стволы простирались до неба, а между ними кишели люди, хотя сами они и не шевилились. Шумы, которык я никогда не слышала, иностранные и странные. Вкус специй покрыл мой язык, а ноздри наполнились ароматом мокрой земли.

Irisik97 22.06.13 в 04:49

Белый мужчина потянулся, указывая на больших зверей.
- Корабли, - сказал он, а затем опустил дрожащие руки. Его мышцы били слабыми и провисали, и он опустился обратно в тень, его дыхание было тяжёлым.

Irisik97 22.06.13 в 04:52

Затем мы остановились. Дверь экипажа открылась, и мужчина с добрым лицом в голубой одежде протянул руку для меня.

Irisik97 22.06.13 в 04:56

- Выходите, - сказал он мне на языке, который я поняла. В его голосе чувствовалась, нагретая солнцем вода. Я не боялась его, поэтому я пошла. Я подождала белого мужчину, чтобы он последовал за мной, когда мы вышли из экипажа, но он этого не сделал. Он действительно сдвинулся в сторону двери, хотя его лицо до сих пор оставалось в тени. Он протянул чёрную сумку мужчине в синем, руки его тряслись от усилий.

Irisik97 22.06.13 в 05:01

- Вернитесь сюда в конце недели, и мой работник заполнит у вас это, при условии, что девушка останется с вами.

Irisik97 22.06.13 в 05:02

Мужчина в синем взял сумку и склонил голову.
- Раджа щедр.

Irisik97 22.06.13 в 05:04

Белый мужчина засмеялся. Звук был слабым.
- Ост-Индийская компания щедра.
Он подозвал меня к повозке. Я подошла. Белый мужчина жестом пригласил меня, чтобы я протянула свою руку.

Irisik97 22.06.13 в 05:06

Я сделала. Он положил что-то холодное и сверкающее в неё. Меня отталкивала сухая структура его кожи.

Irisik97 22.06.13 в 05:08

- Пусть она купит что-нибудь значительное, - сказал он мужчине в синем.

Irisik97 22.06.13 в 05:09

- Да, сэр. Как её зовут?

Irisik97 22.06.13 в 05:10

- Я не знаю. Мой проводник пытался её разговорить, но она не говорила с ним.

Irisik97 22.06.13 в 05:10

- Она поймёт?

Irisik97 22.06.13 в 05:11

- Она будет кивать или качать головой в ответ на вопросы, заданные на хинди и санскрите, так что мне кажется, что да. У неё есть интеллект в глазах. Она быстро выучится английскому, я думаю.

Irisik97 22.06.13 в 05:13

- Она станет прекрасной невестой.

Irisik97 22.06.13 в 05:16

Белый мужчина засмеялся, на этот раз сильнее.
- Я думаю, что моя жена будет возражать. Нет, девушка будет моей подопечной.

Irisik97 22.06.13 в 05:17

- Когда вы вернётесь за ней?

Irisik97 22.06.13 в 05:18

- Я отплываю сегодня в Лондон, и бизнесс продержит меня там, по крайней мере, шесть месяцев. Но я надеюсь вернуться вскоре после этого, возможно, с моей женой и сыном. - Человек закашлялся.

Irisik97 22.06.13 в 05:21

- Воды?

Irisik97 22.06.13 в 05:21

Кашель белого мужчины стал сильнее, но он махнул рукой.

Irisik97 22.06.13 в 05:22

- Достаточно ли вы хороши для путешествия?

Irisik97 22.06.13 в 05:22

Белый мужчина не отвечал, пока не подошла его посадка. Тогда он сказал:
- Это всего лишь речная болезнь. Мне нужно только чистой воды и немного отдыха.

Irisik97 22.06.13 в 05:23

- Может быть, моя жена смогла бы сделать вам настой, пока вы не уехали?

Irisik97 22.06.13 в 05:24

- Я буду в порядке, спасибо. Я изучал медицину после военного семинара в Кройдене. Итак, я должен покинуть вас. Следите за собой, и за ней.

Irisik97 22.06.13 в 05:26

Мужчина в синем кивнул, и белый человек вошёл обратно в темноту. Двери экипажа за ним закрылись.

Irisik97 22.06.13 в 05:26

Мужчина в синем пошёл вперёд, к лошадям, и поговорил с человеком, сидящем на верху на своём родном языке. Нашем.

Irisik97 22.06.13 в 05:28

- Сделайте для него смесь из сушёного чесного, лимонного сока, мёда, тамаринда и дикого куркума. Пусть он пьёт это по четыре раза в час.
Затем он протянул мужчине два блестящих круга из чёрной сумки.
- Кучер, - позвал белый мужчина. Он кивнул и поднял вожжи.

Irisik97 22.06.13 в 05:32

- Подождите. - Мужчина в синем поднял руку.

Irisik97 22.06.13 в 05:33

Кучер подождал.

Irisik97 22.06.13 в 05:33

- Вы присутствовали, когда они нашли девушку?

Irisik97 22.06.13 в 05:34

Чёрные глаза кучера перенеслись на меня, а затем метнулись прочь. Он медленно покачал головой.
- Нет. Но мой друг, швейцар в своей группе, присутствовал.
Он больше ничего не сказал, но мужчина в синем, вздохнув, протянул руку и положил ещё два диска серебра в мозолистую руку кучера.

Irisik97 22.06.13 в 05:37

Кучер улыбнулся, обнажая ряд отсутствующих зубов. Его глаза метнулись ко мне.
- Мне не нравится, что она слушает.

Irisik97 22.06.13 в 05:38

Мужчина в синем повернулся ко мне.
- Ты можешь пойти осмотреться, - сказал он, и подтолкнул меня к кораблям.

Irisik97 22.06.13 в 05:39

Да, я кивнула и сделала вид, что ухожу. Вместо этого я зашла на полоску с другой стороны экипажа. Они не могли меня видеть. Я ждала и слушала.

Irisik97 22.06.13 в 05:41

Мужчина в синем спросил первый.
- Что ты слышал?

Irisik97 22.06.13 в 05:42

Голос кучера был низким.
- Они охотились на тигра в течение нескольких дней пути от Праяги. Они преследовали его в деревьях на спинах своих слонов, но звери остановились, без предупреждения. Ничто не могло заставить их сдвинуться вперёд, ни палки, ни конфеты. Этот дурак, - сказал, он постучав по повозке, - по-прежнему настаивал на том, чтобы идти пешком, но только три человека согласились его сопровождать. Одним из странников, был гид белого мужчины, возможно. Другой был повар. Последний охотник, брат швейцара, моего друга.

Irisik97 22.06.13 в 05:48

- Продолжай.

Irisik97 22.06.13 в 05:48

- Они шли по следам животного в море высокой травы. Все охотники знают, высокая трава скрывает смерть, и брат, охотник, хотел повернуть назад. Другой мужчина, незнакомец, позвал их вперёд, и белый мужчина послушался. Повар последовал за ним, но охотник отказался и остался один. Его никогда не видели снова.

Irisik97 22.06.13 в 05:51

- Что случилось? - серьёзно произнёс мужчина в синем, без страха.

Irisik97 22.06.13 в 05:52

- Трое мужчин по следам тигра в течение нескольких часов, пока они не исчезли в луже крови.

Irisik97 22.06.13 в 05:53

- Зверь убил?

Irisik97 22.06.13 в 05:54

- Нет, - сказал кучер. Штамповая лошадь тревожно фыркнула. - Если бы убил тигр, то не было бы следов ведущих к луже крови. Там были бы кости и плоть, кожа и волосы. Но там ничего не было. Не было туши. Не было кожи. И никакая муха не прикоснулась бы к этому. Они кружили над бассейном и осматривали траву. Потом они заметили следы. Следы ребёнка, пропитанные кровью.

Irisik97 22.06.13 в 06:00

- И они привели к этой девушке?

Irisik97 22.06.13 в 06:01