The Evolution of Mara Dyer,Michelle Hodkin(ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) / Эволюция Мары Дайер,Мишель Ходкин: Глава 2

- Мы надеемся, что ты позволишь врачу осмотреть тебя, - любезно сказала она. - И что ты дашь своё согласие на план лечения.

Irisik97 20.06.13 в 06:30

- А что если нет? - спросила я.

Irisik97 20.06.13 в 06:30

- Ну, ваши родители всё ещё могут подать соответствующие документы в суд, пока вы хдесь, но было бы замечательно для тебя и для них, если бы ты согласилась сотрудничать с нами. Мы здесь для того, чтобы помочь тебе.

Irisik97 20.06.13 в 06:32

Я не могла вспомнить, когда ещё чувствовала себя так потеряно.

Irisik97 20.06.13 в 06:33

- Мара, - сказала доктор Вейст, привлекая моё внимание на неё, - ты понимаешь, что это значит?

Irisik97 20.06.13 в 06:34

Это значило, что Джуд жив и никто, кроме меня, не верит этому.

Irisik97 20.06.13 в 06:35

Это значило, что что-то не в порядке со мной, но не то, о чём они думают.

Irisik97 20.06.13 в 06:36

Это значило, что я одна.

Irisik97 20.06.13 в 06:35

Но тогда мои мысли понеслись по следу изображений. Воспоминания.

Irisik97 20.06.13 в 06:38

Бежевы стены психиатрического отделения испарились, и пришло стекло. Я видела себя на пассажирском сидении автомобиля - автомобиля Ноя - и видела, что мои щёки окрашивают слёзы. Ной был рядом со мной, его волосы были спутаны и совершенны, и его глаза дерзко смотрели на меня.

Irisik97 20.06.13 в 06:41

- Что-то не то происходит со мной, и никто и никак не может этого исправить, - сказала я ему тогда.

Irisik97 20.06.13 в 06:44

- Позволь мне попытаться, - ответил он.

Irisik97 20.06.13 в 06:45

Это было до того, как он узнал, насколько сильно я не в себе, но даже тогда, когда последний кусок моей брони дал трещины на мраморных ступенях суда, Ной не был тем, кто ушёл.

Irisik97 20.06.13 в 06:52

Это была я.

Irisik97 20.06.13 в 06:52

Потому что это я убила четыре-пять человек, и если клиент моего отца так и не проснулся - это не было ничем, кроме мысли. И их число могло становиться всё больше и больше, если бы Ной не спас жизнь моему отцу. Я никогда не хотела обидеть людей, которых я любила, но Рэчел уже мертва, а в моего отца выстрелили. Менее, чем сорок восемь часов назад я думала, что лучший способ спасти их, держать себя на расстоянии.

Irisik97 20.06.13 в 06:57

Но всё было иначе сейчас. Джуд изменил всё.

Irisik97 20.06.13 в 06:57

Никто не знал правду обо мне. Никто, кроме Ноя. А это значит, что он был единственным, кто мог бы это исправить. Я должна была поговорить с ним.

Irisik97 20.06.13 в 06:58

- Мара?

Eva_tj 20.06.13 в 06:38

Я заставила себя сфокусироваться на докторе Вэст.

Eva_tj 20.06.13 в 06:38

- Ты позволишь нам помочь тебе?

Eva_tj 20.06.13 в 06:38

Помочь мне? Хотела я спросить. Давая мне больше лекарств, когда я не больна ничем хуже посттравматического расстройства? Я не психопатка, хотела я сказать.

Eva_tj 20.06.13 в 06:42

Я не психопатка.

Eva_tj 20.06.13 в 06:42

Но кажется выбор у меня был невелик, так что я заставила себя сказать да.
- Но сначала я хочу поговорить со своей мамой, - добавила я..

Eva_tj 20.06.13 в 06:44

- Я позвоню ей после твоего осмотра - хорошо?

Eva_tj 20.06.13 в 06:45

Нет. Совсем нет. Но я кивнула и доктор Вэст улыбнулась, увеличивая складки на своём лице, выглядя для всего мира как сердечная, добрая бабушка. Может быть она такой была.

Eva_tj 20.06.13 в 06:50

Когда она ушла, я сделала всё, что могла, чтобы не развалиться, но у меня не было времени. Она была немедленно заменена врачом, владеющим фонариком, который расспрашивал меня о моём аппетите и других совершенно бытовых деталях, на которые я спокойно отвечала, следя за своим языком. А потом он ушёл, а мне предложили немного еды, и один из сотрудников - консультант? медсестра? - показал мне блок. Здесь было гораздо тише, чем так как я представляла себе психушку, и с меньшим количеством очевидных психов. Пара детей спокойно читали. Один смотрел телевизор. Другой говорил с другом. Они смотрели на меня, когда я проходила мимо, но в остальном, я осталась нетронутой.

Irisik97 20.06.13 в 07:06

Когда меня привели обратно в полату. я была удивлена тем, что обнаружила там маму.

Irisik97 20.06.13 в 07:07

Никто больше не смог бы заметить, в каком беспорядке она была. Её одежда была без единой складочки. Её кожа была по-прежнему безупречна. Ни один волос не выбился из причёски. Но безнадёжность испортила её позу, а страх мелькал в глазах. Она держала себя в руках, но иногда он проявлялся.

Irisik97 20.06.13 в 07:10

Она держала себя в руках ради меня.

Irisik97 20.06.13 в 07:11

Я хотела обнять её и в то же время встряхнуть её. Но я просто стояла на месте, как приклеенная.

Irisik97 20.06.13 в 07:12

Она бросилась, чтобы обнять меня. Я позволила ей это, но мои руки были как прикованные ко мне, и я не смогла обнять её в ответ.

Irisik97 20.06.13 в 07:13

Она отстранилась и отвела волосы от моего лица. Изучила мои глаза.
- Мне так жаль, Мара.

Irisik97 20.06.13 в 07:14

- Действительно. - Мой голос был равнодушным.

Irisik97 20.06.13 в 07:15

Я не смогла бы причинить ей больше боли, если бы ударила её.
- Как ты можешь так говорить? - спросила она.

Irisik97 20.06.13 в 07:16

- Потому что я проснулась в психиатрическом отделении сегодня. - Горькие слова были у меня во рту.

Irisik97 20.06.13 в 07:18

Она отступила и села на кровать, которая недавно была сдулана, так как до этого я была в ней. Она покачала головой, и её чёрные волосы качнулись вместе с ней.
- Когда ты вышла вчера из больницы, я думала, что ты устала и пошла домой. Но когда позвонили из полиции? - её голос дрогнул, и она приложила руку к горлу. - В твоего отца выстрелили, а потом поднять трубку и услышать, как полицейские говорят: "Миссис Дайер, мы вызываем вас из-за вашей дочери"?
Слеза упала с одного глаза, и она быстро вытерла её.
- Я думала, что ты попала в аварию. Я думала, что ты умерла.

Irisik97 20.06.13 в 07:24

Моя мать обвила руками талию и склонилась вперёд.
- Я была так напугана, что бросила трубку. Даниэль поднял её. Он объяснил, что случилось - ты была в полицейском участке, и у тебя была истерика. Он остался с отцом, а я отправилась за тобой, но ты была дикой, Мара, - сказала она и посмотрела на меня. - Дикой. Я никогда не думала...
Её голос затих, и, казалось, она смотрела прямо сквозь меня.
- Ты кричала, что Джуд жив.

Irisik97 20.06.13 в 07:28

Я сделала кое-что храброе тогда. Или глупое. Иногда очень трудно найти разницу.

Irisik97 20.06.13 в 07:29

Я решила довериться ей. Я посмотрела маме в глаза и сказала без тени сомнения в моём выражении и голосе.
- Он жив.

Irisik97 20.06.13 в 07:31

- Как это может быть возможно, Мара? - мамин голос был глухим.

Irisik97 20.06.13 в 07:32

- Я не знаю, - призналась я, потому что у меня не было ни малейшего понятия. - Но я видела его.
Я села рядом с ней на кровать, но не близко.

Irisik97 20.06.13 в 07:33

Моя мама отбросила волосы со своего лица.
- Могло ли это быть галлюцинацией? - Она избегала смотреть мне в глаза. - Как и в предыдущий раз? Как и серьги?

Irisik97 20.06.13 в 07:35

Я задавала себе тот же вопрос. Я видела некоторые вещи и раньге - в частности бабушкины серьги в ванной, когда они оставались у меня в ушах. Классные стены рушились вокруг меня, личинки ползали у меня в еде.

Irisik97 20.06.13 в 07:37

И я видела Клер. Я видела её в зеркалах. Я слышала её голос.

Eva_tj 20.06.13 в 07:40

- Веселитесь детки.

Irisik97 20.06.13 в 07:42

Я увидела Джуда в зеркалах. И тоже услышала его голос.

Eva_tj 20.06.13 в 07:41

- Тебе нужно отвлечься от этого места.

Eva_tj 20.06.13 в 07:41

Но теперь я знала, что слышала эти слова, они повторяли их. Не только дома в зеркалах. Но и в психушке.

Irisik97 20.06.13 в 07:44

Я не представляла себе эти слова. Я помнила их. Из ночных кошмаров.

Irisik97 20.06.13 в 07:45

Но в участке всё было иначе. Джуд говорил с офицером. Я напряглась, чтобы вспомнить, что он сказал.

Irisik97 20.06.13 в 07:46