The Evolution of Mara Dyer,Michelle Hodkin(ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) / Эволюция Мары Дайер,Мишель Ходкин: Глава 29

Что, чёрт возьми, происходит?

Irisik97 24.06.13 в 14:01

- Ной, - сказала я, мой голос был тихим.

Irisik97 24.06.13 в 14:01

Он не ответил. Он всё ещё смотрел.

Irisik97 24.06.13 в 14:02

Мне нужно было сесть. Я не потрудилась с мебелью. Пол был просто прекрасным.

Irisik97 24.06.13 в 14:03

Ной не шевелился.

Irisik97 24.06.13 в 14:03

- Ной, - снова сказала я.

Irisik97 24.06.13 в 14:03

Ответа не было. Ничего.

Irisik97 24.06.13 в 14:03

- Ной.

Irisik97 24.06.13 в 14:04

Он, наконец, посмотрел на меня.
- Откуда взялся твой кулон? - спросила я его.

Irisik97 24.06.13 в 14:04

Его голос был низким и холодным.
- Я нашёл его. В вещах моей матери.

Irisik97 24.06.13 в 14:05

- Рут? - спросила я, хотя я уже знала ответ.

Irisik97 24.06.13 в 14:05

Ной покачал головой, как я и ожидала отнего. Его глаза снова посмотрели на кулон.
- Это было после того, как мы переехали сюда. Я требовал библиотеку в свою комнату, и я пошёл взять мою гитару, когда... я не знаю. - Он провёл рукой по подбородку. - Я пошёл вниз, чувствуя, что я должен распоковать, хотя я устал после перелёта и был исчерпан, и я планировал потерять сознание на неделю. Но я направился прямо к этой коробке; внутри был маленький ящик, наполненный серебрянными вещами моей матери, Наоми. Я начал вынимать серебро, просто так, абсолютно без причины, потом взял сам ящик. Под ящиком, который я держал, это и было, - сказал он, кивая в сторону этой прелести. - Я стал носить его с того дня.

Irisik97 24.06.13 в 14:19

Ной нагнулся, чтобы вручить мне амулет, я подумала, но вместо этого встала с пола и перешла на покрытый простынью диван рядом с ним. Он протянул мне кулон. Мои плацы обхватили его, в тот момент, когда Ной спросил.
- Где ты взяла куклу?

Irisik97 24.06.13 в 14:24

- Она была бабушкина, - сказала я, глядя на свой кулак.

Irisik97 24.06.13 в 14:24

- Но откуда она взялась?

Irisik97 24.06.13 в 14:25

- Я не...

Irisik97 24.06.13 в 14:25

Я собиралась сказать, что я не знаю, но потом вспомнила размытые края сна. Приглушённые голоса. Тёмную хижину. Добрую девочку, сшившую мне друга.

Irisik97 24.06.13 в 14:26

Возможно, я знала. Возможно, я видела, как она была сделана.

Irisik97 24.06.13 в 14:27

Хотя было невозможно сказать Ною, что я вспомнила. Он внимательно слушал, его глаза сузились, когда я заговорила.

Irisik97 24.06.13 в 14:28

- Хотя я никогда не видела этого амулета, - сказала я, когда закончила. - Девочка никогда не клала этого внутрь.

Irisik97 24.06.13 в 14:29

- Возможно, это было вшито позже, - сказал он, его голос выровнялся.

Irisik97 24.06.13 в 14:32

С чем-то вроде той бумаги.
- Ты думаешь... ты думаешь, что это реально произошло? - спросила я. - Ты думаешь, что этот сон был реальным?

Irisik97 24.06.13 в 14:33

Ноа ничего не сказал.

Eva_tj 24.06.13 в 14:33

- Но если это было реальностью, если это действительно случилось... - Мой голос оборвался, но Ной закончил мою мысль.

Irisik97 24.06.13 в 14:34

- Тогда это не было сном, - сказал он себе. - Это было воспоминание.

Irisik97 24.06.13 в 14:35

Мы оба затихли, пока я пыталась осмыслить эту идею.

Irisik97 24.06.13 в 14:36

Это не имело никакого смысла. Чтобы что-то вспомнить, надо было это пережить.
- Я покидала только пригород, - сказала я. - Я никогда не видела джунгли и деревни. Как я могла вспомнить, чего я никогда не видела?

Irisik97 24.06.13 в 14:38

Ноа уставился в никуда и медленно провёл рукой по своим волосам. Его голос был очень тихим.
- Генетическая память.

Eva_tj 24.06.13 в 14:36

Генетическая.

Eva_tj 24.06.13 в 14:36

В моём мозгу всплыл мамин голос.

Eva_tj 24.06.13 в 14:37

"Это не ты. Это может быть химическим, биологическим или даже генетическим..."

Eva_tj 24.06.13 в 14:38

"Но у кого из нашей семьи могло быть что-то вроде..."

Eva_tj 24.06.13 в 14:38

"У моей матери, - сказала она. - Твой бабушки."

Eva_tj 24.06.13 в 14:39

Это было как раз перед тем, как она перечислила бабушкины симптомы.

Eva_tj 24.06.13 в 14:39

Бабушкины симптомы. Бабушкина кукла.

Eva_tj 24.06.13 в 14:39

Бабушкино воспоминание?

Eva_tj 24.06.13 в 14:40

- Нет, - сказал Ноа, качая головой. - Это бессмыслица.

Eva_tj 24.06.13 в 14:40

- Что именно?

Eva_tj 24.06.13 в 14:40

Ноа закрыл глаза и говорил как-будто из памяти.
- Идея, что некоторые события могут быть сохранены в нашей ДНК и передаваться будущим поколениям, - сказал он. - Некоторые люди думают, что это объясняет теорию Юнга о коллективном бессознательном. - Он открыл глаза и угол его рта приподнялся. - Я сам по себе не равнодушен к Фрейду.

Eva_tj 24.06.13 в 14:43

- Откуда ты это знаешь?

Irisik97 24.06.13 в 14:41

- Я читал про это.

Irisik97 24.06.13 в 14:41

- Где?

Irisik97 24.06.13 в 14:41

- В книге.

Irisik97 24.06.13 в 14:41

- Что за книга? - быстро спросила я. Ной взял меня за руку, и мы направились в его комнату.

Irisik97 24.06.13 в 14:42

Оказавшись внутри, он просканировал полки.
- Я не вижу её, - сказал он, наконец, его глаза всё ещё сканировали книжные шкафы, охватывавшие всю длину его комнаты.

Irisik97 24.06.13 в 14:43

- Как она называлась?

Irisik97 24.06.13 в 14:43

- Новые теории в генетике, - Он наклонился над толстой книгой, затем вернул её. - Армина Ленарда.

Irisik97 24.06.13 в 14:44

Я присоединилась к поиску.
- Они не в алфавитном порядке, - сказала я когда мой взгляд блуждал по корешкам.

Eva_tj 24.06.13 в 14:45

- Так и есть.

Eva_tj 24.06.13 в 14:45

Не было никакой упорядоченности по названиям, по крайней мере из того, что моя могла разглядеть.
- Как ты вообще тут что-то находишь?

Eva_tj 24.06.13 в 14:50