The Evolution of Mara Dyer,Michelle Hodkin(ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) / Эволюция Мары Дайер,Мишель Ходкин: Глава 47

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Джейми отправили домой рано, после того как один из консультантов слышал, как тот блевал в туалете. Мне повезло меньше. За обедом, я села рядом со Стеллой, которая лениво ковырялась в огромном бутерброде. Я начала есть мой; печенье, которое мы ели во время легкого перекуса, было из магазина и несвежим, но еда, которую они подавали в столовой, была как наркотик. linaalina 28.06.13 в 17:51 0
	А потом напротив нас села Фиби и начала пристально на меня смотреть. Она что-то писала в своем дневнике, грызла ногти и бросала их на стол в кучку. linaalina 28.06.13 в 17:51 0
	Аппетит пропал. - Это отвратительно, Фиби. linaalina 28.06.13 в 17:52 0
	- Это для куклы Вуду, - ответила она, расплываясь в улыбке, похожей на пятно. - Она выглядит так же, как ты. linaalina 28.06.13 в 17:53 0
	Невозможно ответить на такое высказывание. Просто нечего сказать. linaalina 28.06.13 в 17:53 0
	На сумасшедшем лице Фиби появилось странное выражение, и она наклонилась вперед. - Дай мне свои волосы, - сказала она мне. linaalina 28.06.13 в 17:53 0
	Стелла внезапно встала и потянула меня прочь от стола. linaalina 28.06.13 в 17:56 0
	– Я расскажу своему парню! - крикнула Фиби нам вслед. linaalina 28.06.13 в 17:57 0
	Это была такая чушь, что было почти смешно. Я так и сказала об этом Стелле и она отпустила мою руку. Именно тогда я и заметила синяк. Большое разноцветное пятно, выглядывающее из-под ее рукава. linaalina 28.06.13 в 17:57 0
	- Ты в порядке? – спросила я, глядя на синяк. Она отдернула рукав, а когда я встретилась с ней взглядом, ее лицо было непроницаемо, как маска. linaalina 28.06.13 в 17:57 0
	– Пустяк, - безучастно ответила она. – А ты? linaalina 28.06.13 в 17:57 0
	Должно быть, у меня был озадаченный вид, потому что она кивнула в сторону стола. - Фиби - сказала она. linaalina 28.06.13 в 18:05 0
	- О, думаю, я начинаю привыкать к ее шуткам, - я пожала плечами. linaalina 28.06.13 в 18:05 0
	Стелла ничего не сказала. А потом, - Она становится настойчивой. linaalina 28.06.13 в 18:05 0
	- Фиби определенно не в списке моих любимых людей. linaalina 28.06.13 в 18:06 0
	Стелла посмотрела на меня и сказала, - Будьте осторожна, ладно? linaalina 28.06.13 в 18:06 0
	Я как раз собиралась спросить, что она имела в виду, но позади нас появилась доктор Келлс и позвала меня. linaalina 28.06.13 в 18:06 0
	- Мара. Я как раз искала тебя. - Она перевела взгляд с меня на Стеллу и потом снова на меня. - Ты сейчас не занята? linaalina 28.06.13 в 18:06 0
	Стелла помахала и ушла. Черт. linaalina 28.06.13 в 18:07 0
	– Нет, - сказала я. Жаль, что это было не так. linaalina 28.06.13 в 18:07 0
	– Не могла бы ты на секунду зайти ко мне в кабинет? linaalina 28.06.13 в 18:07 0
	Давайте уже покончим с этим. linaalina 28.06.13 в 18:07 0
	- Я хотела поговорить с тобой, - сказала Доктор Келлс с доброжелательной улыбкой. - Как дела? - Она опустилась в кресло. linaalina 28.06.13 в 18:19 0
	– Хорошо, - ответила я и больше ничего не добавила. Она тоже ничего не говорила. Я знала, это был известный психологический трюк – тот, кто заговорит первым, проиграет. Сейчас я была экспертом в этой игре. linaalina 28.06.13 в 18:20 0
	Я почувствовала желание зевнуть. Я попыталась подавить его, но в итоге, физиология победила. linaalina 28.06.13 в 18:20 0
	– Как ты спишь? - спросила Доктор Келлс. linaalina 28.06.13 в 18:20 0
	- Хорошо. - Это было отчасти правдой. Два дня подряд я просыпалась в своей кровати. Это должно что-то значить. linaalina 28.06.13 в 18:20 0
	Она изучала мое лицо. - Ты выглядишь очень усталой, - сказала она. linaalina 28.06.13 в 18:21 0
	Я пожала плечами. Без ответа. linaalina 28.06.13 в 18:21 0
	– И худой. Ты на диете? - спросила она меня. linaalina 28.06.13 в 18:21 0
	Я покачала головой. linaalina 28.06.13 в 18:21 0
	– Может, у тебя проблемы с адаптацией? Как думаешь, может есть что-нибудь, что помогло бы тебе расслабиться? linaalina 28.06.13 в 18:22 0
	Мне хотелось откинуть голову и застонать. - Я и так принимаю много таблеток. linaalina 28.06.13 в 18:22 0
	– Тебе необходим сон. linaalina 28.06.13 в 18:22 0
	- Что, если я стану зависимой? - Я бросила ей вызов. linaalina 28.06.13 в 18:23 0
	Это не сработало. - Не волнуйся, таблетки, которые я тебе назначу, не вызывают привыкание. Кстати, как ты себя чувствуешь, принимая другие лекарства? linaalina 28.06.13 в 18:23 0
	- Замечательно. linaalina 28.06.13 в 18:23 0
	- Никаких галлюцинаций? linaalina 28.06.13 в 18:23 0
	Не те, о которых бы я могла вам рассказать. linaalina 28.06.13 в 18:24 0
	– Кошмары? linaalina 28.06.13 в 18:24 0
	Не те, которыми бы я могла поделиться. linaalina 28.06.13 в 18:24 0
	Доктор Келлс наклонилась вперед. - Совсем ничего необычного? linaalina 28.06.13 в 18:24 0
	- Нет, - сказала я, улыбаясь. - Совершенно нормально. Абсолютная ложь. linaalina 28.06.13 в 18:24 0
	– А как насчет пребывания здесь, в Горизонтах? Как тебе наша программа? linaalina 28.06.13 в 18:25 0
	- Ну, - сказала я, изображая задумчивость, - мне очень нравится Арт Терапия. linaalina 28.06.13 в 18:25 0
	- Замечательно, Мара. Ты делаешь записи в дневнике? linaalina 28.06.13 в 18:26 0
	Дневник, который я получила, но не помнила об этом? Признаться в этом означало бы признаться в потере времени. В потере сознания. Большими красными флагами, что я не в порядке. Я бы с тем же успехом могла сделать себе татуировку на лбу ПОЛОЖИТЕ МЕНЯ В ПСИХУШКУ. linaalina 28.06.13 в 18:35 0
	Поэтому я сказала доктору Келлс, что я его потеряла. Нормальные люди все время теряют вещи. Не важно. linaalina 28.06.13 в 18:35 0
	– Ты очень забывчива в последнее время? – Спросила она. linaalina 28.06.13 в 18:35 0
	– Нет, - ответила я, притворяясь, что вопрос меня удивил. linaalina 28.06.13 в 18:36 0

Следующая страница →