The Evolution of Mara Dyer,Michelle Hodkin(ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) / Эволюция Мары Дайер,Мишель Ходкин: Глава 21

Ной вошёл напряжённый, пока он слушал меня, его мышцы напряглись под сырой футболкой. Он грубо провёл рукой по мокрым волосам, толкая их назад и скручивая, пока он изучал снимок. Я показала фотоаппарат ему тоже, и он просмотрел каждую фотографию. Когда Ной, наконец, заговорил, его голос был на грани.
- Где ты это нашла?

Irisik97 22.06.13 в 14:31

- На сегодня Горизонты. Камера была в моей сумке. Картина, кстати, тоже.

VeronicaKlubnica 22.06.13 в 14:25

- Они с прошлой ночи? - спросил он, не поднимая головы.

VeronicaKlubnica 22.06.13 в 14:24

- Да.

VeronicaKlubnica 22.06.13 в 14:20

- Двери были заперты? А твой Windows?

VeronicaKlubnica 22.06.13 в 14:22

Я кивнула.
- Но у него ключ.

VeronicaKlubnica 22.06.13 в 14:20

- Как?

VeronicaKlubnica 22.06.13 в 14:21

Я посмотрела на пол.
- Я не помню почти целый день, - сказала я. - Ключи Даниэля были со мной в полицейском участке, но потом они исчезли.
Я всё больше теперь сердилась на себя.
- Он мог бы взять ключи от дома там, по пути в психологическое отделение, в психологическом отделении... Я не знаю.

Irisik97 22.06.13 в 14:38

Ной посмотрел на фотографии.
- Эта фотография была сделана у подножия твоей постели, - механически сказал он. Его глаза остановились на моём шкафу. - Он должен был стоять там.

Irisik97 22.06.13 в 14:40

Я подошла ближе к Ною и посмотрела, как он изучал снимок, затем прокрутил следующий. Я была в профиле, моя рука лежала у меня над головой. Одеяло было внизу на моей талии.

Irisik97 22.06.13 в 14:42

На этот раз заговорила я.
- Он стоял у окна, когда снял эту.
Слова, мысли заполнили льдом мои вены. Как долго Джуд оставался здесь? Наблюдал за мной?

Irisik97 22.06.13 в 14:43

Ной открыл дверь моей спальни. Он указал на один из наборов французских дверей в нашей прихожей, всего в пяти фунтах.
- Вероятно, куда он... Мара?

Irisik97 22.06.13 в 14:45

Я смотрела на него. Его глаза потемнели от беспокойства.
- Ты в порядке? - спросил он.

Irisik97 22.06.13 в 14:46

И только тогда я поняла, что совсем не дышала. Рука сжала мои лёгкие.

Irisik97 22.06.13 в 14:47

Ной вернулся обратно в мою комнату и закрыл дверь. Он встал напротив меня, помещая свои сильные руки у меня на талии.
- Дыши, - прошептал он.

Irisik97 22.06.13 в 14:48

Я пыталась. Но из-за давлением его пальцев на мою кожу, из-за его серо-голубых глаз, смотрящих на меня, от его тепла и близости всего в нескольких дюймах, мне было сложно сделать это по другим причинам. Так или иначе, я всё же кивнула.

Irisik97 22.06.13 в 14:52

А затем Ной отодвинулся.
- Я позвонил в охранную фирму вчера, когда ушёл, но человек, которого бы я хотел позвать сюда в командировке до завтра. Я не думал что... - Ной закрыл глаза, успокаивая ярость. - Я никогда не должен оставлять тебя.

Irisik97 22.06.13 в 14:54

- Это не твоя вина, - сказала я, потому что так и было. - Но я рада, что ты останешься сегодня вечером.

Irisik97 22.06.13 в 14:55

Он взглянул на меня, и было трудно понять, что выражал его взгляд.
- Неужели ты действительно думаешь, что я не остался бы? После того, что ты мне рассказала?

Irisik97 22.06.13 в 14:57

Я пожала плечами.

VeronicaKlubnica 22.06.13 в 14:26

- Меня немного беспокоят твои сомнения, - сказал Ной. - Я сказал, что не позволил бы Джуду причинить тебе боль, и я действительно имел это в виду.Если ты не хочешь, чтобы я остался в доме, я буду спать в своей машине.

Irisik97 22.06.13 в 14:59

Его слова сорвали улыбку с моих губ. - Как тебе удалось убедить моих родителей позволить тебе остаться?

Eva_tj 22.06.13 в 14:59

- Завтра я беру Джозефа на рыбалку. Всё организовано.

Eva_tj 22.06.13 в 15:00

- Что это? - спросила я.

VeronicaKlubnica 22.06.13 в 14:27

- В пять тридцать утра.

VeronicaKlubnica 22.06.13 в 14:28

- Все равно, - сказала я, посылая ему долгий взгляд. - Я впечатлена.

VeronicaKlubnica 22.06.13 в 14:29

- Чем?

VeronicaKlubnica 22.06.13 в 14:30

- Ты смог обвести мою маму вокруг пальца...

VeronicaKlubnica 22.06.13 в 14:32

- Я хорошо справляюсь с женщинами, это правда.

VeronicaKlubnica 22.06.13 в 14:32

- И остальные тоже тебя обожают, - сказала я.

VeronicaKlubnica 22.06.13 в 14:34

Здесь Ной остановился. - Я думаю, что с каждым днём всё меньше нравлюсь твоему отцу.

Eva_tj 22.06.13 в 15:02

- Он не знает, что ты спасла его жизнь.

VeronicaKlubnica 22.06.13 в 14:35

Ноа не ответил, вместо этого он вернулся чтобы изучить снимок. - Твои глаза на этой...

Eva_tj 22.06.13 в 15:02

Ах, работа Фиби. - Это был не Джуд, - сказала я. - Это девочка из Горизонтов - она по-настоящему сумасшедшая, Ноа, и не только, как невротичка или маньячка или что-то ещё - она сказала, что фото выпало из моей сумки, а потом просто вручила его мне.

Eva_tj 22.06.13 в 15:05

Он держал фотографию против света бабушкиной белой люстры. - Ты уверена, что это она их выцарапала?

Eva_tj 22.06.13 в 15:06

Я кивнула.
- Она призналась в этом. Она сказала, что это она "остановила" их.

VeronicaKlubnica 22.06.13 в 14:38

- Это достаточно тревожно, - сказал он и сделал паузу. - Это так ужасно?

VeronicaKlubnica 22.06.13 в 14:40

Я пожала плечами.
- Джейми помогает.

VeronicaKlubnica 22.06.13 в 14:42

- Подожди... Джейми . . . Рот?

VeronicaKlubnica 22.06.13 в 14:43

- Угу. Он был изгнан от туда после.

VeronicaKlubnica 22.06.13 в 14:45

- Интригующе, - сказал Ной, прежде чем я продолжал рассказывать все, что произошло. Я наблюдал за ним пристально, пока я рассказал ему о мертвой кошкой, о надписи на моем зеркале, и почти случайно о кукле. Но после его первой реакции на фотографии, теперь он казался. . . бесстрастным.

Irisik97 22.06.13 в 15:16

Так, внимательно.

VeronicaKlubnica 22.06.13 в 14:38

И к тому моменту, как я передала мой разговор с Даниэлем, включая тот факт, что мой брат думает, что я одержима, Ной казался слабым.

Irisik97 22.06.13 в 15:09

- Одержима . . . эмоционально? - спросил он медленно.

VeronicaKlubnica 22.06.13 в 14:46

Я сузила глаза, смотря него.
- Одержима, одержима.

VeronicaKlubnica 22.06.13 в 14:48

- И он верит этому, почему, собственно? - Он повернулся к моей ванной. - Могу я взять полотенце?

Eva_tj 22.06.13 в 15:09

- Конечно, - сказала я, падая на кровать как только Ноа исчез. - Я рассказала ему, что со мной случилось.

Eva_tj 22.06.13 в 15:10

Он появился, склонив голову и вытирая полотенцем волосы. Когда он выпрямился, я увидела, что он был без рубашки.

Irisik97 22.06.13 в 15:11

Его строение привлекало глаза, как магнит. У Ноя были сильные и чистые черты, его джинсы висели низко, обнажив прекрасные тазовые кости, которые заставляли меня, прикоснуться к ним.

Irisik97 22.06.13 в 15:13

Я видела большую часть его и раньше, но не в своей комнате, не так. Это принесло прилив тепла к моей коже.

Eva_tj 22.06.13 в 15:12