The Evolution of Mara Dyer,Michelle Hodkin(ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) / Эволюция Мары Дайер,Мишель Ходкин: Глава 15

Так это псих-Фиби расчесала глаза. Не Джуд.

Irisik97 21.06.13 в 15:18

Я почувствовал облегчение и злость одновременно. Джуд взял мои снимки и убедился, чтобы я нашла их сегодня, и жто было страшно и ужасно, да.

Irisik97 21.06.13 в 15:20

Но я была рада, что не он расцарапал глаза. Я не знаю, почему, но я была рада.

Irisik97 21.06.13 в 15:21

Фиби отошла, прежде чем я успела ещё что-либо сказать. Я глубоко вздохнула и последовала за доктором Келлс по длинному коридору, но я чувствовала, что стены смыкались. Фиби сделала меня нестабильной, и я должна была обрести контроль.

Irisik97 21.06.13 в 15:23

После, кажется, десяти миль прогулки, я достигла открытой двери в конце зала. Доктор Келлс уже зашла внутрь.

Irisik97 21.06.13 в 15:24

В комнате всё было белое, как и во всех остальных, единственная мебель, которая здесь была, это деревянный белый стол и два белых стула, незначительные по сравнению с открытым пространством. Доктор Келлс встала за письменным столом, и рядом с ней был мужчина.

Irisik97 21.06.13 в 15:26

Она улыбнулась мне и указала на один из стульев. Я послушно подошла, чтобы сесть, но чуть не пропустила его. Странно.

Irisik97 21.06.13 в 15:27

- Как прошёл ваш тур? - спросила она меня.

Irisik97 21.06.13 в 15:28

- Прекрасно, - солгала я снова.

Irisik97 21.06.13 в 15:28

- Замечательно. Я бы хотела познакомить вас с доктором Варгасом. - Человек рядом с ней улыбнулся. Он был молод, лет двадцати, наверное, с вьющимися волосами и в очках. Он посмотрел вроде бы как Даниэль, обычно.

Irisik97 21.06.13 в 15:30

- Доктор Варгас, нейропсихолог. Он работает с некоторыми из наших студентов, которые пострадали во время травм головы и других острых заболеваний, которые являются причиной их проблем.

Irisik97 21.06.13 в 15:32

- Приятно встретиться с вами, - сказала я.

Irisik97 21.06.13 в 15:32

- С тобой тоже. - Всё ещё улыбаясь, он двинулся за мной к двери. - Спасибо, доктор Келлс.

Irisik97 21.06.13 в 15:33

- С удовольствием.

Irisik97 21.06.13 в 15:33

Он закрыл дверь, и затеям она и я остались наедине. Доктор Келлс поднялась из-за своего стола и села на стул рядом со мной. Она улыбнулась. У неё не было ни ручки, ни бумажки, ни чего-либо ещё с ней. Она просто... смотрела.

Irisik97 21.06.13 в 16:11

Воздух был тяжёлым, и мои мысли становились медленнее, как секунды растягивались в минуты. Или, может быть, они этого не делали, время было упругим в этой гигантской пустой комнате. Мои глаза метались в поисках часов, но их, кажется, здесь не было.

Irisik97 21.06.13 в 16:13

- Итак, - сказала, наконец, доктор Келлс. - Я думаю нам следует начать разговорить о том, почему ты здесь.

Irisik97 21.06.13 в 16:14

Время покажет. Я порылась в памяти, чтобы вспомнить симптомы псттравматического стресса, чтобы убедиться, что я иметировала то, что у меня в диагнозе, а не шизофрению. Или ещё хуже.

Irisik97 21.06.13 в 16:37

- Я здесь, - сказала я осторожно, - потому что я пережила травму. Моя лучшая подруга погибла.
Многозначительная пауза.
- Это было очень тяжело для меня, и я всё время думаю об этом. У меня были галлюцинации. И воспоминания. - Я остановилась. Будет ли этого достаточно?

Irisik97 21.06.13 в 16:40

- Вот почему ваша семья переехала во Флориду, - сказала доктор Келлс.

Irisik97 21.06.13 в 16:40

Да.
- Верно.

Irisik97 21.06.13 в 16:41

- Но ты не поэтому здесь, в этой программе.

Irisik97 21.06.13 в 16:41

Я сглотнула.
- Я предполагаю, что я по-прежнему не перешагнула через это.
Я старалась говорить невинно, но это прозвучало так, будето я нервничала.

Irisik97 21.06.13 в 16:44

Она кивнула.
- Никто не ожидает этого от тебя сейчас. Но я спрашивала о том, понимаешь ли ты, почему ты здесь. Сейчас.

Irisik97 21.06.13 в 16:45

Ах. Она хотела услышать о Джуде, о том, что я поверила в то, что он жив. Я должна была ответить ей, но было опасно ходить по канату. Если бы я говорила ей слишком тщательно, она бы поняла, что я ей манипулирую. Но если бы я стала говорить слишком откровенно, она подумала бы, что я сумасшедшея, кем я действительно была.

Irisik97 21.06.13 в 16:47

Поэтому я сказала.
- В моего отца стреляли. Я... я подумала, что он может умереть. Я пошла в полицейский участок и просто начала кричать. Я не... я не чувствовала себя. Это заняло меня.
Мой желудок скрутило. Я надеялась, что она пойдёт дальше.

Irisik97 21.06.13 в 16:50

Но она этого не сделала.
- В полицейском участке ты упоминула твоего бойфренда. Джуда.

Irisik97 21.06.13 в 16:51

Я ненавидила слышать его имя.
- Экс, - сказала я.

Irisik97 21.06.13 в 16:51

- Что?

Irisik97 21.06.13 в 16:51

- Экс-бойфренда.

Irisik97 21.06.13 в 16:51

- Экс-бойфренда, - повторила она, давая мне тот же взгляд, который я видела на лице доктора Вейст несколько дней назад. - Ты упоминула своего экс-бойфренда, Джуда. Ты сказала, что он здесь.

Irisik97 21.06.13 в 16:53

Слова ДЛЯ КЛЭР появились красными буквами на белой стене позади головы доктора Келлс. Я почувствовала толчок ужаса перед тем, как сморгнула их прочь.

Irisik97 21.06.13 в 16:55

- Информация в файле говорит, что твой парень, Джуд, бывший парени, извини, и твои подруги Рэчел и Клэр умерли при обрушении бывшей психбольницы Тамерлан в Род-Айленде.

Irisik97 21.06.13 в 16:58

- Да. - Мой голос оказался шёпотом.

Irisik97 21.06.13 в 16:58

- Но ты сказала, что Джуд здесь, - повторила она.

Irisik97 21.06.13 в 16:59

Я ничего не сказала.

Irisik97 21.06.13 в 16:59

- Ты видела его с той ночи, Мара?

Irisik97 21.06.13 в 16:59

Я была непробиваемой. Я смодулировала голос.
- Это было бы невозможно.

Irisik97 21.06.13 в 17:00

Доктор Келлс поместила свой локоть на стол, а подбородок на руку. Она посмотрела на меня с сочуствием.
- Ты хочешь знать, что я думаю.

Irisik97 21.06.13 в 17:01

Ослепите меня.
- Я не могу себе представить.

Irisik97 21.06.13 в 17:02

- Я думаю, что ты чувствуешь себя виноватой в смерти твоей лучшей подруги. В смерти твоего бойфренда.

Irisik97 21.06.13 в 17:03

- Экс! - закричала я.
Дерьмо.

Irisik97 21.06.13 в 17:03

Доктор Келлс не дрогнула. Её голос был спокойным.
- Что-то случилось между тобой и Джудом, Мара?

Irisik97 21.06.13 в 17:04

Я тяжело дышала, но я не осозновала этого. Я закрыла глаза. Контролируй себя.

Irisik97 21.06.13 в 17:05

- Пожалуйста, расскажи мне правду, - тихо сказала она.

Irisik97 21.06.13 в 17:05

- Какое это имеет значение? - Слеза скатилась по моей щеке.
Чёрт возьми.

Irisik97 21.06.13 в 17:06

- Будет гораздо сложнее помочь тебе в противном случае. А я действительно хочу помочь тебе.

Irisik97 21.06.13 в 17:07

Я молчала.

Irisik97 21.06.13 в 17:07

- Ты знаешь, - сказала доктор Келлс, откинувшись на спинку стула. - Некоторые подростки находятся в этой программе в течении многих лет, они начинали здесь, а затем переехали в наш дом-интернат, и находятся до сих пор там. Но я не думаю, что тебе это нужно. Я думаю, что это просто путь к месту для тебя. Чтобы помочь тебе вернуться туда, где ты должна быть. Ты пустила всё под откос, что произошло в течении последних шести месяцев, и это понятно. Ты пережила ужасный несчастный случай.

Irisik97 21.06.13 в 17:11

Не несчастный.

Irisik97 21.06.13 в 17:11