The Evolution of Mara Dyer,Michelle Hodkin(ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) / Эволюция Мары Дайер,Мишель Ходкин: Глава 65

Оборвался он так же резко как и начался.

Eva_tj 07.07.13 в 11:45

- Это был не Джейме, - категорично сказал Ной мне в висок. Он закрыл мою голову своим подбородком, мою щеку своей грудью.

Eva_tj 07.07.13 в 11:47

Он был прав. Голос был женским.

Eva_tj 07.07.13 в 11:47

Мы прислушались, стоя друг на против друга в темноте. Тишина была густой, поглощая всё кроме биения моего сердца. Или Ноя. Невозможно было различить.

Eva_tj 07.07.13 в 12:04

Раздался ещё один крик - из центра комплекса. Из сада? Я не могла сказать отсюда.

Eva_tj 07.07.13 в 12:05

- Оставайся здесь, - сказал мне Ной твёрдым и ясным голосом.

Eva_tj 07.07.13 в 12:06

Он не мог не пойти. Но я не могла оставить его.

Eva_tj 07.07.13 в 12:06

- Нет, - сказала я, качая головой. - Мы не будем разделяться. - Мой голос усилился. - Мы неразделимы.

Eva_tj 07.07.13 в 12:07

Ной медленно выдохнул. Он не ответил, но взял меня за руку и поднял.

Eva_tj 07.07.13 в 12:10

Наши шаги эхом раздавались в тишине и я туго сжала его пальцы, желая чтобы мы стали одним целым. Держа его, я заметила, что мои запястья даже не болели.

Eva_tj 07.07.13 в 12:11

Утреннее небо всё ещё было тёмным, чёрное становилось тёмно-пурпурным. Молния мелькнула сквозь окна, которые нас бы не выпустили, и сделала монстров из наших теней на стене.

Eva_tj 07.07.13 в 12:14

Ещё один крик.

Eva_tj 07.07.13 в 12:15

Мы были загнаны им. Обращены к нему. В этом был смысл.

Eva_tj 07.07.13 в 12:16

Мы вошли в мой ночной кошмар вместе.

Eva_tj 07.07.13 в 12:16

Джуд стоял в дзен-саду, свободный и впечатляющий на песке. Он стоял между гармонично расположенными стеблями бамбука и скульптурными деревцами бонсай. Джейми и Стелла, Адам и Меган стояли на коленях на песке. Головы склонены. Руки связаны. Расположены среди камней.

Eva_tj 07.07.13 в 12:20

Ещё одна девочка - я не могла разглядеть её лицо - лежала на боку неподвижно. Её белая рубашка пропиталась кровью и стала красной.

Eva_tj 07.07.13 в 12:22

Снаружи была гроза. Она бушевала сквозь застеклённую крышу. Но в саду было тихо. Никто не боролся. Никто не сказал ни слова. Даже Джейме. Сцена была нереальной. Безумной. Совершенно ужасающей.

Eva_tj 07.07.13 в 12:25

Голос Джуда испортил воздух.
- Вы попробовали сначала двери? - спросил он нас и улыбнулся. - Окна?

Eva_tj 07.07.13 в 12:26

Никто не заговорил.

Eva_tj 07.07.13 в 12:26

Джуд прищёлкнул языком.
- Вы попробовали. Я могу сказать. - Его взгляд блуждал по каждому телу на песку. Когда он посмотрел вверх, его взгляд был на Ное. - Хотя я рад, что мы наконец встретились, - сказал он, - я действительно хотел этого избежать.

Eva_tj 07.07.13 в 12:29

Ничто в позе Ноя или выражение его лица не показало, что он даже слышал о нём. Он был неподвижен и гладок, как один из камней на песке. Вид связанных и стоящих на коленях подростков, казалось, не выбивал его из колеи.

Eva_tj 07.07.13 в 12:31

Что расстроило Джуда. Он моргнул и сглотнул, потом встретился с моими глазами.
- Я пытался найти тебя, Мара, но ты пряталась. Так что у меня не было выбора. Ты заставила меня забрать их.

Eva_tj 07.07.13 в 12:32

- Почему? - мой голос нарушил тишину. - Чего ты хочешь?

Eva_tj 07.07.13 в 12:33

- Я хочу назад Клэр, - просто сказал он.

Eva_tj 07.07.13 в 12:33

- Она мертва, - сказала я, мой голос дрожал. - Я убила её и я бы хотела, чтобы я этого не делала, но я сделала и она мертва. Мне жаль.

Eva_tj 07.07.13 в 12:34

- Он думает, что ты можешь вернуть её назад, - сказала Стелла своим хриплым голосом, чуть громче шепота.

Eva_tj 07.07.13 в 12:36

Семь пар глаз сосредоточились на ней с жуткой точностью.

Eva_tj 07.07.13 в 12:36

- Что? - спросила я её.

Eva_tj 07.07.13 в 12:36

Джуд присел перед Стеллой, свёрнутой змеёй.

Eva_tj 07.07.13 в 12:37

Она проигнорировала его, не посмотрела. Вместо этого она смотрела на меня.
- Он думает, что ты можешь вернуть её назад.

Eva_tj 07.07.13 в 12:38

Джуд дал Стелле пощёчину.

Eva_tj 07.07.13 в 12:40

Джейме вздрогнул.

Eva_tj 07.07.13 в 12:40

Меган начала плакать.

Eva_tj 07.07.13 в 12:40

Адам наблюдал за Джудом с острым интересом - никакого страха.

Eva_tj 07.07.13 в 12:41

Ной сделал шаг вперёд, наполняясь тихой жестокостью.

Eva_tj 07.07.13 в 12:42

Но когда я увидела как Джуд ударил Стеллу, что-то внутри меня поднялось из темноты. Я всё ещё держалась за Ноя, но меня перестало трясти.

Eva_tj 07.07.13 в 12:43

- Вернуть Клэр назад, - сказала я медленно.

Eva_tj 07.07.13 в 12:43

Стелла кивнула.
- Вот что он думает.

Eva_tj 07.07.13 в 12:44

- Как ты... - я начала спрашивать. Потом остановилась, потому-что я знала.

Eva_tj 07.07.13 в 12:44

Стелла была как мы. Другой. Я посмотрела на неё, на выражение её лица и поняла как.

Eva_tj 07.07.13 в 12:45

Она знала, о чём думал Джуд. Она могла слышать его мысли.

Eva_tj 07.07.13 в 12:45

Если Джуд верил, то я могла вернуть Клэр из мёртвых, Клэр, которую покалечило и раздробило на кусочки, которая была похоронена в закрытом гробу в Род-Айленде под шестью футами земли, он был абсолютно оторван от реальности. Полностью бредил.

Eva_tj 07.07.13 в 12:49

Единственным способом выйти из ситуации было действовать так, будто его иллюзия была реальностью.

Eva_tj 07.07.13 в 12:51

- Джуд, - сказала я с мольбой в голосе. Практически. - Я хочу вернуть Клэр. Расскажи мне как её вернуть.

Eva_tj 07.07.13 в 12:52

Мышцы на его лице дрогнули.
- Тебе нужен стимул, - сказал он механически. Потом снова ударил Стеллу. Жёстко.

Eva_tj 07.07.13 в 12:53

Мышцы на руках Ноя напряглись и стали жёсткими под моей рукой.

Eva_tj 07.07.13 в 12:57

Глаза Джуда взметнулись к Ною и на его губах появилась улыбка. - Да, присоединяйся у нам, - сказал он ему. - Ты можешь помочь.

Eva_tj 07.07.13 в 12:58

Затем что-то изменилось в Ное. Он расслабился. - И как, конкретно, я мог бы это сделать? - Его голос был больше чем просто пустым. Он был скучающим.

Eva_tj 07.07.13 в 13:00

Стелла кашлянула. Склонилась к земле и сплюнула кровь на песок. Потом посмотрела на меня своим прямым взглядом. - Тебе должно быть страшно, - сказала она мне. - Он думает, что если тебе будет достаточно страшно, ты сделаешь это.

Eva_tj 07.07.13 в 13:02

Итак, Джуд действительно хотел напугать меня. Всё что он делал, было придумано, чтобы привести меня в ужас. Появление в полицейском участке так, чтобы я знала, что он жив. Кража ключа у Дениэла, чтобы он мог приходить и уходить когда хотел, чтобы он мог делать снимки как я спала, чтобы он мог передвигать вещи вокруг, как например куклу, и я бы знала, что он там был, оскверняя место, в котором мне следовало чувствовать себя в безопасности.

Eva_tj 07.07.13 в 13:07