The Evolution of Mara Dyer,Michelle Hodkin(ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) / Эволюция Мары Дайер,Мишель Ходкин: Глава 59

В том, что Фиби ввели успокоительное, было определённое преимущество: остаток дня я могла не слушать её болтовню. А ночью?

Eva_tj 04.07.13 в 14:30

Я могла не беспокоиться, что она проснётся.

Eva_tj 04.07.13 в 14:30

Я передала Ною записку, имитируя вчерашнего его.

Eva_tj 04.07.13 в 14:31

Сегодня в час ночи в музыкальной студии? Можешь это устроить?

Eva_tj 04.07.13 в 14:33

Когда я поймала его взгляд во время ужина, он кивнул да. Каждая секунда исчезала с движением часов вперёд. Я хотела, мне было нужно, чтобы все спали. Я вызвала мысленную картину пустых коридоров. Барни в комнате отдыха, спящего перед телевизором в наушниках. Брук в кровати. Никому не нужно идти в ванную. Никто не чувствовал, что им нужно следить за коридорами. Я представила, что могу слышать как все остальные ворочаются в своих кроватях, шелест простыней, ровное дыхание в подушки.

Eva_tj 04.07.13 в 14:48

А потом настала пора. Я вылезла из-под одеяла и поскользнулась на своём балахоне. Я натянула его через голову и застегнула, чтобы приглушить звук моего яростно бьющегося сердца. Когда я слезала, матрас застонал и мои глаза метнулись к другой стороне комнаты.

Eva_tj 04.07.13 в 14:53

Фиби спала.

Eva_tj 04.07.13 в 14:53

Я на цыпочках подошла к двери и открыла её настолько тихо, насколько могла. В ту же секунду кто-то где-то кашлянул и моё сердце подпрыгнуло к горлу. Я ждала в дверях, казалось часами.

Eva_tj 04.07.13 в 14:57

Ничего.

Eva_tj 04.07.13 в 14:57

Я покинула комнату. Я пошла по коридору. И каждый раз, когда я проходила мимо ещё одной двери, моё сердце замирало. Когда я завернула за угол комнаты отдыха, прямо перед рабочим столом консультанта, я мысленно приготовилась быть отправленной в кровать.

Eva_tj 04.07.13 в 15:02

Но там никого не было.

Eva_tj 04.07.13 в 15:02

Я практически пробежала остаток пути в студию. Где все? В ванной? Спят?

Eva_tj 04.07.13 в 15:02

Это не имело значения и мне было всё равно, потому что Ной стоял в тихом коридоре, ожидая меня и я ничего не хотела кроме как упасть в его объятья.

Eva_tj 04.07.13 в 15:04

Но я этого не сделала. Я остановилась.

Eva_tj 04.07.13 в 15:04

- Ты это устроила, - сказал он с улыбкой.

Eva_tj 04.07.13 в 15:04

Я ответила. - Ты тоже.
Я подошла к двери в музыкальную комнату, но заметила клавиатуру.

Eva_tj 04.07.13 в 15:05

- Вы серьёзно? - прошептала я сквозь зубы.

Eva_tj 04.07.13 в 15:05

Ной заставил меня замолчать, потом нажал комбинацию цифр на панели. Я недоверчиво посмотрела на него.

Eva_tj 04.07.13 в 15:10

- У всего есть цена, - сказал он как только дверь перед нами с кликом открылась. Он придержал для меня дверь и я вошла.

Eva_tj 04.07.13 в 15:11

Темнота была непроницаемой. Пальцы Ноя сплелись с моими, когда он повёл меня дальше, а потом вниз на ковёр.

Eva_tj 04.07.13 в 15:12

Мои глаза начали по-понемногу приспосабливаться к темноте в комнате. В дальнем углу было маленькое окно, впуская серебряный лунный свет, что освещал грани и углы его лишённого выражения лица.

Eva_tj 04.07.13 в 15:15

Он сел облокотившись о стену, всё ещё холодная статуя. Он убрал руку с моей.

Eva_tj 04.07.13 в 15:17

Я потянулась что снова взять его за руку, но он сказал, - Не нужно. - Его голос был пронизан презрением. Ядовитый.

Eva_tj 04.07.13 в 15:19

- Что не надо? - прямо спросила я.

Eva_tj 04.07.13 в 15:19

Его челюсть сомкнулась и он уставился на меня пустыми глазами.

Eva_tj 04.07.13 в 15:20

- Что не так?

Eva_tj 04.07.13 в 15:20

- Я не... - начал он. - Я не знаю что... - Он посмотрел вниз.

Eva_tj 04.07.13 в 15:21

На мои запястья.

Eva_tj 04.07.13 в 15:21

Так вот в чём было дело. Ной не был зол на меня. Он был зол на себя. Это было всё ещё трудно распознать, потому-что я была противоположной. Я выплёскивала гнев наружу. Ной внутрь.

Eva_tj 04.07.13 в 15:24

Я положила руки по обе стороны его лица, не нежно и не мягко.
- Прекрати это, - сказала я суровым голосом. - Ты не тот, кто сделал мне больно. Перестань себя мучить.

Eva_tj 04.07.13 в 15:25

Выражение Ноя не поменялось.
- Меня там не было.

Eva_tj 04.07.13 в 15:26

- Ты пытался помочь, - сказала я. - Ты пытался найти ответы...

Eva_tj 04.07.13 в 15:26

Его сине-серые глаза в темноте выглядели как железо.
- Я поклялся, что буду там ради тебя, Я поклялся, что ты будешь в безопасности, но ты не была.

Eva_tj 04.07.13 в 15:28

- Я...

Eva_tj 04.07.13 в 15:28

- Ты была в ужасе, - сказал он, перебивая меня. - Когда ты мне позвонила, я никогда не забуду твой голос.

Eva_tj 04.07.13 в 15:29

- Ной.

Eva_tj 04.07.13 в 15:29

- Ты рассказала мне, что ты не помнишь как писала в дневнике, а я тебя никогда не слышал.. я никогда не слышал тебя такой. - Его голос стал далёким. - Я всячески старался попасть в Бостон, чтобы пересесть на самолёт в ту же секунду, когда повесил трубку. Я пересел и оказался в грёбаной ловушке, когда он заставил тебя...

Eva_tj 04.07.13 в 15:35

Ной не закончил предложение. Он почти вибрировал от ярости, от усилия чтобы не закричать.
- Я чувствовал как ты умираешь под моей кожей, - сказал он пустым голосом. - Я позвонил Дениэлу из самолёта... я звонил снова и снова пока он не проснулся. - Ной встретился с моими глазами. - Я сказал ему, что ты собираешься себя убить, Мара. Я не знал как ещё объяснить... что я видел. - Его лицо вытянулось от ярости.

Eva_tj 04.07.13 в 15:40

Я хотела вытянуть что-то ещё.

Eva_tj 04.07.13 в 15:40

Мои пальцы прошлись по прекрасным, утончённым костям его лица.
- Всё хорошо.

Eva_tj 04.07.13 в 15:42

- Нет, не хорошо, - ответил он. - Им пришлось сделать это с тобой. Они отправили тебя сюда из-за того, что я им сказал.

Eva_tj 04.07.13 в 15:45

- Из-за того, что сделал Джуд.

Eva_tj 04.07.13 в 15:45

Он невесело рассмеялся.
- Твоя мать сказала, что я не могу с тобой видеться... что тебе придётся пройти через это вместе с семьёй и что они собираются отправить тебя куда-то для надлежащей помощи. Я не помог понять... что это был последний раз на долгие месяцы, когда я слышал твой голос, меня пронизывал ужас пока ты просила за свою жизнь. - Он закрыл глаза. - А меня там не было.

Eva_tj 04.07.13 в 15:50

- Ты был в больнице, - сказала я, проводя большим пальцем по его прекрасном рту. - Дениэл сказал, что ты не уходил.

Eva_tj 04.07.13 в 15:51

Ной открыл глаза, но избегал моего взгляда.
- Однажды мне удалось тебя увидеть.

Eva_tj 04.07.13 в 15:51

- Правда?

Eva_tj 04.07.13 в 15:52

Он коротко кивнул.
- Ты была без сознания. Ты была... они привязали тебя. - Казалось, он очень долго ничего не говорил.

Eva_tj 04.07.13 в 15:53

У нас не было достаточно времени. Было ещё так много, чего он не знал.

Eva_tj 04.07.13 в 15:54

- Я видела Абеля Лукуми, - сказала я.

Eva_tj 04.07.13 в 15:54

Брови Ноя сдвинулись.
- Что?

Eva_tj 04.07.13 в 15:54