The Evolution of Mara Dyer,Michelle Hodkin(ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) / Эволюция Мары Дайер,Мишель Ходкин: Глава 22

Перед тем как мы ушли моя мать заставила Дениэла и Ноа поклясться следить за мной каждую секунду и заставила меня взять мобильный телефон отца, в качестве дополнительного мероприятия. Она бы прикрепила к моей лодыжке следящее устройство, если б могла, но мне было всё равно - я просто была рада уйти.

Eva_tj 22.06.13 в 16:19

Мы подобрали Софи по дороге в ресторан; она практически запрыгнула в машину и поцеловала Дениэла в щёку. Он полностью покраснел. Она полностью засверкала. Должна признать, что вместе они были очаровательны.

Eva_tj 22.06.13 в 16:21

Идеальная парочка говорила о каком-то концерте какого-то знаменитого скрипача, который проходил в Центре Сценических Искусств на следующей неделе, а я облокотилась щекой о холодное окно сивика Дениэла.

Eva_tj 22.06.13 в 16:23

Скользкая дорога поспешила под нами. Уличные фонари отбрасывали жёлтые конусы света на дома под ними, которые пошли вдоль дороги из района Софи к захудалому району, когда мы приблизились ресторан. На красный свет, я заметила, что на нас сотрит кошка с крыши припаркованного автомобиля кого-то. Когда она увидел меня, она вытащила свои дёсны при шипении.

Irisik97 22.06.13 в 16:25

Возможно, я вообразила это.

Irisik97 22.06.13 в 16:25

Ресторан был освещён рождественскими уличными огнями, и запах жареного теста вторгся во влажный воздух.

Irisik97 22.06.13 в 16:26

- Что это за запах, - сказала Софи, когда мы вошли внутрь, - который здесь есть.

Irisik97 22.06.13 в 16:27

- Куррос, - сказал Ной. - Это десерт.

Irisik97 22.06.13 в 16:28

Софи убрала её короткие волосы за уши.
- Меня это не волнует. Этот запах сумасшедший.

Irisik97 22.06.13 в 16:29

- Так тут же очередь, - сказал Дениэл, глядя на собравшихся. Множество людей стояли, смеялись, разговаривали - все ждали место.

Eva_tj 22.06.13 в 16:33

Здесь всегда всё занято, - сказала я.

Irisik97 22.06.13 в 16:30

- Ты была здесь? - спросила Софи.

Irisik97 22.06.13 в 16:30

- Дважды. - Один раз на мой день рождения. И тогда в первый раз, в первый раз у нас с Ноем было свидание. Я улыбнулась, вспомнив, как Ной сказал "Я скоро вернусь".

Irisik97 22.06.13 в 16:32

Толпа отодвинула нас от бара.
- Боже мой, - завизжала Софи, глядя на изображения зелёного и белого цвета на рекламных футболках ресторана. - Это так мило.

Irisik97 22.06.13 в 16:34

- Ты хочешь одну? - спросил её Даниэль.

Irisik97 22.06.13 в 16:34

- Это было бы плохо, если бы я сказала да?

Irisik97 22.06.13 в 16:35

- Да, - сказал мой брат, но он улыбался.

Irisik97 22.06.13 в 16:36

Она сморщила нос.
- Я люблю сыр.

Irisik97 22.06.13 в 16:37

Я тоже, в небольших дозах.

Irisik97 22.06.13 в 16:37

Я отдалилась от них потихоньку и подошла к десертному стеклу. Меня не заботила еда; мои глаза бродили по стене рядом с ней, листовки крепились к доске объявлений на ней. Вот тпе я впервые узнала о Абеле Лукуми. Возможно, мне повезёт снова.

Irisik97 22.06.13 в 16:40

Я просмотрела сотни слов так быстро, как только могла, когда рядом со мной появился Даниэль.
- Стол готов, - сказал он. - Пошли.

Irisik97 22.06.13 в 16:41

- Дай мне секунду. - Мой брат вздохнул и пошёл, чтобы сесть рядом с Софи. Но, как и обещал, он не оставит меня в покое.

Irisik97 22.06.13 в 16:42

- Нашла что-нибудь? - голос Ноя был бархатным и тёплым рядом с моим ухом. Я покачала головой, но потом четыре буквы попались мне на глаза.

Irisik97 22.06.13 в 16:43

куми.

Irisik97 22.06.13 в 16:43

Они выглядывали из-под угла другой листовки. Я сложила верхнюю, чувствуя прилив надежды...

Irisik97 22.06.13 в 16:44

Полное слово было Лукуми, но когда я прищурилась, чтобы прочитать мелкий шрифт, я поняла, что испытываю трудности с пониманием предложения. Контекст был исключён, или мой испанский уже совсем ушёл из потребления.

Irisik97 22.06.13 в 16:46

- Это церковь, - сказал Ной, читая текст вместе со мной. - Церковь Лукуми.

Irisik97 22.06.13 в 16:47

Я закусила губу.
- Ну, он жрец... может быть, это его церковь.

Irisik97 22.06.13 в 16:47

Ной взял свой iPhone и напечатал что-то.
- Конечно, - сказал он, звуча смирившись.

Irisik97 22.06.13 в 16:49

- Что?

Irisik97 22.06.13 в 16:48

Он показал мне экран. Там были сотни тысяч просмотров - в основном со ссылкой на Церковь Лукуми и дела в Верховном Суде, носящие его имя.

Eva_tj 22.06.13 в 16:50

- Это ещё одно имя имя для Сантериа, - сказал он и встретился со мной глазами. - Для религии. Как бы не звали этого человека, его имя было не Абель Лукуми.

Eva_tj 22.06.13 в 16:52

Он использовал вымышленное имя.

Eva_tj 22.06.13 в 16:48

Я старалась не показать своё разочарование пока я ела, но это было тяжело. Хотя Софи казалось не замечала, а Дениэл делал вид, что тоже не замечает. Когда мы закончили ужинать, мы покинули здание с полными пенополистироловыми коробками бананов и бобов, чтобы сэкономить.

Eva_tj 22.06.13 в 16:58

- Это было невероятно, - сказала Софи, её голос был мечтательным. - Я не могу поверить, что я жила в двадцати минутах езда и никогда не знала этого места.

Irisik97 22.06.13 в 16:52

- Хороший выбор, - согласился Даниэль, похлопав Ноя по плечу. Мы все забрались обратно в машину, и Софи настроила её iPod на станцию, и заиграло нечто тревожное, та часть, которую Софи хотела, чтобы услышали Даниэль и Ной. Но как только музыка стала нарастать в быстром темпе, что-то маленькое ударилось в наше стекло и скатилось.

Irisik97 22.06.13 в 16:57

Софи закричала. Даниэль с визгом остановился.

Irisik97 22.06.13 в 16:53

Колёса немного занесло на мокром асфальте, и мы оказались под светом фонаря. Фонарь освещал кровавый мазок на стекле, и стеклоочиститель распространил пятно.

Irisik97 22.06.13 в 16:58

Мы даже не выключили Калло Очо; но было поздно и дождливо, и никого не было позади нас, поэтому мой брат вышел из машины. Ной последовал за ним.

Irisik97 22.06.13 в 17:00

Автомобиль был тихим, но сердце ревело у меня в ушах. Они пробыли на улице меньше минута, после чего дверь снова отворилась.

Irisik97 22.06.13 в 17:01

- Это была птица, - сказал Ной, проскальзывая на заднее сиденье рядом со мной.Он сплёл пальцы с моими, и я начала успокаиваться.

Irisik97 22.06.13 в 17:02

- Ворона, - уточнил мой брат. Он звучал сухо и виновато.

Irisik97 22.06.13 в 17:02

Софи протянула руку и положила её на его руку.
- Мне жаль, - тихо сказала она.

Irisik97 22.06.13 в 17:03

Мой брат просто сидел там, в пустом переулку. Он покачал головой.
- Я никогда ни во что не поподал, во всей...

Irisik97 22.06.13 в 17:08

Его предложение было прервано другим мягким ударом, на этот раз по крыше.

Irisik97 22.06.13 в 17:04

В это время машина не двигалась.

Irisik97 22.06.13 в 17:04

- Что за... - начал Даниэль.

Irisik97 22.06.13 в 17:05

Но прежде чем он успел закончить фразу, последовали десятки других ударов. И не только на наш автомобиль, но и на дорогу, на другие автомобили, припаркованные на улице.

Irisik97 22.06.13 в 17:06

Мы потрясённо молчали, когда вороны начали падать с неба.

Irisik97 22.06.13 в 17:07