The Evolution of Mara Dyer,Michelle Hodkin(ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) / Эволюция Мары Дайер,Мишель Ходкин: Глава 50

Я сказала Ною именно это.

Irisik97 29.06.13 в 21:17

- Твои родители ходили на похороны, да? - спросил он. - Посмотри, не знает ли что-нибудь твоя мать.

Irisik97 29.06.13 в 21:18

Я пыталась так, как трудно, чтобы не потерять этого.

Irisik97 29.06.13 в 21:19

- Люди не исчезают, - сказал он.

Irisik97 29.06.13 в 21:20

- Как насчёт Джуда?

Irisik97 29.06.13 в 21:20

Ной затих. Затем сказал,
- Я не знаю, Мара. Я хотел бы... хотел бы сделать. Но Джон находится через улицу в данный момент. Ничего не случится с тобой, или Даниэлем, или Джозефом, или кем-либо ещё, ты в порядке? - Его голос был сильным. - Я обещаю.

Irisik97 30.06.13 в 07:09

Я зажмурилась.
- Анна умерла, - сказала я после слишком долгого молчания.

Irisik97 29.06.13 в 21:21

- Я знаю.

Irisik97 29.06.13 в 21:20

- Это не из-за меня, - сказала я.

Irisik97 29.06.13 в 21:21

- Я знаю. Держись, Мара.

Irisik97 29.06.13 в 21:21

- Мои родители думают, что мне лучше, - продолжила я. - Они сказали, что я не должна проводить время в больнице для участия в стационарном лечении.

Irisik97 30.06.13 в 07:11

- Хорошо, - сказал он, зазвучав снова спокойно. - Они впечатлены тобой. Ты всё делаешь хорошо.

Irisik97 30.06.13 в 07:12

- За исключением того, что всё это полная ложь. Мне не лучше. Я Подумала, что, возможно, это была я, но это не была я.

Irisik97 30.06.13 в 07:14

- Ты не сошла с ума. - Он с трудом скрывал свою злость. - Всё в порядке? Что-то случилось с тобой. С нами. Я... Я видел кое-что сегодня, - сказал он спокойно. - Некий мудак схватил девушку, вывернул ей запястье. Я подумал, что он сломал его. Он чуть этого не сделал.

Irisik97 30.06.13 в 07:16

- Кто она?

Irisik97 30.06.13 в 07:16

- Я не знаю. Никогда не видел её прежде в моеё жизни, - сказал Ной. - Но она была в порядке. Я бы ничего не сказал, кроме... ты не одинока, Мара. Ты не одна. Помни это.

Irisik97 30.06.13 в 07:17

Было трудно дышать.
- Хорошо.

Irisik97 30.06.13 в 07:18

- Я скоро вернусь. Держись, Мара.

Irisik97 30.06.13 в 07:18

- Хорошо, - сказала я, и мы повесили трубки.

Irisik97 30.06.13 в 07:19

Я уставилась на телефон на пять, десять секунд, затем заставила себя заняться чем-то ещё. Я наполнила чашку водой из раковины. Выпила половину. Села на кровать, пока не ворвался Джозеф.

Irisik97 30.06.13 в 07:21

- Ты идёшь? - спросил он задыхаясь.

Irisik97 30.06.13 в 07:22

Я сделала вдох и тщательно подобралась.
- Куда?

Irisik97 30.06.13 в 07:22

- Ужинать.

Irisik97 30.06.13 в 07:23

Я потёрла глаза и взглянула на времяю
- Да, - сказала я, намного более празднично, чем я чувствовала себя. Я встала и начала уходить.

Irisik97 30.06.13 в 07:25

Джозеф посмотрел намои ноги.
- Гм, обувь?

Irisik97 30.06.13 в 07:26

- Зачем?

Irisik97 30.06.13 в 07:26

- Мы уходим.

Irisik97 30.06.13 в 07:26

Я просто хотела заснуть, и проснуться к возвращению Ноя в Майами; в мои руки. Но мои родители думали, что мне дучше, и я вынуждена была сделать так, чтобы они поверили в это. В противном случае, я бы откинула то, что у меня нет проблем. Я говорила им о препаратх, рисовала картины, выполняла тесты, и всё это могло бы быть зря, если бы я отступила сейчас. Я не вынесу этого. Не тогда, когда это отдалит меня от единственного человека, который поверил мне. От единственного человека, который знал правду.

Irisik97 30.06.13 в 07:31

Я поставила чашку. Я надела обувь и большую, фальшивую улыбку. Я смеялась снаружи, пока кричала внутри. Моё тело было в ресторане, пока мой разум в аду.

Irisik97 30.06.13 в 07:33

А потом мы вернулись домой. Даниэль и Джозеф разговаривали, родители шутили, и я чувствовала себя немного лучше, пока не вернулась в свою комнату. Я выпила ещё воды из чашки, которую я заполнила, прежде чем мы ушли, чтобы поесть, и стала готовиться ко сну, пытаясь не бояться. Страх это просто чувство, чувства не бывают реальными.

Irisik97 30.06.13 в 07:36

Но диск, который я нашла под подушкой в это ночь, был реальным.

Irisik97 30.06.13 в 07:37

Мои пальцы обхватили его в темноте. Я начала слышать вопль паники в моём сознании, но я заставила себя скрыть его. Я встала и включила свет.

Irisik97 30.06.13 в 07:38

CD был простым, без опозновательных знаков.

Irisik97 30.06.13 в 07:38

Охранник Ноя, Джон, был снаружи.

Irisik97 30.06.13 в 07:39

Возможно, я сама принесла диск? И просто не помню? Как и записи в моём дневнике?

Irisik97 30.06.13 в 07:39

Это должно было быть так. Я посмотрела на часы: была полночь. Ной должен был быть в самолёте. Вся моя семья должна была быть дома и в своих комнатах, если не пала. Я не могла испарить здоровый, нормальный внешний вид подростка и потерять всё, поэтому я выпила ещё кружку воды, стиснула зубы и поставила диск в мой компьютер. Я не могла паниковать. Пока нет.

Irisik97 30.06.13 в 07:43

Я передвинула мышку, и зависла над значком на диске... название, но это был просто ряд чисел - 31281. Я дважды кликнула, и открылось приложение DVD. Я нажала на проигрывание.

Irisik97 30.06.13 в 07:45

Экран был зернистым и чёрным, а затем вспышка света осветила его...

Irisik97 30.06.13 в 07:46

- Это должно быть здесь, - сказал голос из компьютера.

Irisik97 30.06.13 в 07:46

Голос Рэчел. Мои губы сформировали её имя, но звук не вышел.

Irisik97 30.06.13 в 07:47

- Мы могли бы быть в той части? - Голос Клэр из-за видеокамеры. - Я не знаю.

Irisik97 30.06.13 в 07:48

Я приблизилась к экрану, воздух исчез из моих лёгких, когда появилась психушка. Краска на стенах моей спальни начала шелушиться, закручивать и осыпаться вокруг меня, как грязный снег. Стены моей спальни, казалось, плавились и новые появлялись на месте старых. Потолок надо мной был сломанным, и пол под ногами гниющим, и я была в психушке, рядом с Рэчел и Клэр.

Irisik97 30.06.13 в 07:52

- Что делать, если мела не будет? - спросила Клэр. Свет от её видеокамеры качнулся по дикому коридору. Нет фокуса. Нет направления.

Irisik97 30.06.13 в 07:53

Рэчел улыбнулась Клэр, и держала что-то в перчатке.
- Я принесла.

Irisik97 30.06.13 в 07:54

Приглушённые шаги ног в сторону старой системы изоляции. Другая вспышка света... это была Рэчел, снятая. Мои глаза наполнились слезами, я не могла отвести взгляд.

Irisik97 30.06.13 в 08:27

- Подожди... я думаю, что это. - Рэчел улыбнулась, и тысяча игл наполнили грудь. - Это так ужасно.

Irisik97 30.06.13 в 08:28

О Господи, о Господи, о Господи.

Irisik97 30.06.13 в 08:28

- Я знаю. - Клэр последовала за Рэчел в комнату, её свет упал на старые, огромные доски, покрытые именами и датам, написанными десятками различных рук.

Irisik97 30.06.13 в 08:30

- Я говорила тебе, - сказал Рэчел самодовольно. - Подожди... где Мара? И Джуд?

Irisik97 30.06.13 в 08:30

Изображение на экране сместилось. Клэр, должно быть, пожала плечами.

Irisik97 30.06.13 в 08:31