The Evolution of Mara Dyer,Michelle Hodkin(ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) / Эволюция Мары Дайер,Мишель Ходкин: Глава 58

Строго наказав мне поговорить с доктором Келлс на следующей встрече, Брук оставила нас, чтобы переодеться до того, как начнется импровизированный групповой сеанс в комнате отдыха.

linaalina 03.07.13 в 11:58

Как только мы остались одни, я повернулась к Фиби.
- Почему ты им лжешь?

linaalina 03.07.13 в 11:19

Она улыбнулась. Мне так сильно захотелось ее ударить.

linaalina 03.07.13 в 12:00

Я еле сдержалась.

linaalina 03.07.13 в 12:00

Вместо этого я закрыла глаза и глубоко вздохнула, пытаясь избавиться от этого желания. Когда я вышла из комнаты, Ной был возле одной из студий, которые располагались по обеим сторонам коридора.

linaalina 03.07.13 в 12:07

- Что случилось? - Настороженно спросил он, понизив голос.

linaalina 03.07.13 в 12:09

- Проспала, - ответила я. Мне хотелось пнуть себя. - Фиби разбудила меня посреди ночи. Она говорит, что я .... рассказала ей о Рейчел и Клер. Обо всем.

linaalina 03.07.13 в 12:11

Ной ничего на это не сказал. Он просто спросил,
- Кто эта девушка?

linaalina 03.07.13 в 12:15

Я проследила за его взглядом, который остановился на Стелле, сидевшей на стуле в комнате отдыха. Она хрустнула костяшками пальцев, а затем рассеянно почесала левое колено через выцветшие джинсы.

linaalina 03.07.13 в 12:20

- Стелла, - сказал я. - Она милая. Немного капризная, иногда. А что?

linaalina 03.07.13 в 12:24

- Я видел ее, - ответил Ной.

linaalina 03.07.13 в 12:25

- Видел ....

linaalina 03.07.13 в 12:25

- Кто-то сделал ей больно. - Он перевел взгляд на мои руки. - Схватил ее за запястье. Чуть не сломал его.

linaalina 03.07.13 в 12:27

У меня пересохло в горле.
- Почему она?

linaalina 03.07.13 в 12:29

Ной потер лоб.
- Не знаю.

linaalina 03.07.13 в 12:30

- Сколько их уже? - Спросила я его.

linaalina 03.07.13 в 12:31

- На данный момент пять.

linaalina 03.07.13 в 12:31

- Я, Джозеф, двоих ты не знаешь, и теперь...

linaalina 03.07.13 в 12:33

Стелла.

linaalina 03.07.13 в 12:33

- Все заходите! - позвала Брук.

linaalina 03.07.13 в 14:06

Ной и я еще раз взглянули друг на друга, прежде чем занять места. Я села рядом с Джейми, который был странно тихим.

linaalina 03.07.13 в 14:09

Брук кивнула Уэйну и они приблизились к кругу.
- Итак, - сказала она нам. - Мы все знаем, что сегодня утром произошло небольшое событие. Не очень важное, но мы решили, что было бы хорошо провести упражнения, связанные с доверием.

linaalina 03.07.13 в 14:24

Громкие стоны. Стелла пробормотала несколько восхитительно неприличных слов по-испански, единственные, которые я помнила.

linaalina 03.07.13 в 15:21

- Не важно сколько упражнений мы сделаем, - отозвалась Фиби. - Вы не можете доверять Маре.

linaalina 04.07.13 в 04:09

Джейми начал потихоньку хихикать. Я наступила ему на ногу.

linaalina 04.07.13 в 04:19

- Фиби, я думаю, мы уже поняли, что ты чувствуешь по этому поводу, так что, если у тебя нет ничего конкретного, то мне бы хотелось продолжить.

linaalina 04.07.13 в 04:24

Говоря с Брук, Фиби смотрела на меня.
- На самом деле, у меня есть кое-что конкретное, о чем я бы хотела рассказать.

linaalina 04.07.13 в 04:28

Мне не понравилось, как это прозвучало.

linaalina 04.07.13 в 04:29

- Вы все думаете, что Мара - невинная девушка, которой просто очень не повезло. Это не так. Она хочет сделать мне больно. Она хочет причинить боль всем нам.

linaalina 04.07.13 в 05:22

Джейми окончательно прорвало. Его смех был заразителен. Но несмотря на мелодраматическое заявление Фиби, то, что она сказала, прозвучало тревожно. Не потому, что это было правдой.

linaalina 04.07.13 в 05:24

А потому, что это было просчитано. Она была безумной, но проницательной. Фиби сказала это специально, с определенной целью, и я не могла понять с какой именно.

linaalina 04.07.13 в 05:29

- Фиби, почему ты думаешь, что Мара хочет причинить тебе боль?

linaalina 04.07.13 в 05:30

- Потому что она во сне так говорит.

linaalina 04.07.13 в 05:32

Дерьмо.

linaalina 04.07.13 в 05:32

Брук посмотрела на меня, а затем снова на Фиби.
- Когда это было, Фиби?

linaalina 04.07.13 в 05:33

- Прошлой ночью.

linaalina 04.07.13 в 05:33

Ладно, это было возможно. Она была грубой, раздражающей и невыносимой, но сообразительной и злой, как чертенок. Но когда я бормотала что-то насчет того, чтобы убить ее, я на самом деле не желала ей смерти. Не так, как другим. Я не представляла это. По крайней мере, не сознательно.

linaalina 04.07.13 в 07:33

Не сознательно?

linaalina 04.07.13 в 07:34

Может, я мечтала о ее смерти? Что бы случилось, если бы я захотела этого во сне?

linaalina 04.07.13 в 07:34

Она умерла бы?

linaalina 04.07.13 в 07:34

- Я не могу жить с ней в одной комнате, Брук, - тихо сказала Фиби. Ее подбородок задрожал.

linaalina 04.07.13 в 07:35

Вот оно что.

linaalina 04.07.13 в 07:36

- Я боюсь, - добавила она для большего эффекта.

linaalina 04.07.13 в 07:39

- Вот для этого мы и будем выполнять эти упражнения, связанные с доверием, Фиби.

linaalina 04.07.13 в 07:42

- Они не помогут!

linaalina 04.07.13 в 07:42

- Не помогут, если ты не попробуешь, - предостерегла Брук. - Ладно, я хочу, чтобы вы все встали - Уэйн, не мог бы ты прочитать список партнеров?

linaalina 04.07.13 в 07:47

Уэйн огласил пары. Не удивительно, что я была в паре с Фиби. Джейми был с Ноем. Девушка, которую я узнала из Горизонтов, Майами, была с Меган, а Адам со своим постоянным партнером. Пары, казалось, были соседями по комнате. Может быть, для того, чтобы предотвратить ссоры между пациентами?

linaalina 04.07.13 в 08:23

- Ладно, ребята. Первое, что мы собираемся сделать, называется проверка доверия падением. Мы начнем в алфавитном порядке - это означает, что если буква, с которой начинается ваше имя, стоит в алфавите раньше, чем буква, с которой начинается имя вашего партнера, вы должны “упасть” первым, а ваш партнер будет ловить вас.

linaalina 04.07.13 в 08:34

Все начали становиться по парам. И тут я заметила, что в комнату отдыха принесли напольные подушки и коврики для йоги. Подстраховка, наверное?

linaalina 04.07.13 в 08:40

- Когда я сосчитаю до трех, первый человек из каждой пары упадет.

linaalina 04.07.13 в 08:42