The Evolution of Mara Dyer,Michelle Hodkin(ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) / Эволюция Мары Дайер,Мишель Ходкин: Глава 57

Остаток дня у нас не было возможности остаться наедине. Ной курсировал от одной бессмысленной вещи к другой вместе с Адамом, Стеллой, Меган и другими временными, тогда как меня оставили для продолжительной разговорной терапии и в общем-то томиться в одиночестве. Я встретила несколько постояльцев, которые явно не казались возбуждёнными. В любом случае, при пристальном взгляде, не так плохо как Фиби.

Eva_tj 04.07.13 в 06:22

Когда мы наконец сели ужинать, я опустилась в кресло напротив Ноа. Некоторых парней,которые сидели за столом, я знала не очень хорошо, но они были не слишком близко.

zalya 03.07.13 в 15:00

Я отчаялась поговорить с ним. Мне так много хотелось ему сказать.

Eva_tj 02.07.13 в 13:08

Он был так близко, но слишком далеко, чтобы прикоснуться. Кончики моих пальцев болели от потребности почувствовать его под своими руками твёрдого, тёплого и реального.

Eva_tj 02.07.13 в 13:12

Я произнесла его имя, но Ной покачал мне головой. Я закусила губу. Я могла и хотела закричать от разочарования. Я чувствовала, что дрейфую и нуждалась, чтобы он привязал меня к земле.

Eva_tj 03.07.13 в 05:03

Но потом он что-то нацарапал на салфетке мелком - он должно быть украл его из арт-студии, которая здесь есть - и протянул мне.

Eva_tj 04.07.13 в 05:54

Я посмотрела вверх и по сторонам, потом на сообщение, так осторожно, как только могла.

Eva_tj 04.07.13 в 05:55

Музыкальная студия. 1:00

Eva_tj 02.07.13 в 13:13

- Но... - прошептала я.

Eva_tj 02.07.13 в 13:13

-Доверься мне,- прочитала я по губам Ноа.

zalya 02.07.13 в 14:06

-Верю.

zalya 02.07.13 в 14:06

Я хотела чтобы солнечный свет ушёл пока я закончу ужинать с необычно тихой и угрюмой Стеллой напротив. Она взяла еду и время от времени её глаза проносились по комнате. Когда я спросила, что не так, она извинилась и оставила меня в одиночестве.

Eva_tj 04.07.13 в 14:18

Я не могла дождаться пока опуститься ночь и при каждой возможности выглядывала в толстое, искажающее окно. Темнота наступала на пятки закату, выжидая, чтобы проглотить его.

Eva_tj 04.07.13 в 06:35

Звуки звона столового серебра о керамические тарелки прекратились когда солнце утонуло за горизонтом. Консультант Уэйн пришёл с вечерней дозой лекарств для всех в маленьких бумажных стаканчиках, прямо как в Майами.

Eva_tj 04.07.13 в 06:40

Стелла проглотила свои передо мной, её белая футболка слегка поднялась при этом движении. Я подняла глаза и увидела Джейме, который также выпил содержимое своей импровизированной рюмки. Его кадык дёрнулся и Уэйн двинулся дальше.

Eva_tj 04.07.13 в 06:42

Потом была моя очередь. Сегодня в моей чашке были две дополнительные таблетки. Овальная и синяя.

Eva_tj 04.07.13 в 06:43

- Мара, ты знаешь что делать, - сказал Уэйн.

Eva_tj 04.07.13 в 05:52

Я сделала. Но я не могла проявить больше энтузиазма в плане их приёма. А что если они сделают меня усталой? Мои глаза метнулись, пытаясь отыскать Ноя в небольшом море лиц в столовой. Его там не было.

Eva_tj 04.07.13 в 06:52

- Мара, - сказал Уэйн тепло, но с оттенком нетерпения.

Eva_tj 04.07.13 в 06:52

Чёрт возьми. Я взяла стаканчик в руки и проглотила таблетки, догоняя их глотком воды.

Eva_tj 04.07.13 в 06:54

-Открой, - сказал он.

zalya 02.07.13 в 14:08

Я открыла рот и показала ему язык.

zalya 02.07.13 в 14:09

Уэйн улыбнулся и перешёл к следующему человеку. Я нехотя встала и отнесла тарелки на стойку, затем последовала в коридор за чередой девочек, расходящихся по своим комнатам. Я схватила свою маленькую переноску с шампунем и мылом, заботливо упакованные моей мамой как если бы она отправляла меня в летний лагерь, и направилась в женскую ванную чтобы принять душ. К счастью, там были кабинки, но мы должны были пользоваться чем-то вроде гидромассажных ванн группами или парами. Конечно, моей второй половиной была Фиби. На этой стадии я уже слишком привыкла к тому, что моя жизнь отстой, чтобы меня это волновало.

Eva_tj 04.07.13 в 12:16

Когда я закончила, я чувствовала слабость и усталость в конечностях и я почти уронила полотенце когда одевала халат. Мне едва удалось не опозориться, затем Фиби дурацкими шагами вышла из ванной и вернулась в коридор. Она открыла дверь в нашу простую белую комнату, в которой стояла пара одинаковых односпальных белых кроватей. Фиби села на ту, что дальше, оставляя мне кровать ближе к двери.

Eva_tj 04.07.13 в 12:29

Замечательно.

zalya 02.07.13 в 14:09

Фиби вела себя тихо. Фактически, она мне ничего не сказала за целый день и я считала что мне повезло. Минуту она за мной наблюдала, потом встала и выключила основной свет, пока я рылась в своём недавно заполненном комоде, чтобы что-то одеть в постель, хотя я и не думала спать. Я бросила на неё раздражённый взгляд, который она либо не заметила, либо проигнорировала. Затем она скользнула под одеяло, а я переоделась и скользнула под своё.

Eva_tj 04.07.13 в 12:36

В каждой комнате на стене между кроватями весели школьные часы. Наши показывали десять часов, потом десять тридцать, потом одиннадцать. Секунды утекали пока я слушала храп Фиби.

Eva_tj 04.07.13 в 12:39

Когда в темноте прозвучало два слова.

zalya 02.07.13 в 14:10

-Вставай.

zalya 02.07.13 в 14:42

Резкий женский голос достиг моих ушей. Я хотела ударить ее.

zalya 02.07.13 в 14:11

Мои глаза медленно открылись. Фиби стояла около моей кровати. Я хотела сесть, но с удивлением обнаружила, что уже сидела.

zalya 02.07.13 в 14:13

Я была удивлена, что мои ноги были на полу и, почувствовав под ними, гладкую прохладную поверхность плитки.

zalya 02.07.13 в 14:46

Ты собиралась встать с постели, - механическим голосом сказала Фиби.

zalya 02.07.13 в 14:15

-Что? - мой голос после сна был хриплым.

zalya 02.07.13 в 14:42

-Ты проснулась,- сказала она мне. - Ты собиралась встать с постели.

zalya 02.07.13 в 14:49

Я опустила лоб на руку. Мои глаза прошлись к часам.

Eva_tj 02.07.13 в 17:16

Уже четыре часа. Я пропустила ее. Я пропустила встречу с Ноа. Я опоздала.

zalya 02.07.13 в 14:50

-Хочешь воды? - спросила Фиби.

zalya 02.07.13 в 14:51

В горле было кисло, рот и язык были покрыты плёнкой. Я кивнула, удивлённая почему Фиби была такой непривычно милой, но не настолько, чтобы спросить. Я пошатываясь встала и последовала за Фиби в тускло освещённый коридор. Мы бесшумно пошли в ванную мимо Уэйна, который сейчас был возле своего стола с пультом.

Eva_tj 04.07.13 в 12:46

-Мы собираемся в ванную, - объявила Фиби. Она кивнула нам, улыбнулась и вернулась в своей книге. Молчание ягнят.

zalya 02.07.13 в 14:54

Оказавшись внутри, Фиби открыла кран. Мне отчаянно нужна была вода; я качнулась вперёд к раковине, чтобы зачерпнуть руками воду и поднести ко рту. Я сделала большой глоток, хотя большая часть жидкости пролилась сквозь пальцы и быстро метнулась чтобы снова сделать глоток, и ещё раз. Я думала, что никогда не смогу достаточно напиться пока, наконец, горло не смягчилось и не перестало саднить. Я посмотрела в зеркало.

Eva_tj 04.07.13 в 12:55

Я была бледной, а кожа влажной. Мои волосы висели вокруг лица, глаза безучастно смотрели в посеребрённое стекло. Я была непохожа на себя. Я не чувствовала себя собой.

Eva_tj 04.07.13 в 12:57

-Кровавая Мэри, - сказала Фиби.

Eva_tj 02.07.13 в 14:20

Я подпрыгнула. Я почти забыла, что она была рядом со мной.
- Что? - спросила я, всё ещё пытаясь сфокусироваться на незнакомке в стекле.

Eva_tj 04.07.13 в 08:18

-Если ты проговоришь "Кровавая Мэри" три раза после полуночи, она придет к тебе в зеркало и выцарапает глаза и горло, - сказала Фиби.

zalya 02.07.13 в 15:02

Я смотрела на нее в зеркало. Она смотрела в потолок.

zalya 02.07.13 в 14:59

-Я просто сказала ее имя дважды, - она улыбнулась. Кран продолжал капать.

zalya 02.07.13 в 14:58

- У неё был выкидыш, - продолжала Фиби. - Они сказали, что это свело её с ума, так что она воровала бы детей у других женщин. Но тогда бы они тоже умерли. Она убила их. - Фиби встретились с моими глазами в зеркале, основательно меня испугав.

Eva_tj 04.07.13 в 08:23

Что я должна была сказать? Я зачерпнула последнюю пригоршню воды и плеснула себе на лицо вместо рта.

Eva_tj 04.07.13 в 12:59

-Кого ты убила? - спросила Фиби. Ее голос был пугающим и ясным.

zalya 02.07.13 в 14:57