The Evolution of Mara Dyer,Michelle Hodkin(ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) / Эволюция Мары Дайер,Мишель Ходкин: Глава 49

Когда я открыла глаза, я была в кровати моего брата, всё ещё держала блокнот, пока он не постучал в его дверь.

Irisik97 29.06.13 в 20:17

- Это своего рода наоборот, - сказал он, интересуясь, почему я была там.

Irisik97 29.06.13 в 20:21

Контуры мечты-воспоминани-видения дрожали в моей голове. Я пыталась удержать их.

Irisik97 29.06.13 в 20:22

- Мара?

Irisik97 29.06.13 в 20:22

Я моргнула, и они смылись прочь. Я не могла вспомнить, куда я пошла.

Irisik97 29.06.13 в 20:23

- Да, - сказала я, вставая. Я всё ещё держала блокнот... Я не могла быть здесь долго. Может быть минуту? Секунду? Я была потной, и одежда прилипла к моей коже.

Irisik97 29.06.13 в 20:24

- Ты взял книгу? - спросила я брата, стараясь, чтобы мой голос звучал ровно. - Я искала её.

Irisik97 29.06.13 в 20:25

- Генетика? Да. - Даниэль подошёл к шкафу и открыл его. - Прости, я положил её сюда; я не хотел смешивать её с моими вещами. Ты в порядке? - Он посмотрел на меня.

Irisik97 29.06.13 в 20:26

Поддельная улыбка.
- Да!

Irisik97 29.06.13 в 20:27

Странный взгляд.
- Ты уверена?

Irisik97 29.06.13 в 20:27

Я спрятала записную книжку у себя за спиной. Почему я положила её здесь?
- Нет, да, в самом деле, - сказала я, вставая. - Могу ли я...

Irisik97 29.06.13 в 20:28

- Что за история? - сказал Даниэль, глядя на блокнот у меня за спиной.

Irisik97 29.06.13 в 20:29

Какая история? Я посмотрела на него.
- Гм.

Irisik97 29.06.13 в 20:29

- Какие команды будут? Конструктивные? Очистительные? - Он подмигнул.

Irisik97 29.06.13 в 20:30

Ах. Он подумал, что это была история для Горизонтов. Задание, которое я придумала, чтобы получить его помощь. Я посмотрела на блокнот, затем обратно на Даниэля. Я понятия не имела, почему я положила его в комнате Даниэля или когда, но мне повезло, что он не заметил его, учитывая, что там внутри. Мои внутренности скрутились. Мне нужно поговорить с Ноем.

Irisik97 29.06.13 в 20:33

Но мой брат ждал ответа. Поэтому, я сказала:
- Она не одержима.

Irisik97 29.06.13 в 20:33

Даниэль ждал. Слушал.

Irisik97 29.06.13 в 20:34

- Кто-то ещё... есть кто-то ещё имеющий... силу, - сказала я. - И он никогда не играл с доской для спиритических сеансов.

Irisik97 29.06.13 в 20:35

Даниэль задумался на секунду.
- Таким образом, доска для спиритических сеансов была лишь отвлекающим манёвром. - Он глубокомысленно кивнул. - Хмм.

Irisik97 29.06.13 в 20:36

- Должна идти, - сказала я, бросаясь к двери.

Irisik97 29.06.13 в 20:36

- Книга. - Даниэль протянул руку и предложил её мне; она потянула вниз мою руку. Я улыбнулась, прежде чем свалить с Новыми теориями и моим блокнотом в мою комнату. Потом спокойно заставила себя дойти до кухни, где я схватила телефон, взяла его в свою комнату и нвбрала номер Ноя трясущимися пальцами. Он взял на втором гудке.

Irisik97 29.06.13 в 20:41

- Я как раз собирался позвонить тебе... - начал он.

Irisik97 29.06.13 в 20:41

Я обрезала его.
- Я нашла кое-что.

Irisik97 29.06.13 в 20:42

Пауза.
- Что?

Irisik97 29.06.13 в 20:42

Я не могла заставить себя открыть записную книжку.
- Итак, в Горизонтах, они дали мне блокнот, который я должна была использовать, как дневник.

Irisik97 29.06.13 в 20:43

- Всё верно...

Irisik97 29.06.13 в 20:43

- Но я не помнила, что они давали мне его.

Irisik97 29.06.13 в 20:43

- Ладно...

Irisik97 29.06.13 в 20:43

- Но я только что нашла его в комнате Даниэля. На обложке было моё имя. И я написала это, Ной. Это был мой подчерк.

Irisik97 29.06.13 в 20:44

- Что ты написала?

Irisik97 29.06.13 в 20:45

- "Помоги мне".

Irisik97 29.06.13 в 20:45

- Я вернусь завтра утром. Приду прямо к тебе...

Irisik97 29.06.13 в 20:45

- Нет, это то, что я написала, Ной. "Помоги мне". Снова и снова, почти на целую страницу.

Irisik97 29.06.13 в 20:46

Молчание.

Irisik97 29.06.13 в 20:46

- Да, - сказала я дрожащим голосом. - Да.

Irisik97 29.06.13 в 20:47

- Я попытаюсь вылететь сегодня вечером... - Он остановился. Я могла представить его лицо; его челюсти плотно сжаты, выражение его лица осторожное и спокойное, пытается не покатать мне, каким он обеспокоенным был. Но я могла слышать его голос. - Есть только два рейса из Провиденса сегодня, и я не могу успеть на них. Но есть один из Бостона в Форт-Лодерлейд в полночь. Я буду на нём, Мара.

Irisik97 29.06.13 в 20:50

Я чувствую себя... действительно... - Я не могла закончить фразу. Я боролась за слова, но ничего не вышло.

Irisik97 29.06.13 в 20:51

Ной не опекал меня, говоря не впадать в панику или что всё будет хорошо. Не будет, и он знал это.
- Я буду там в ближайшее время, - сказал он. - И Джон не зарегестрировал новостей. Так что всё остальное в порядке, поэтому просто отдыхай с семьёй и позаботься о себе, ты в порядке?

Irisik97 29.06.13 в 20:54

- Нормально. - Я закрыла глаза. Это не было новым. Я теряла сознание раньше. Теряла время. Были странные сны. Это не было новым. Я могла жить с этим.

Irisik97 29.06.13 в 20:55

Я могла бы жить с этим, если бы не думала об этом. Я сменила тему.
- Ты собирался позвонить мне.

Irisik97 29.06.13 в 20:56

- Да.

Irisik97 29.06.13 в 20:56

- Зачем?

Irisik97 29.06.13 в 20:56

- Я просто... соскучился по тебе, - сказал он, ложь в его голосе.

Irisik97 29.06.13 в 20:57

Это привело к крошечной улыбке на моих губах.
- Лжец. Просто скажи мне.

Irisik97 29.06.13 в 20:57

Он вздохнул.
- Адрес, который ты мне дала, родителей Клэр и Джуда? Я узнал ссылки, Шарль - следователь - нашёл, и я пошёл туда, чтобы поговорить с ними. Чтобы убедиться, что всё оказалось... выключенным.

Irisik97 29.06.13 в 20:59

Я затаила дыхание.
- И?

Irisik97 29.06.13 в 21:00

- На дороге стоял автомобиль, так что я знал, что кто-то есть дома. Я постучал, но ответа не было, а потом я позвонил. Мужчина открыл дверь, и я спросли его, он ли Уильям Лоу. Он сказал "Кто?", я повторил ему, и он сказал, что его зовут Асаф Аммар, что, очевидно, не тоже самое.

Irisik97 29.06.13 в 21:04

- Ну, мы знаем, что Лоу переехали после... после того, что случилось, верно?

Irisik97 29.06.13 в 21:04

- Верно. Поэтому я спросил его знает ли он, где Уильям и Дебора Лоу живут, и он сказал, что никогда не слышал о них. О ком я сказал ему, это было странно, потому что только четыре месяца назад они жили в этом доме. - Ной сглотнул. - Он засмеялся и сказал, что это невозможно. Равнодушно я спросил его почему. - Ной остановился. - Мара, он сказал, что купил этот дом у матери его жены, Ортал. Восемнадцать лет назад.

Irisik97 29.06.13 в 21:09

Я скатилась с моей кровати. Моё горло было тугим. Герметезировано настолько, что я не могла говорить.

Irisik97 29.06.13 в 21:10