The Evolution of Mara Dyer,Michelle Hodkin(ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) / Эволюция Мары Дайер,Мишель Ходкин: Глава 62

Имя пациента: Ной Эллиот Саймон Шоу

Eva_tj 04.07.13 в 17:16

Возраст: Семнадцать

Eva_tj 04.07.13 в 17:16

Пациент представляет собой здорового подростка мужского пола выше среднего роста и худощавого, мускулистого телосложения. Он казался несколько старше заявленного возраста. Пациент был лишён фантазии или готовности помочь.

Eva_tj 04.07.13 в 17:22

Пациент в настоящее время демонстрирует шаблон отказа от сотрудничества, вызывающее, враждебное и агрессивное поведение по отношению к авторитетным фигурам и сверстникам, соответственно к семье и педагогам тоже. Нетипично, что это не повлияло на успеваемость пациента в школе, где у пациента был идеальный средний балл. Пациент не демонстрирует ни гиперактивности, ни беспокойства, но участвовал в нескольких ожесточённых столкновениях с другими. Родители сообщили о нескольких бессердечно-безразличных особенностях, а пациент набрал высокий балл по всем трём субшкалам. Однако, родители настаивают, что пациент никогда не выставлял напоказ никакую жестокость к животным и на самом деле исключительно заботился о них, демонстрируя особую лёгкость в общении с дикими и опасными животными в ветеринарной практике мачехи, что опровергает антисоциальное расстройство личности и другие виды социопатии в качестве потенциального диагноза. Тем не менее, и отец пациента, и школа сообщили об умышленном уничтожении имущества и вандализма в прошлом, а также вводящим в заблуждение поведении (ложь) и попрании социальных норм. Школьные ограничения неоднократно игнорировались, а наказания оказывались явно неэффективными. Мачеха сообщила о прошлых злоупотреблениях алкоголем и наркотиками, но ничего в недавнее время.

Eva_tj 07.07.13 в 08:52

Когда ему противопоставили сообщения от родителей и преподавателей, вопросы были встречены высокомерными, циничными и манипулирующими ответами и сообщение учителей об истории с жаждой острых ощущений (известной сексуальной репутации) и импульсивности. Пациент демонстрирует высокомерную самооценку и поверхностное обаяние; неспособность терпеть скуку; уверен в себе, речист и легко общается.

Eva_tj 07.07.13 в 09:00

Продолжаем наблюдать за возможным оппозиционным расстройством неповиновения; возможен окончательный диагноз расстройства поведения или нарциссического расстройства личности.

Eva_tj 07.07.13 в 09:04

Я без церемоний закрыла папку и протянула её назад Ною.

Eva_tj 04.07.13 в 17:23

- Почему у тебя два средних имени? - спросила я.

Eva_tj 04.07.13 в 17:23

- Это твой вопрос? После прочтения этого? - Ной отступил, ища что-то в моих глазах. Может быть отвращение. Или страх.

Eva_tj 04.07.13 в 17:24

- Это не ты, - сказала я ему мягко.

Eva_tj 04.07.13 в 17:24

Уголок рта Ноя поднялся в медленной улыбке. Грустной.
- Да. Это я.

Eva_tj 04.07.13 в 17:25

Тогда я решила, что мы оба правы. Наши файлы были частью нас - частью людей, которых хотели исправить. Но они не были полностью нами. Они не были теми, кем были мы. Только мы могли решать это.

Eva_tj 04.07.13 в 17:27

Я перекинула ногу через талию Ноя и оседлала его.
- Может быть в отказе сотрудничать частично есть правда. Ты очень - я провела своими губами по его губам - расстраиваешься.

Eva_tj 07.07.13 в 09:08

Джейми прочистил горло. Я почти забыла, что он был там.

Eva_tj 04.07.13 в 17:29

- Ты в порядке? - спросила я его.

Eva_tj 04.07.13 в 17:30

- Если в порядке означает "пессимистичный, нестабильный, манипулятивный", тогда конечно, - весело сказал Джейме. - Пациент демонстрирует крайний сарказм и устойчивую озлобленность; видит вещи сточки зрения крайностей таких как либо всё хорошо, либо всё плохо. Его взгляды на других быстро меняются, что приводит к напряжённым и нестабильным отношениям, - он зачитывал по памяти. - Пациент демонстрирует в плане сексуальной ориентации и поглощён сексуальными историями других. Демонстрирует классическую модель нарушения тождественности - нечёткую, нестабильную самооценку - а также импульсивность и эмоциональную неустойчивость, - сказал он, внезапно прозвучав уставшим. Он закрыл свою папку, швырнул её в противоположную стену как летающую тарелку и откинулся на спинку стула с руками над головой. - Дамы и господа, Джамал Фельдштейн-Рот.

Eva_tj 07.07.13 в 10:44

Я моргнула.
- Подожди, Джамал?

Eva_tj 04.07.13 в 17:30

- Да пошло оно, - сказал он с усмешкой. - Мои родители - либеральные евреи с Лонг-Айленда, ясно? Они хотели, чтобы у меня была связь с наследием. - Джейме сделал пальцами в воздухе кавычки.

Eva_tj 07.07.13 в 10:49

- Я не осуждаю - моё среднее имя Амитра. Я просто удивлена.

Eva_tj 04.07.13 в 17:35

- Амитра, - размышлял Ной. - Загадка решена.

Eva_tj 04.07.13 в 17:33

- Что это? - спросил меня Джейме.

Eva_tj 04.07.13 в 17:32

- Санскрит? Хинди? - я пожала плечами.

Eva_tj 04.07.13 в 17:31

Случайно?

Eva_tj 07.07.13 в 10:49

Я покачала головой. - Моя мама индианка.

Eva_tj 07.07.13 в 10:49

- Что оно означает? - спросил меня Джейме.

Eva_tj 04.07.13 в 17:31

- Что означает Джамал? - спросила я его.

Eva_tj 04.07.13 в 17:36

- Очко засчитано.

Eva_tj 04.07.13 в 17:36

- У меня, вероятно, такая же связь с индийским наследием, как и у тебя с африканским, - сказала я. - Любимая еда моей матери - суши.

Eva_tj 07.07.13 в 10:51

- Латке, - Джейме на секунду улыбнулся, но потом запнулся. - Это фигня, - сказал он внезапно. - Мы подростки. Мы должны быть саркастичными.

Eva_tj 07.07.13 в 10:53

- И озабочены сексом, - вмешалась я.

Eva_tj 07.07.13 в 10:54

- И импульсивны, - добавил Ной.

Eva_tj 07.07.13 в 10:54

- Точно, - сказал Джейме. - Но мы здесь, а они там? - Он медленно покачал головой. - Каждый немного псих. Единственная разница между нами и ими в том, что они лучше это скрывают. - Он сделал паузу. - Это... как бы заставляет меня хотеть сжечь дотла это место? - Он поднял брови. - Только меня?

Eva_tj 07.07.13 в 11:01

Я улыбнулась.
- Не только тебя.

Eva_tj 07.07.13 в 11:02

Джейме встал и дружески похлопал меня по плечу. Потом зевнул. - Ещё раз соберёмся? Я избит. Ребята, вы остаётесь?

Eva_tj 07.07.13 в 11:04

Я посмотрела на Ноя. Мы ещё не получили то, зачем пришли. Когда наши глаза встретились, было очевидно, что он думал о том же.

Eva_tj 07.07.13 в 11:05

- Да, - сказала я.

Eva_tj 04.07.13 в 17:30

Джейме подобрал свою папку и закинул её обратно в соответствующий ящик. Он потянулся к двери. - Спасибо за веселье. Давайте скоро снова это повторим.

Eva_tj 07.07.13 в 11:07

Я помахала рукой. Джейме закрыл за собой дверь.

Eva_tj 04.07.13 в 17:40

А потом Ной и я остались одни.

Eva_tj 04.07.13 в 17:39