The Evolution of Mara Dyer,Michelle Hodkin(ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) / Эволюция Мары Дайер,Мишель Ходкин: Глава 54

Время для меня больше не существовало. Могли пройти секунды или года прежде чем я услышала ещё один звук.

Eva_tj 30.06.13 в 09:32

Бибиканье.

Eva_tj 30.06.13 в 09:32

Я попыталась открыть глаза, но мир утратил цвета. Кто-то из выцарапал.

Eva_tj 30.06.13 в 09:34

Шипение.

Eva_tj 30.06.13 в 09:34

"Гораздо веселее когда ты сопротивляешься."

Eva_tj 30.06.13 в 09:35

Голос Джуда в моём ухе. Я попыталась лягнуться, но была чем-то связана. Пойманная и беспомощная, всё ещё.

Eva_tj 30.06.13 в 09:36

- Она просыпается. - Новый голос, странный, туманный и незнакомый. Я попыталась заговорить, но во рту был кляп.

Eva_tj 30.06.13 в 09:37

Шаги быстро приближались. - Тсс, сейчас. Просто расслабься. - Рука на моём плече, тяжёлая и какая-то ободряющая.

Eva_tj 30.06.13 в 09:40

Мои глаза распахнулись и свет обжёг моё зрение. Я закрыла их на минуту, или может пять. Потом попыталась снова.

Eva_tj 30.06.13 в 09:41

Женщина наклонилась надо мной, размытая по краям, не смотрящая мне в глаза. Я увидела её нижнюю челюсть, шею и большую грудь, когда она потянулась надо мной.

Eva_tj 30.06.13 в 09:43

- Кто вы? - хрипло спросила я голосом, который не был похож на мой.

Eva_tj 30.06.13 в 09:43

Думаю, я уловила улыбку. - Мне зовут Джоан, милая.

Eva_tj 30.06.13 в 09:44

- Подожди... она... Мара, о Боже, ты проснулась, дорогая?

Eva_tj 30.06.13 в 09:44

Голос моей мамы ворвался, окутывая меня теплом. Что-то схватило и рвануло мою грудь, и было тяжело дышать - потом я поняла, что это рыдание. Я плакала.

Eva_tj 30.06.13 в 10:02

- Ох, дорогая. - Её руки на мне, нежные, но твёрдые.

Eva_tj 30.06.13 в 10:02

Я попыталась сфокусироваться. Это было как смотреть на мир через грязное стекло, но я наконец, наконец увидела где я находилась.

Eva_tj 30.06.13 в 10:03

Промышленные плитки потолка. Люминесцентные лампы над головой. Приборы.

Eva_tj 30.06.13 в 10:04

Больница.

Eva_tj 30.06.13 в 10:04

Я подумала об этом второй раз, больше ощущений заявляли о себе; трубка под моим носом. Давление в моих запястьях, руках, где ещё больше трубок разветвлялись от моей кожи. Я хотела сорвать их и закричать, но всё было таким тугим; моя грудь, мои руки, всё. Я не могла двигаться.

Eva_tj 30.06.13 в 12:59

- Почему я не могу двигаться? - спросила я. Я посмотрела на своё тело, полностью закрытое на вид колючим одеялом.

Eva_tj 30.06.13 в 11:11

Моя мама появилась в поле зрения.
- Это чтобы держать тебя в безопасности, детка.

Eva_tj 30.06.13 в 11:12

- От чего?

Eva_tj 30.06.13 в 11:02

Моя мать посмотрела в потолок, ища слова. - Ты не помнишь, - сказала она, как бы себе.

Eva_tj 30.06.13 в 11:12

Я помнила, что Джуд похитил меня из моей комнаты и отвёз в доки чтобы вскрыть мне вены. Я помнила как он угрожал убить мою семью, если я не подчинюсь.

Eva_tj 30.06.13 в 11:13

Моя мать вытащила что-то из кармана. Это был клочок бумаги, свёрнутый, очень маленький; она развернула его передо мной. - Ты оставила это в своей комнате перед тем как взяла машину Дениэла, - сказала она, потом показала мне клочок бумаги. - Он был в твоём дневнике.

Eva_tj 30.06.13 в 13:01

Дневник, которого я не помню. Страница со словами, которые я не помню как написала:

Eva_tj 30.06.13 в 12:15

Помоги мне помоги мне помоги мне помоги мне

Eva_tj 30.06.13 в 11:14

Лицо моей матери было сокрушённым. Она была пепельной и натянутой и она смотрела как будто проплакала сотню лет. - Ты порезала свои запястья, Мара, - сказала она и подавила рыдание. - Ты порезала свои запястья.

Eva_tj 30.06.13 в 13:04

- Нет, - я яростно замотала головой. - Ты не понимаешь. - Я попыталась сесть и двигаться, но не могла. Я всё ещё в ловушке, которая отравляла меня паникой. - Я хочу сесть, - сказала я с отчаянием.

Eva_tj 30.06.13 в 13:07

Моя мать кивнула и женщина, которую я не знала - Джоан, медсестра, очевидно - подошла и нажала на кнопку, поднимая кровать. Я хотела поправить подушку под головой, но из нового положения понимала, почему не могла.

Eva_tj 30.06.13 в 13:09

Моя грудь, руки, ноги были связаны. Ремнями.

Eva_tj 30.06.13 в 11:09

- Что это? - Слова были заключены между стенанием и проклятьем.

Eva_tj 30.06.13 в 11:10

Моя подошла к кровати, отодвинула простыни. Она посмотрела на медсестру, которая кивнула, потом расстегнула тканевые манжеты, связывающие мои запястья.

Eva_tj 30.06.13 в 12:37

Они были обвёрнуты в белую марлю. И, как по команде, я заметила, что они болят.

Eva_tj 30.06.13 в 12:38

Я глубоко вдохнула, пытаясь не разойтись по швам, но это было тяжело. Так тяжело.

Eva_tj 30.06.13 в 12:38

- У вас всё в порядке?

Eva_tj 30.06.13 в 12:32

Мои глаза уставились на дверь, которая уже была открыта. Офицер - или охранник? - маячил там, держа руки на поясе.

Eva_tj 30.06.13 в 12:40

- Всё хорошо, офицер, - сказала Джоан, звуча раздражённо. - У меня всё под контролем.

Eva_tj 30.06.13 в 12:33

Мои глаза лихорадочно метались между ней и мамой, но моя мама едва могла смотреть на меня.

Eva_tj 30.06.13 в 12:46

Должно быть я выглядела так же как и чувствовала - как будто я вот-вот закричу - потому что медсестра начала ослаблять ремни на моих ногах и груди. Они были сложными.
- Ты потеряла довольно много крови вчера вечером, дорогая, и ты была в основном без сознания. Но после переливания ты очнулась и со всеми лекарствами что мы в тебя вкачали, ты выглядишь немного дико. Но сейчас ты в порядке.

Eva_tj 30.06.13 в 13:12

- Почему снаружи коп?

Eva_tj 30.06.13 в 12:16

Джоан сделала паузу, заколебалась, всего на мгновенье, потом занялась проверкой мониторов рядом с моей кроватью.

Eva_tj 30.06.13 в 12:47

Кого-то ещё привезли с тобой с причала, - казала мама.

Eva_tj 30.06.13 в 12:48

Мир замер. Мужчина? Моя мать знала как выглядел Джуд. Почему она просто не сказала Джуд...

Eva_tj 30.06.13 в 12:49

- Мужчина средних лет. Белые волосы, грузный. - Её глаза меня изучали. - Ты его знаешь, Мара?

Eva_tj 30.06.13 в 12:49

Воспоминание обожгло мой разум.

Eva_tj 30.06.13 в 12:50

Мужчина уронил рацию до того как успел закончить предложение. Выражение нестерпимой боли поглотило его замешательство.

Eva_tj 30.06.13 в 12:52

Я покачала головой, отмечая скованность в шее, боль во рту. Как он умер?
- Что случилось? - спросила я.

Eva_tj 30.06.13 в 12:53

- Мы не знаем, - мягко сказала мама. - Он не был... он был.. мёртв... когда туда добралась полиция. Они хотят задать тебе несколько вопросов, когда ты будешь готова.

Eva_tj 30.06.13 в 12:54

А что насчёт Джуда? Что насчёт Джуда?

Eva_tj 30.06.13 в 12:55