The Evolution of Mara Dyer,Michelle Hodkin(ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) / Эволюция Мары Дайер,Мишель Ходкин: Глава 18

Минуту или секунду спустя я оторвалась от зеркала и потащилась в свою комнату. Но когда я открыла дверь в комнату, я была слишком встревожена, чтобы не заметить глаза, наблюдающие за мной.

Irisik97 22.06.13 в 08:10

Кукла спокойно сидела на моём столе, её ткань прислонилась к стеклу, за которым стояли мои старые школьные учебники. Её вшитая улыбка счастливо изогнулась. Её чёрные глаза были невидящеми, но направленными в мою сторону.

Irisik97 22.06.13 в 08:12

Это была кукла моей бабушки, мама рассказала мне это, когда я была маленькой. Она оставила её мне, когда я ещё была ребёнком, но я никогда с ней не играла. Я никогда не называла её. Я даже не любила её; кукла поселилась среди набора других кукол и чучел животных в моей груде игрушек, и, когда я выросла, она переехала из груды игрушек в заброшенный угол моего шкафа, чтобы её не было видно из-за обуви и несезонной одежды.

Irisik97 22.06.13 в 08:16

Но сейчас она была здесь, сидела на моём столе. Она не двигалась.

Irisik97 22.06.13 в 08:16

Я моргнула. Конечно, она не двигалась. Она была куклой. Куклы не двигались.

Irisik97 22.06.13 в 08:17

Но она переместилась, однако. Потому что последний раз, когда я её видела, она была упакована в спрятанном ящике со старыми фотографиями и вещами из моей комнаты в Род-Айленде. Коробку я не открывала с тех пор...

Irisik97 22.06.13 в 08:19

Стех пор, как была костюмированная вечеринка.

Irisik97 22.06.13 в 08:19

Я потянулась назад в памяти к той ночи. Я видела себя, идущую к моему шкафу, готовясь скользнуть в изумрудно-зелёное платье моей бабушки, я нашла открытую коробку на моём шкафу. Я не помню, чтобы делала этого. Я не помню, чтобы открывала её.

Irisik97 22.06.13 в 08:22

Я перемотала в памяти. Видела себя идущую назад к шкафу, видела, как мамины каблуки подошли мне на ноги. Наблюдала за потоком воды из крана в ванной...

Irisik97 22.06.13 в 08:24

Ночью я видела кукулу, той ночью, когда я обожглась.

Irisik97 22.06.13 в 08:25

Кожу на затылке покалывало. Это была плохая ночь для меня. Я была обижена Анной и чувствовала себя униженной Ноем, и я примчалась обрастно раньше, я первая оказалась дома. Я видела себя, протягивающую руку, чтобы открыть дверь, но...

Irisik97 22.06.13 в 08:28

Она качнулась раньше, чем я коснулась её.

Irisik97 22.06.13 в 08:28

Я думала, что у меня были галлюцинации той ночью... и они были. Я представила серьги моей бабушки на дне ванной, хотя они были у меня в ушах в то самое время. Я так же не помнила, как я спустила коробку со своего шкафа.

Irisik97 22.06.13 в 08:32

Это было до того, как я узнала, что Джуд жив. Если он был в моей комнате прошлой ночью, он мог быть в моей комнате и той ночью.

Irisik97 22.06.13 в 08:33

Мои руки сжались в кулаки. Он снял коробку с моего шкафа. Он открыл её.

Irisik97 22.06.13 в 08:34

И он хотел, чтобы я знала это. То, что он брал все мои вещи. Наблюдал за мной, когда я спала. Загрязнял мою комнату. Загрязнял мой дом.

Irisik97 22.06.13 в 08:35

И когда я оставила это, он преследовал моего отца и меня.

Irisik97 22.06.13 в 08:36

Я дрожала и раньше, но теперь меня било в лихорадке. Я чувствовала, что выхожу из-под контроля, и я не могла позволить, чтобы мой отец видел меня такой, он итак был в достаточной панике. Я сдержала свой гнев и страх и отжала свою заболоченную одежду, затем бросила её в раковину. Я включила душ и глубоко вздохнула, когда моя ванная наполнилась паром. Я вступила в горячую воду, и пусть она, конечно, стекала вниз, мои мысли не желали уходить вместе с ней.

Irisik97 22.06.13 в 08:40

Это не сработало.

Irisik97 22.06.13 в 08:40

Я попыталась напомнить себе, что я не одинока в этом. Что Ной поверил мне. Что он приедет позже, и, когда он будет здесь, я всё ему расскажу.

Irisik97 22.06.13 в 08:42

Я повторяла эти слова по кругу, надеясь, что они меня успокоят. Я оставалась в душе, пока кровь не похолодела в жилах. Но, когда я вышла из ванной, я обнаружила, что кукла больше не улыбалась.

Irisik97 22.06.13 в 08:44

Она смотрела искоса.

Irisik97 22.06.13 в 08:44

Мурашки побежали по коже, когда я стояла там, завёрнутая только в полотенце, столкнувшись лицом с ней, пока моё сердце бешено стучало.

Irisik97 22.06.13 в 08:45

Нет, не с ней. Это.

Irisik97 22.06.13 в 08:45

Я схватила куклу с моего стола. Я подошла к шкафу и засунула её обратно, в одну из моих коробок. Я знала, я знала, что выражение куклы изменилось. Мой разум игрет со мной злую шутку, потому что я нервничала, и паниковала, и сердилась из-за того, что хотел сделать Джуд.

Irisik97 22.06.13 в 08:47

Я открыла ящик стола, сорвала кусок скотча и замотала им коробку с лишённой свободы куклой внутри. Нет, не лишённой свободы. Упакованной. Упаковала куклу обратно. А потом я оделась и направилась к отцу, так будто вообще ничего не случилось, потому что у меня не было другого выбора.

Irisik97 22.06.13 в 08:52

Время должно было исцелить все раны, но как долго Джуд мог портить мне жизнь?

Irisik97 22.06.13 в 08:53

Когда Даниэль, Джозеф и моя мама вернулись домой, был ещё ранний день. Они громко разговаривали друг с другом, пока мой отец стоял, прислонившись к кладовому шкафу и держа обеими руками кружку с трещиной.

Irisik97 22.06.13 в 08:55

- Мара! - Мама бросилась ко мне и зажала меня в объятиях сразу после того, как она меня заметила.

Irisik97 22.06.13 в 08:57

Даниэль поставил свой стакан. Наши глаза встретились через мамино плечо.

Irisik97 22.06.13 в 08:58

- Спасибо, Господи, ты в порядке, - прошептала она. - Господи, спасибо.

Irisik97 22.06.13 в 08:58

Объятия длились неловко долго, и, когда мама отпустила меня, её глаза были влажными. Она быстро вытерла слёзы и нырнула в холодильник.
- Что я могу тебе дать?

Irisik97 22.06.13 в 08:59

- Я в порядке, - сказала я.

Irisik97 22.06.13 в 09:00

- Как насчёт тоста?

Irisik97 22.06.13 в 09:00

- Я не настолько голодна.

Irisik97 22.06.13 в 09:00

- Или печенье? - Она подняла пакет с заготовленными печеньями внутри.

Irisik97 22.06.13 в 09:01

- Да, печенье! - Сказал Джозеф.

Irisik97 22.06.13 в 09:01

Даниэль сделал такое лицо, будто говорил: Скажи да.

Irisik97 22.06.13 в 09:02

Я выдавила улыбку.
- Печенье было бы замечательно.

Irisik97 22.06.13 в 09:03

После того, как слова слетели с моих уст, Джозеф взял протвень с печеньем из ящика под духовкой. И ещё фольгу. Он взял пакет с печеньями у мамы и подогрел духовку, прежде чем она бы забрала их.

Irisik97 22.06.13 в 09:05

- Как насчёт чая? - спросила моя мама, хватаясь за что-нибудь, хоть что-нибудь делая.

Irisik97 22.06.13 в 09:06

Даниэль кивнул головой в знак согласия, посмотрев на меня.

Irisik97 22.06.13 в 09:07

- Я бы хотела немного, - сказала я, просто из-за его намёка.

Irisik97 22.06.13 в 09:08

- Я сделал горячий шоклод, - напомнил ей папа.

Irisik97 22.06.13 в 09:09

Мама потёрла лоб.
- Верно.
Она достала кружку из стеклянного спереди шкафа и вылила в неё содержимое кастрюли, потом передала её мне.

Irisik97 22.06.13 в 09:15

- Спасибо, мам.

Irisik97 22.06.13 в 09:15

Она заправила прядь её коротких прямых волос за ухо.
- Я так рада, что ты в порядке.

Irisik97 22.06.13 в 09:16

- В Майами худшие водители в мире, - пробормотал мой отец.

Irisik97 22.06.13 в 09:17

Губы моей матери сжались в тонкую линию, когда она занялась кофейником. Мой взгляд метнулся к кухонному окну и нашёл наш задний дворик под дождём.

Irisik97 22.06.13 в 09:30

Я искала Джуда, поняла я, с поднимающимся жалом стыда. Он делал меня параноиком. Я не хотела им быть.

Irisik97 22.06.13 в 09:31