The Evolution of Mara Dyer,Michelle Hodkin(ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) / Эволюция Мары Дайер,Мишель Ходкин: Глава 33

Джуд, прошептал мой разум, распространяя по венам страх.

linaalina 25.06.13 в 05:29

Я резко повернулась, мои глаза искали его по собственному желанию.

linaalina 25.06.13 в 05:36

Его здесь не было.

linaalina 25.06.13 в 05:37

Не могло быть. И он не мог быть в моем доме прошлой ночью - не тогда, когда Джон наблюдал за ним.

linaalina 25.06.13 в 05:42

Потом я вспомнила свой ​​первый день в Горизонтах. Как Фиби украла снимок из моей сумки. И как я потеряла сознание.

linaalina 25.06.13 в 05:46

Сегодня она сидела рядом со мной в группе.

linaalina 25.06.13 в 05:47

Джуд не писал ту записку. Это сделала она.

linaalina 25.06.13 в 05:48

Но зачем?

linaalina 25.06.13 в 05:48

Брось. Она была ненормальной. Вот почему.

linaalina 25.06.13 в 06:07

Я взяла записку и со злостью запихала ее в задний карман, и стала ждать, когда придет очередь второй подгруппы, опираясь на спинку стула и прижимая ладони к глазам. В моей жизни и так хватало неприятностей без дерьма Фиби. Уэйн принес лекарства кое-кому из нас, включая меня, я собрала их в маленький бумажный одноразовый стаканчик и проглотила. Привкус во рту был горьким, но я не стала запивать, чтобы избавиться от него. Я просто смотрела на часы и отсчитывала секунды, до того момента пока не подвернется шанс свести с ней счеты.

linaalina 25.06.13 в 06:41

Брук примчалась назад, держа кружку, полную чего-то, что вероятно было натуральным контрабандным кофе, и пачку листов. Она начала раздавать их, когда мы все расселись по местам, включая Фиби. Она осмотрела комнату и подчеркнуто села от меня так далеко, как только могла.

linaalina 25.06.13 в 10:53

Я с яростью взяла бумагу у Брук. На листе были ряды смешных мультяшных рожиц с разными преувеличенными выражениями и, как я полагала, соответствующими “чувствами“. Ухмыляющийся ребенок, высунувший язык из уголка рта, с непослушными торчащими волосами, с надписью "подлый"; спокойная светловолосая девочка с косичками и закрытыми глазами над словом "безопасный". В основном, там преобладали рожицы с высунутыми языками и выпученными глазами. Брук начала раздавать маркеры.

linaalina 25.06.13 в 11:15

- Я хочу, чтобы вы обвели лицо и чувство, которое лучше всего описывает ваше сегодняшнее настроение. - Она посмотрела на меня. - Это называется проверкой чувств. Мы делаем это два раза в неделю.

linaalina 25.06.13 в 11:20

Я сняла с маркера колпачок и стала обводить: сумасшедший, подозрительный, яростный, разъяренный. И вернула ей листок.

linaalina 25.06.13 в 11:23

Должно быть, мои чувства были написаны на моем лице, потому что я была в центре внимания и более десятка взглядов были обращены на меня. Но не Фиби. Она уставилась в потолок.

linaalina 25.06.13 в 11:26

- Похоже, что у тебя сейчас много интересных чувств, Мара, - ободряюще сказала Брук. - Хочешь поделиться?

linaalina 25.06.13 в 11:28

- С удовольствием. - Я приподнялась, вытащила записку из заднего кармана и передала ее Брук. - Сегодня утром кто-то положил это в мою сумку, - сказала я, обращаясь к Брук, но смотрела на Фиби.

linaalina 25.06.13 в 11:32

Брук развернула записку и прочитала ее. Она сохраняла спокойствие.
- Как ты к этому относишься?

linaalina 25.06.13 в 11:34

Я прищурилась.
- А разве не в этом был смысл проверки чувств? Почему бы вам не сказать мне, что вы думаете об этом?

linaalina 25.06.13 в 11:36

- Ну, Мара, я думаю, что это что-то, что несомненно расстроило тебя.

linaalina 25.06.13 в 11:37

Я невесело рассмеялась.
- Да, несомненно.

linaalina 25.06.13 в 11:38

Адам поднял руку. Брук повернулась к нему.
- Да, Адам?

linaalina 25.06.13 в 07:08

- О чем в ней говорится?

linaalina 25.06.13 в 07:15

- Я вижу тебя, - ответила я.- В ней говорится 'Я вижу тебя'.

linaalina 25.06.13 в 07:18

- И что ты думаешь об этом, Мара? - спросила Брук.

linaalina 25.06.13 в 07:19

Если Фиби не собиралась признаваться в этом, я сама ее разоблачу и будь, что будет.
- Думаю, ее написала Фиби и положила мне в сумку.

linaalina 25.06.13 в 11:45

- Почему ты так думаешь?

linaalina 25.06.13 в 11:46

- Возможно, потому, что она абсолютно чокнутая, Брук.

linaalina 25.06.13 в 11:51

Джейми медленно захлопал в ладоши.

linaalina 25.06.13 в 11:47

- Джейми, - спокойно сказала Брук. - Я не думаю, что это необходимо.

linaalina 25.06.13 в 11:55

- Я аплодировал Маре за крайне уместное использование термина 'абсолютно чокнутая'.

linaalina 25.06.13 в 11:56

Раздражение Брук росло.
- Ты хочешь чем-то поделиться, Джейми?

linaalina 25.06.13 в 11:58

- Нет, и так все ясно.

linaalina 25.06.13 в 12:00

- У меня болит локоть, - подхватил Адам.

linaalina 25.06.13 в 12:02

- Зачем ты это написала, Фиби? - спросила я.

linaalina 25.06.13 в 12:02

Она выглядела чокнутой, как никогда.
- Я это не писала.

linaalina 25.06.13 в 12:05

- Я тебе не верю, - сказала я.

linaalina 25.06.13 в 12:06

- Я это не писала! - Закричала она. А потом упала на пол и начала раскачиваться назад и вперед.

linaalina 25.06.13 в 12:07

Потрясающе. Я провела рукой по лицу, в то время как Брук подошла к стене и нажала на кнопку, которую я никогда не замечала. Фиби все еще раскачивалась на полу, а когда Брук обернулась, она посмотрела на меня.

linaalina 25.06.13 в 12:12

Затем улыбнулась.

linaalina 25.06.13 в 12:12

- Ты, кусок дерьма, - прошептала я себе под нос.

linaalina 25.06.13 в 12:14

Брук обернулась.
- Ты что-то сказала, Мара?

linaalina 25.06.13 в 12:15

Я прищурилась, глядя на Фиби, которая закрыла уши. Патрик Хвостик пришел и пытался уговорить Фиби встать с ковра.

linaalina 25.06.13 в 12:20

- Она притворяется, - сказала я, все еще глядя на нее.

linaalina 25.06.13 в 12:20

Брук посмотрела на Фиби, но могу сказать, что она мне не поверила. Она посмотрела на часы.
- Ну, в любом случае у нас осталось не много времени. Патрик, - спросила она его, - Вы отведете Фиби к доктору Келлс? - А потом, понизив голос, добавила, - Я могу сообщить Уэйну, если вы думаете, что ей нужно расслабиться.

linaalina 25.06.13 в 12:26

И посмотрите-ка на это. Фиби встала с пола. Волшебство.

linaalina 25.06.13 в 12:27

- Все остальные, берите свои дневники и в течение нескольких минут напишите о своих чувствах. Позже мы еще раз поговорим о том, что сегодня произошло, хорошо? И не забудьте - завтра день семьи. Вы все должны будете составить список из десяти вещей, которых ваши семьи о вас не знают, но вам бы хотелось, чтобы они знали.

linaalina 25.06.13 в 15:39

Услышав это, все встали, достали свои дневники и начали писать. Я только сделала вид, что пишу. Я все еще была в ярости. Фиби могла обмануть Брук, доктора Келлс и остальных - я знала по опыту, что это было не так уж трудно, - но она не могла одурачить меня. Она написала записку, и я заставлю ее сознаться в этом.

linaalina 25.06.13 в 15:44

И как раз перед концом дня, мне предоставился шанс.

linaalina 25.06.13 в 14:14

Я нашла ее в небольшом холле, она как робот что-то записывала в свой дневник с вялой сосредоточенностью.

linaalina 25.06.13 в 14:18