The Evolution of Mara Dyer,Michelle Hodkin(ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) / Эволюция Мары Дайер,Мишель Ходкин: Глава 4

Его слова согнали кровь с моего лица.

Eva_tj 20.06.13 в 08:23

- Они не нашли полных останков никого из них - Рэчел, Клэр или Джуда. Но они нашли - они нашли руки, Мара. Они похоронили их. - Он сглотнул, это было болезненно для него, затем указал на экран. - Этот парень? Обе руки.
Голос Даниэля был нежным, грустным и отчаянным, но его слова не имели смысла.
- Я знаю, что ты волновалась о том, что произошло. Я знаю. И отец - мы все беспокоимся о папе. Но это не Джуд, Мара. Это не он.

Irisik97 20.06.13 в 08:27

Это было бы настоящим спасением, поверить, что я сумасшедшая, глотать их таблетки и согнать с себя ту вину, которая преследовала меня, так как я наконец вспомнила, на что я была способна.

Irisik97 20.06.13 в 08:29

Но я пробовала это раньше. Не работало.

Eva_tj 20.06.13 в 08:25

Я глубоко, судорожно сглотнула.
- Я не сумасшедшая.

Irisik97 20.06.13 в 08:30

Даниэль закрыл глаза, и, когда он открыл их снова, его выражение лица было... решительным.
- Я не должен говорить тебе этого

Irisik97 20.06.13 в 08:31

- Говорить что?

Irisik97 20.06.13 в 08:32

- Психологи называют это искажением восприятия, - сказал мой старший брат. - Заблуждения, в основном. То, что Джуд жив, что у тебя есть силы, что ты обрушила здание и убила людей. Они говорят, что ты теряешь возможность рационально оценивать ситуацию.

Irisik97 20.06.13 в 08:34

- В смысле?

Eva_tj 20.06.13 в 08:34

- Они бросали такие слова, как "психотический" и "шизоптический", Мара.

Irisik97 20.06.13 в 08:35

Я приказала себе не плакать.

Eva_tj 20.06.13 в 08:32

- Мама надеется, что в худшем случае это может быть то, что называется кратковременным психотическим расстройством, вызванным посттравматическим стрессом и выстрелом, и другими травмами, но от того, что я думаю, что слышу, основное различие между шизофренией и другими расстройствами в их продолжительности. - Он с трудом сглотнул. - В итоге, чем больше последних заблуждений, тем хуже прогноз.

Irisik97 20.06.13 в 08:40

Я сжала зубы и заставила себя оставаться спокойной в то время, пока мой брат продолжал говорить.

Irisik97 20.06.13 в 08:40

- Вот почему мама думает, что тебе следует остаться здесь на некоторое время, чтобы они могли написать тебе курс лечения. Так они смогут вернуть тебя в жилом лечебном учреждении.

Irisik97 20.06.13 в 08:42

- Нет, - сказала я. Также сильно, как я хотела до этого оставить мою семью, держаться от них подальше, теперь я знала, что должна остаться с ними. Я не могла быть заперта в то время. как Джуд был свободен.

Irisik97 20.06.13 в 08:44

- Это как школа-интернат, - продолжил он, - за исключением того, что здесь есть повар-гурман, и дзен-сады, и арт-терапия для того, чтобы просто отдохнуть.

Irisik97 20.06.13 в 08:45

- Мы не говорим о Фиджи, Даниэль. Она хочет отправить меня в психиатрическую больницу. Психиатрическая больница!

Irisik97 20.06.13 в 08:47

- Это не психиатрическая больница, а районная.

Eva_tj 20.06.13 в 08:43

- Лечебное учреждение, да, - сказала я, ктут же слёзы выступили на глаза. я сморгнула их яростно. - Значит, ты на их стороне?

Irisik97 20.06.13 в 08:48

- Я на твоей стороне. И это только на некоторое время, чтобы они могли обследовать тебя для того, чтобы справиться с ситуацией. Ты прошла через - нет никакого способа, чтобы я смог выразить то, через что ты прошла.

Irisik97 20.06.13 в 08:50

Я попыталась сглотнуть назад комок в горле.
- Что сказал папа? - удалось мне спросить.

Irisik97 20.06.13 в 08:51

- Он чувствует себя частично за это виноватым, - сказал он.

Irisik97 20.06.13 в 08:52

Ошибочность этой идеи открылась мне.

Irisik97 20.06.13 в 08:52

- Что именно он должен был взяться за дело, - мой брат пошёл дальше. - Он доверяет маме.

Irisik97 20.06.13 в 08:53

- Даниэль, - взмолилась я. - Я коянусь, я клянусь, что говорю правду.

Irisik97 20.06.13 в 08:54

- Это часть диагноза, - сказал он, и его голос дал трещину. - То что ты поверила в это. Галлюцинации вписываются в посттравматический стресс. Но ты знаешь, когда всё проходит, что всё было в твоей голове. Сейчас ты веришь, что это реально, - сказал Даниэль, его голос дал трещину, - всё, что ты сказала им вчера подходит под диагноз психоза.
Он яростно моргнул и сильно ударил глаз тыльной стороной ладони.

Irisik97 20.06.13 в 08:58

Я не могла поверить, что это случилось со мной.
- Так вот оно что. - Мой голос звучал мёртво. - Мне даже не получиться пойти домой.

Irisik97 20.06.13 в 09:00

- Ну как только они признают, что имеют право держать тебя в течении семидесяти двух часов, а затем они осмотрят тебя заново, прежде чем сделать окончательные рекомендации для мамы с папой. Так что я думаю, что это будет завтра.

Irisik97 20.06.13 в 09:01

- Подожди, только семьдесят два часа? - и другой осмотр...

Irisik97 20.06.13 в 09:02

- Ну, да, но они настаивают на большем.

Irisik97 20.06.13 в 09:03

Но прямо сейчас, это временно. Не постоянно. Пока нет.

Irisik97 20.06.13 в 09:03

Если я смогу их убедить, что я не верю в то, что Джуд был жив, что я не верю в то, что убила Рэчел, Клэр и других, что ничего из этого не было реальным, что это всё было в моей голове; если я смогу лгать убедительно, то они могут подумать, что мой случай в полицейском учестке был временным. Это было то, во что моя мать хотела верить. Ей просто необходим толчок.

Irisik97 20.06.13 в 09:06

Если бы я смогла, то тогда я могла бы получить право, пойти домой.

Irisik97 20.06.13 в 09:07

Я могла бы увидеться с Ноем снова.

Irisik97 20.06.13 в 09:08

Его образ мерцал на мой взгляд, его лицо было твёрдым и определённом в суде, я была уверена, что не повторю, то что сделала. Я не разговаривала с ним с тех пор.

Irisik97 20.06.13 в 09:09

Что если я изменила ему, как он сказал мне, что делать?

Irisik97 20.06.13 в 09:12

Что если он не захочет увидеть меня?

Irisik97 20.06.13 в 09:10

Эта мысль сжала горло, но я не могла плакать. Я не могу потерять его. С этого момента я должна быть ребёнком с плаката для психического здоровья. Я не могла позволить себе остаться здесь надолго. Я должна была понять, что, чёрт возьми, происходит.

Irisik97 20.06.13 в 09:14

Даже если я должна понять это сама.

Irisik97 20.06.13 в 09:15

Стук в дверь напугал меня, но это была просто мама. Она выглядела так, будто плакала. Даниэль встал, разглаживая складки на синей рубашке.

Irisik97 20.06.13 в 09:16

- Где папа? - спросила я её.

Eva_tj 20.06.13 в 09:13

- Всё ещё в больнице. Его выпишут завтра.

Irisik97 20.06.13 в 09:16

Возможно, если бы я смогла разыграть достаточно хорошее представление, меня могли бы выписать вместе с ним.
- Где Джозеф?

Irisik97 20.06.13 в 09:18

Мама кивнула. Итак, у моего, на двенадцать лет старше, брата сейчас был отец с огнестрельным ранением и сестра в психиатрическом отделении. Я стиснула зубы ещё сильнее. Не плачь.

Eva_tj 20.06.13 в 09:23

Затем мама поглядела на Даниэля, и он откашлялся.
- Люблю тебя, сестра, - сказал он мне. - Я надеюсь скоро увидемся, хорошо?

Irisik97 20.06.13 в 09:20

Я кивнула с сухими глазами. Моя мать села.

Eva_tj 20.06.13 в 09:16

- Всё будет хорошо, Мара. Я знаю, что это сейчас звучит глупо, но это правда. Будет лучше.

Eva_tj 20.06.13 в 09:14

Я пока не была уверена что сказать, кроме как, - Я хочу пойти домой.

Eva_tj 20.06.13 в 09:15

Моя мать посмотрела с болью, и почему бы и нет? Её семья разваливалась на части.
- Я сильно хочу, чтобы ты вернулась домой, дорогая. Просто для тебя сейчас нет никакого графика дома, если ты не в школе, и я думаю, что может быть на тебя слишком много давления. Я люблю тебя, Мара. Так сильно. Я не смогу выдержать этого, если это ты, меня вырвало, когда я впервые услышала об госпитализации... Я была больна от этого. Я не могу оставить тебя ни на секунду. Ты мой ребёнок, и я хочу, чтобы всё было в порядке. Больше всего на свете я хочу, чтобы ты была в порядке. - Она вытерла глаза тыльной стороной ладони и улыбнулась мне. - Это не твоя вина. Никто не обвиняет тебя и не наказывает.

Irisik97 20.06.13 в 09:29

- Я знаю, - сказала я спокойно, создавая впечатление спокойного, нормального взрослого.

Irisik97 20.06.13 в 09:30