The Evolution of Mara Dyer,Michelle Hodkin(ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) / Эволюция Мары Дайер,Мишель Ходкин: Глава 12

ДЖЕЙМИ.

Irisik97 21.06.13 в 10:03

Минус дредлоки и выше, но безусловно, безошибочно Джейми. Я улыбнулась так широко, что у меня заболело лицо, я вскочила, чтобы обнять его, но он поднял руке к обороне, прежде чем я смогла это сделать.

Irisik97 21.06.13 в 10:05

- Не прикасайся к этому.

Irisik97 21.06.13 в 10:06

- Не будь ослом, - всё ещё сияя, сказала я.

Irisik97 21.06.13 в 10:07

Выражение Джейме передразнило меня, хотя он, казалось, не старался показать этого.
- Я серьёзно. Они строго к этому относятся, - сказал он, показывая мне большее.

Irisik97 21.06.13 в 10:09

Я сделала тоже самое. Без его длинных волос скулы Джейми казались более высокими, а его лицо более угловатым. Старше. Его джинсы были нехарактерно хорошо подогнуты, а футболка прилипла к телу. На его рубашке был образ, кажется, древних греческих мужчин, взявшихся за руки в ряд и нога к ноге, как Роккетс. Он был таким странным.

Irisik97 21.06.13 в 10:12

Одновременно мы оба спросили.
- Что ты здесь делаешь?

Irisik97 21.06.13 в 10:13

- Дамы вперёд, - сказал Джейми с лёгким поклоном.

Irisik97 21.06.13 в 10:14

Я посмотрела в потолок, думая о том, как рассказать.
- Посттравматический стресс, - решила я, наконец. - Несколько галлюцинаций тут и там. Ничего особенного. А ты?

Irisik97 21.06.13 в 10:15

- О, мои родители были убеждены, что это было бы мудрой упреждающей мерой, отправить меня сюда, пока я вылетел из школы. - Он упал на скамью.

Irisik97 21.06.13 в 10:17

Мой рот открылся.
- Ты ведь не серьёзно.

Irisik97 21.06.13 в 10:17

- К несчастью, да. Наши лучшие друзья из Кройдена были уверены, что всезнающие взрослые чделают, убедившись, что у меня нож в рюкзаке.

Irisik97 21.06.13 в 10:19

Анна и Эйдэн, эти придурки. По крайней мере мне не придётся увидеть их больше на ежедневной основе. Мне повезло.

Irisik97 21.06.13 в 10:20

Им повезло.

Irisik97 21.06.13 в 10:20

Я снова села на скамейку, и Джейми продолжил.
- Не в состоянии понять идею, что все мои предыдущие угрозы Эйдэну Эбола были сделаны в шутку, - сказал он, - я считался двухкртным нарушителем, и поэтому был отмечен "группой риска" в руководстве школы, теми судьями конечной мудрости. Они, в свою очередь, перекрыли всё, что было нацарапано в моих записях.
Затем его насмешливый тон изменился.
-Слова имеют власть. И я, может быть, привелегированный и имею больший IQ, чем любой из наших бывших учителей, но когда люди на меня смотрят? Они видят плохого, парня-подростка. И в этом нет ничего более страшного, че то, что некоторые люди видят лишь, сердитого, плохого молодого человека. - Он закинул жевательную резинку в рот. - Итак. Вот и я.

Irisik97 21.06.13 в 10:29

Я выразила небольшую улыбку.
- Ну, по крайней мере, мы вместе?

Irisik97 21.06.13 в 10:30

Он усмехнулся.
- Так что, похоже.

Irisik97 21.06.13 в 10:31

Мои глаза остановились на его стриженной голове.
- Что случилось с твоими волосами?

Irisik97 21.06.13 в 10:31

-А. - Он провёл рукой по ним. - Как только старательным родителям говорят, что их ребёнок находится в "группе риска", они решают, что все атрибуты "группы риска" должны уйти. Прощайте, длинные волосы. До свиданья, мятежная музыка. До свиданья, восхитительные жестокие видеоигры. - Он преувеличенно надул губы. - В принципе я имею право играть в шахматы и слушать Гладкий Джаз. Это сейчас моя жизнь.

Irisik97 21.06.13 в 10:38

Я покачала головой.
- Я ненавижу людей.

Irisik97 21.06.13 в 10:38

Он толкнул меня локтем.
- Вот почему мы друзья. - Джейми надул небольшой бирюзовый пузырь, а затем засосал его обратно в рот. - Я на самом деле видел Анну на прошлой неделе, когда моя мама потащила меня во "Всю еду". Она даже не узнаёт меня.

Irisik97 21.06.13 в 10:40

- Ты сказал ей что-нибудь?

Irisik97 21.06.13 в 10:40

- Я вежливо предложил ей, съехать с обрыва.

Irisik97 21.06.13 в 10:41

Я улыбнулась. Я чувствовал себя легко, когда просто находилась с ним, и я была так рада, что не должна терпеть эту нелепость в одиночку. Я собиралась сказать ему об этом, когда дверь кабинета открылась перед нами, и мистер Робинс выглянул.

Irisik97 21.06.13 в 10:43

Он оглянулся и поглядел между мной и Джейми.
- Мы готовы для тебя, Мара.

Irisik97 21.06.13 в 10:44

Джейми встал.
- И я опаздываю на электрошоковую терапию! - Затем он повернулся ко мне, и сказал, подмигнув, - Увидимся "круглая, Мара Дайер".
Он поприветствовал мистера Робинса, развернулся на каблуках и ушёл.

Irisik97 21.06.13 в 10:46

Я закусила губу, чтобы не улыбнуться, и вошла в кабинет, как и следовало, мрачно.

Irisik97 21.06.13 в 10:47

- Садитесь, - мистер Робинс закрыл за собой дверь.

Irisik97 21.06.13 в 10:48

Я скользнула на неудобный пластиковый стул радом с моими родителями и стала ждать, чтобы услышать провозглашение моего приговора.

Irisik97 21.06.13 в 10:49

- Я только хочу объяснить несколько вещей, и тогда мы сможем подписать договор.

Irisik97 21.06.13 в 10:50

- Хорошо...

Irisik97 21.06.13 в 10:50

- Амбулаторная программа Горизонты, или АПГ, как я люблю это называть, является частью общей поведенческой оценки, которую ваши родители будут ожидать после зачисления вас сюда, вы должны быть здесь пять дней в неделю, с девяти утра и до трёх часов вечера, за исключением отсутствия, сопровождающегося справкой от врача. Ваш успех здесь будет зависеть полностью от вашего участия в делах и групповой терапии, и...

Irisik97 21.06.13 в 10:54

- И обучения? - я не достигла студенческого уровня Даниэля, нет, но я никогда не представляла своё будущее, которое бы не включало колледжа. Мне не нравилось то, что мои приключения в психотерапии могли повлиять на него.

Irisik97 21.06.13 в 10:56

- Ты закончишь курс под руководством воспитателей, но акцент в Горизонтах, Мара, делается не на академическую успеваемость, а на личные достижения.

Irisik97 21.06.13 в 10:57

Не могу дождаться.

Irisik97 21.06.13 в 10:57

- Как я уже говорил, ваше участие является неотъемлемой частью вашего успеха. По истечению двух недель будет переоценка, чтобы определить, является это место правильным или неправильным для вас, или же было бы разумно перевести вас в нашу районную больницу.

Irisik97 21.06.13 в 10:59

Так что это был тест. Чтобы убедиться, что я смогу делать это здесь, в реальном мире, без каких-либо... проблем. Я посмотрела на лица моих родителей, полные надежда, они были словно отражениями моих собственных мыслей.

Irisik97 21.06.13 в 11:01

Это был тест, который мне нужно было пройти.

Eva_tj 21.06.13 в 10:43