The Evolution of Mara Dyer,Michelle Hodkin(ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) / Эволюция Мары Дайер,Мишель Ходкин: Глава 26

- Доброе утро, - сказал мой отец, когда я, наконец, появилась на кухне.

Irisik97 24.06.13 в 04:54

- Доброе. - Я схватил два батончики мюслей и бутылку воды из кладовой, выпив половину её, пока папа допивал кофе. Мы направились к машине вместе.

Irisik97 24.06.13 в 04:56

Он опустил окно, как только мы оказались внутри. Было непривычно великолепно снаружи, синее и безоблачное небо, пока ещё не было жарко, но так или иначе внутри меня всё горело.

Irisik97 24.06.13 в 04:58

- Как ты себя чувствуешь, малыш?

Irisik97 24.06.13 в 04:58

Я выстрелила в него взглядом.
- Почему?

Irisik97 24.06.13 в 04:59

- Ты выглядишь немного уставшей.

Irisik97 24.06.13 в 05:00

- Спасибо...

Irisik97 24.06.13 в 05:00

- О, ты знаешь, что я имел в виду. Эй, ты знаешь, что я взял фильм?

Irisik97 24.06.13 в 05:01

- Гм... да?

Irisik97 24.06.13 в 05:01

Он сделал многозначительную паузу.
- Освободите Вилли, - сказал он с гиагнтской улыбкой.

Irisik97 24.06.13 в 05:02

- Ладно...

Irisik97 24.06.13 в 05:02

- Ты любила этот фильм, мы смотрели его всё время, помнишь?

Irisik97 24.06.13 в 05:03

Например, когда мне было шесть.

Irisik97 24.06.13 в 05:04

- Джозеф вне себя из-за бедственного положения касаток, поэтому я подумал, что мы могли бы посмотреть его вместе, всей семьёй, - сказал он. Затем добавил, - Бьюсь об заклад, Ной захотел бы тоже.

Irisik97 24.06.13 в 05:05

Я не могла удержаться от улыбки. Он явно старался.
- Хорошо, пап.

Irisik97 24.06.13 в 05:06

- Это поднимает настроение.

Irisik97 24.06.13 в 05:07

- Хорошо, пап.

Irisik97 24.06.13 в 05:07

- Преобразование...

Irisik97 24.06.13 в 05:07

- Хорошо, пап.

Irisik97 24.06.13 в 05:07

Он усмехнулся, и повернул на классическую рок-радиостанцию, и мы оба сидели в тишине. Но, находясь снова в его машине, я рефлекторно оглядывалась в сторону зеркала. Я искала грузовик, поняла я.

Irisik97 24.06.13 в 05:09

Я искала Джуда.

Irisik97 24.06.13 в 05:10

Я провела всю поездку до Горизонтов беспокоясь о том, что увижу его позади нас, но я этого не сделала. Папа высадил меня, и я тепло поприветствовала Брук, которая ознакомила меня с терапией, скоторой я буду работать в течение нескольких дней в неделю. Она велела нарисовать мне дом, дерево и мою семью, своего рода тест, безусловно, и когда я сделал это, чтобы удовлетворить её, пришло время для группы. Половина студентов делилась своими страхами.

Irisik97 24.06.13 в 05:26

Я очень надеялась оказаться в другой половине.

Irisik97 24.06.13 в 05:26

Фиби держалась на расстоянии от меня в тот день, а Джейми заставил меня рассмеяться, как и всегда. Часы проходили незаметно, но при любом удобном случае я тайком смотрела на стоянку, в ожидании появления белого грузовина.

Irisik97 24.06.13 в 05:29

Этого не случилось.

Irisik97 24.06.13 в 05:29

Когда мой отец и я подъехали к дому, мамин автомобиль уже был тут. И что более важно, автомобиль Ноя тоже.

Irisik97 24.06.13 в 05:30

Я почувствовала взрыв облегчения. Мне нужно было рассказать ему о кукле в моей комнате сегодня утром, о Джуд в моей комнате прошлой ночью, пока мы спали. Я чуть не вынырнула из машины в то время, как она всё ещё продолжала двигаться.

Irisik97 24.06.13 в 05:32

- Скажи маме, что отправился выполнить работу по её поручениям, - сказал папа, закатывая глаза. - Я скоро вернусь.

Irisik97 24.06.13 в 05:35

Я кивнула и захлопнула дверь. Он не отъехал, пока я не очутилась в доме.

Irisik97 24.06.13 в 05:33

Пулемётный огонь вырвался из нашей гостиной, и я вошла в неё, чтобы найти там Ноя и Джозефа, ссутулившихся на полу с контроллерами в руках, их глаза были прикованы к телевизору.

Irisik97 24.06.13 в 05:36

Нашему разговору придётся подождать.

Irisik97 24.06.13 в 05:37

- Как рыбалка? - спросила я непринуждённым голосом, который не соответствовал моему настроению. Я прошла через арку на кухню и открыла холодильник. Я была голодна, но ничто не выглядело хорошо.

Irisik97 24.06.13 в 05:38

- На самом деле, мы не порыбачили, - ответил Ной, по-прежнему, щурясь на экран.

Irisik97 24.06.13 в 05:39

- Что? Почему?

Irisik97 24.06.13 в 05:39

Джозеф качнулся вперед, сжимая отчаянно в руках контроллер. Он не говорил.

Irisik97 24.06.13 в 05:41

- Джозеф не захотел убивать какую-либо рыбу, хотя, кажется, у него нет никаких проблем с убийством этих сволочей.

Irisik97 24.06.13 в 05:42

Что-то громко взорвалось, и мой брат уронил контроллер, подняв обе руки в воздух.
- Непобедимый чемпионом. - Он сверкнул неприятной ухмылкой на Ноя.

Irisik97 24.06.13 в 05:44

- Молодец, - сказала я.

Irisik97 24.06.13 в 05:44

Ной бросил на меня взгляд.
- Где лояльность?

Irisik97 24.06.13 в 05:45

- Я тоже имела в виду рыбалку, не игру. - Я оценила своего брата, а затем у меня промелькнула противная ухмылка от моих собственных слов. - Кровь по сравнению с мальчиками.

Irisik97 24.06.13 в 05:48

- Вы оба злые.

Irisik97 24.06.13 в 05:49

- Я собираюсь быть вегетерианцем, - сказал мне Джозеф.

Irisik97 24.06.13 в 05:49

- Мама будет думать, что это подтолкнула тебя к нему. - Я не ела мяса, после шоу на мой день рождения в сантерии, когда я смотрела на него, я чувствовала вкус крови во рту.

Irisik97 24.06.13 в 05:51

Я упала на диван.
- Так чем же вы ребята занимались, если не рыбачили?

Irisik97 24.06.13 в 05:51

- Мы катались на лодке и наблюдали за дельфинами, - сказал Джозеф.

Irisik97 24.06.13 в 05:52

- Завидую. Вы видели кого-нибудь?

Irisik97 24.06.13 в 05:53

Ной кивнул.
- Небольшую стайку. Нам пришлось выйти довольно далеко.

Irisik97 24.06.13 в 05:54

- В лодке было так здорово, - сказал Джозеф. - Ты можешь пойти с нами в следующий раз.

Irisik97 24.06.13 в 05:54

Я улыбнулась.
- Это щедро с вашей стороны.

Irisik97 24.06.13 в 05:55

- Ну, - сказал Ной, вставая и потягиваясь. Его пальцы коснулись потолка. - Я не знаю, как ты, но после того, как я позволил твоему брату победить, я очень голоден.

Irisik97 24.06.13 в 05:56