The Evolution of Mara Dyer,Michelle Hodkin(ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) / Эволюция Мары Дайер,Мишель Ходкин: Глава 6

В психиатрическом отделении тикали часы, отсчитывая время, что осталось от моих семидесяти двух часов. Всё шло хорошо, подумала я на третий день. Я была спокойной. Дружелюбной. До боли нормальной. И когда другой специалист по имени доктор Келлс представилась как глава какой-то программы где-то во Флориде - я отвечала на её вопросы, так как она ожидала.

Eva_tj 20.06.13 в 12:33

- У тебя были проблемы со сном?

Eva_tj 20.06.13 в 12:04

- Да.

Eva_tj 20.06.13 в 12:04

- У тебя были ночные кошмары?

Eva_tj 20.06.13 в 12:04

- Да.

Eva_tj 20.06.13 в 12:04

- Тебе трудно сосредоточиться?

Eva_tj 20.06.13 в 12:05

- Иногда.

Eva_tj 20.06.13 в 12:05

- Ты замечаешь, что выходишь из себя?

Eva_tj 20.06.13 в 12:06

Время от времени. Я нормальный подросток, в конце концов.

Eva_tj 20.06.13 в 12:06

- Ты испытываешь навязчивые мысли о твоём травмирующем опыте?

Eva_tj 20.06.13 в 12:08

- Определённо.

Eva_tj 20.06.13 в 12:08

- У тебя есть какие-либо фобии?

Eva_tj 20.06.13 в 12:08

Разве они есть не у каждого?

Eva_tj 20.06.13 в 12:09

- Ты когда-нибудь слышишь или видишь людей, которых здесь нет?

Eva_tj 20.06.13 в 12:10

Иногда я вижу своих друзей - но я знаю, что они не настоящие.

Eva_tj 20.06.13 в 12:10

- Ты когда-нибудь думала о том, чтобы причинить вред другим или себе?

Eva_tj 20.06.13 в 12:11

Однажды. Но я бы никогда ничего подобного не сделала.

Eva_tj 20.06.13 в 12:11

Потом она ушла, а мне предложили обед. Я частично не была голодна, но подумала, что было бы хорошей идеей, в любом случае поесть. Всё часть шоу.

Eva_tj 20.06.13 в 12:13

День тянулся и ближе к концу вернулась доктор Вэст. Я сидела за столом в общей зоне, такой же простой и безликой, как и любой приёмный покой больницы, но с добавлением маленьких круглых столиков, приправленных стульями. Двое ребят приблизительно в возрасте Джозефа играли в шашки. Я рисовала на цветной бумаге карандашами. Это был миг моей гордости.

Eva_tj 20.06.13 в 12:38

- Привет, Мара, - сказала доктор Вэст, наклоняясь чтобы увидеть мою картину.

Eva_tj 20.06.13 в 12:15

- Здравствуйте, доктор Вэст, - сказала я. Я широко улыбнулась и отложила карандаш, только для неё.

Eva_tj 20.06.13 в 12:17

- Как ты себя чувствуешь?

Eva_tj 20.06.13 в 12:14

- Немного нервной, - сказала я робко. - На самом деле я скучаю за домом. - Я подтолкнула картинку, которую только что с лёгкостью нарисовала - цветущее дерево. Она что-то в нём прочитала - терапевты читают что-то во всём - а нормальные люди любят деревья.

Eva_tj 20.06.13 в 12:29

Она кивнула. - Я понимаю.

Eva_tj 20.06.13 в 12:14

Я расширила глаза. - Вы думаете, я смогу пойти домой?

Eva_tj 20.06.13 в 12:21

- Конечно, Мара.

Eva_tj 20.06.13 в 12:15

- Я имею в виду, сегодня.

Eva_tj 20.06.13 в 12:19

- Ох. Ну. - Её лоб сморщился. - Если честно, я ещё не знаю.

Eva_tj 20.06.13 в 12:23

- А это вообще возможно? - Мой невинный детский голосок сводил меня с ума. За последние сутки я его использовала больше, чем за пять лет.

Eva_tj 20.06.13 в 12:26

- Ну, есть несколько возможностей, - сказала она. - Ты могла бы остаться здесь для дальнейшего лечения или возможно перейти в другой стационар. Или твои родители могли бы решить, что реабилитационный центр был бы для тебя лучшим местом, так как ты подросток - у большинства из них есть средние образовательные программы, которые позволят тебе провести некоторое время за учёбой, пока ты работаешь в группе и получаешь лечение.

Eva_tj 20.06.13 в 12:43

Реабилитационный. Не идеально.

Eva_tj 20.06.13 в 12:45

- Или амбулаторное лечение могло бы быть лучшим...

Eva_tj 20.06.13 в 12:45

- Амбулаторное? - Расскажите мне больше.

Eva_tj 20.06.13 в 12:45

- Существуют дневные программы для подростков, как ты, которые проходят сквозь тяжёлые вещи.

Eva_tj 20.06.13 в 12:46

Сомнительно.

Eva_tj 20.06.13 в 12:46

- Ты в основном работаешь с консультантами и своими сверстниками в группе терапии и эмпирической терапии вроде музыки и искусства - с небольшим количеством времени на учёбу, но конечно большая часть внимания уделяется терапии. И в конце дня ты идёшь домой.

Eva_tj 20.06.13 в 12:50

Не так ужасно. По крайней мере сейчас я знала, на что надеяться.

Eva_tj 20.06.13 в 12:50

- Или, твои родители могли бы решить не делать ничего кроме терапии. Мы дадим наши рекомендации, но в конечном счёте, всё зависит от них. Вообще-то твоя мать должна скоро зайти, - сказала она, глядя на лифты. - Почему бы тебе не продолжить рисовать - какой очаровательный рисунок! - а затем мы снова поговорим, после того как я поговорю с твоей мамой?

Eva_tj 20.06.13 в 13:04

Я кивнула и улыбнулась. Улыбаться было важно.

Eva_tj 20.06.13 в 12:52

Доктор Вэст затем ушла, а я всё ещё пыталась сделать ложно радужную картину ещё более ложно весёлой, когда я вздрогнула от лёгкого удара по плечу.

Eva_tj 20.06.13 в 14:10

Я в полоборота повернулась на пластиковом стуле. Маленькая девочка, возможно десяти или одиннадцати лет, с длинными, нечищенными, грязными светлыми волосами стояла застенчиво с большим пальцем во рту. На ней была белая футболка, которая была слишком большой для неё, поверх синей юбки с оборками, соответствующей цвету носков. Она передала мне сложенную бумажку своей свободной рукой.

Irisik97 20.06.13 в 14:17

Набросок на бумаге. Мои пальцы определили текстуру сразу, а моё сердце ускорилось, когда я развернула его, раскрывая картину, которую отдала Ною, Ною, неделю назад в Кройдене. И на обратной стороне было всего три слова, но они были самыми красивыми словами на английском языке:

Irisik97 20.06.13 в 14:19

Я верю тебе.

Eva_tj 20.06.13 в 14:12

Они были написаны рукой Ноя, и моё сердце перевернулась, когда я осмотрелась вокруг, надеясь увидеть его лицо.

Irisik97 20.06.13 в 14:20

Но там не было того, кому оно принадлежало.

Irisik97 20.06.13 в 14:21

- Где ты взяла это? - спросила я девочку.

Irisik97 20.06.13 в 14:22

Она посмотрела вниз на линолеум и покраснела:
- Хорошенький мальчик дал его мне.

Irisik97 20.06.13 в 14:22

Улыбка сформировалась на моих губах.
- Где он?

Irisik97 20.06.13 в 14:23

Она указала вниз по коридору. Я встала, оставив рисунок дерева и мой эскиз на столе, и огляделась спокойно, хотя мне хотелось бежать. Один из терапевтов сидел за столом, разговаривая с мальчиком, который почёсывался, дрещё один сотрудник укомплектовывал ресепшн. Ничего необычного, но, очевидно, что-нибудь было. Я небрежно подошла к туалетам, они были близко к коридору, который находился рядом с лифтами. Если Ной был здесь, то он находился недалеко.

Irisik97 20.06.13 в 14:27

И перед тем, как повернуть за угол, я почувствовала руку, нежно схватившую мою руку и тянущую меня в туалет для девочек. Я знала, что это был он, ещё до того, как увидела его лицо.

Irisik97 20.06.13 в 14:29