The Evolution of Mara Dyer,Michelle Hodkin(ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) / Эволюция Мары Дайер,Мишель Ходкин: Глава 36

- Ной, - сказала мама, выходя с кухни и вытирая руки полотенцем. - Мы скучали по тебе.

Irisik97 25.06.13 в 16:28

Я забила фотографию в свой задний карман, так тайно, как только я могла.

Irisik97 25.06.13 в 16:29

- Спасибо, что дали мне остаться, - сказал Ной. - У меня есть кое-что для вас от моих родителей...

Irisik97 25.06.13 в 16:30

Мама улыбнулась и покачала головой.
- Совсем не нужно.

Irisik97 25.06.13 в 16:30

- Просто это в машине, я пойду возьму, - сказал Ной. Он ушёл, а я побежала к себе в спальню и спрятала фотографию, прежде чем мама бы увидела её, или бы я пролила на неё воду, или она случайно бы загорелась.

Irisik97 25.06.13 в 16:32

Когда я вернулась, Ной и моя мама разговаривали на кухне.

Irisik97 25.06.13 в 16:33

- Таким образом, где вы бывали в Лондоне? - спросил он её, пока он перемешивал, как я думаю, салат.

Irisik97 25.06.13 в 16:34

- О, ты знаешь, как обычно. - Она пожала плечами у раковины. - Букенгемский дворец, Биг-Бэн, такого рода вещи.

Irisik97 25.06.13 в 16:35

- Ваша мать выросла там?

Irisik97 25.06.13 в 16:35

Сто очков Ною Шоу. Я почти изобразила пятерню.

Irisik97 25.06.13 в 16:36

Мама кивнула.

Irisik97 25.06.13 в 16:37

- Чем она занималась?

Irisik97 25.06.13 в 16:37

- Она была студенткой, - сказала она, её голос обрезался.

Irisik97 25.06.13 в 16:37

- Это так интересно... какого университета?

Irisik97 25.06.13 в 16:38

Моя мама поставила перед Ноем салатницу.
- Кембриджа.

Irisik97 25.06.13 в 16:38

Ниши глаза встретились.

Irisik97 25.06.13 в 16:39

- Дарвин-Колледж, - продолжала она. - она была в школе для аспирантов, но так и не закончила её. Я думаю, что это всегда беспокоило её, - сказала она, улыбаясь нам. - Спасибо за помощь, вы свободны.

Irisik97 25.06.13 в 17:25

Впервые в моей жизни, я бы скорее поговорила с моей мамой, чем со своим парнем в моей комнате.

Irisik97 25.06.13 в 17:26

- Это не проблема, - сказал Ной. Он, видимо, чувствовал тоже самое.

Irisik97 25.06.13 в 17:28

Моя мама стряхнула руки.
- Я закончила. Больше нечего делать. Идите, - сказала она, указывая нам в сторону и прекращая разговор. Случалось, что иногда она она оказывала широкое доверие, когда я действительно хотела знать ответы. Но Ной и я были отклонены, и если бы мы не остановились, то это могло бы вызвать подозрение.

Irisik97 26.06.13 в 07:05

Как только мы остались одни в моей комнате, я закрыла дверь почти на ходу, повернулась к Ною и сказала.
- Святое дерьмо.

Irisik97 26.06.13 в 07:06

- Хорошо сказано.

Irisik97 26.06.13 в 07:06

Я была полностью перегружена, и свалилась на мою кровать.
- Где ты нашёл её?

Irisik97 26.06.13 в 07:08

- В произвольной коробке с вещами моей матери.

Irisik97 26.06.13 в 07:08

Я потёрла лоб.
- Так они знали друг друга.

Irisik97 26.06.13 в 07:09

- Кажется, что так. Где фотография?

Irisik97 26.06.13 в 07:09

Я подошла к своему столу и вынула её из ящика, затем передала Ною.
- Как ты узнал, что это моя бабушка? - спросила я его.

Irisik97 26.06.13 в 07:10

Он посмотрел на меня в недоумении: - Серьезно?

angelian 25.06.13 в 20:44

-Да...

angelian 25.06.13 в 20:44

- Ты не видишь сходства?

angelian 25.06.13 в 20:45

Я посмотрела на снимок снова. Что-то беспокоило меня, но это было не то.

angelian 25.06.13 в 20:46

- Когда это было снято?

angelian 25.06.13 в 20:46

Он перевернул фотографию. - 1987,- он сделал паузу. - Моя мать была бы в университете,- сказал он. - в Кэмбридже

angelian 25.06.13 в 20:49

- Подожди,- сказала я, когда меня осенило. - Твои родители пошли туда вмести, не так ли?

angelian 25.06.13 в 20:50

- Да,- сказал тихо Ной.

angelian 25.06.13 в 20:50

- Ты можешь спросить своего отца? Возможно он помнит об этом.- Показала я на фотографию.

angelian 25.06.13 в 20:52

- Он не будет говорить о ней. - Голос Ноя был ровным

angelian 25.06.13 в 20:54

- Но...

angelian 25.06.13 в 20:54

- Он не будет. - Повторил он снова. Тогда - Возможно, я смогумогу выпытать у Рут. Она тоже была там.

angelian 25.06.13 в 20:57

Один взгляд на него сказал, что я не получу большего, даже если буду подталкивать его, и я не была уверена, что следовало бы. Не о его семье.

Irisik97 26.06.13 в 07:13

Я снова посмотрела на снимок в моих руках. Затем вышла в коридор из моей комнаты. Ной последовал за мной. Я посмотрела на снимок, а затем выше, на портрет моей бабушки, висевший на стене, и потом я поняла, что он был снятый.

Irisik97 26.06.13 в 07:15

- Она выглядит точно так же, - сказала я.

Irisik97 26.06.13 в 07:15

Глаза Ноя последовали за мной. Прошло много времени, пржде чем любой из нас заговорил.

Irisik97 26.06.13 в 07:16

- Они не могли учиться там в одно и то же время, - сказала я, как только мы вернулись в мою комнату. Я села на кровать. - Моя бабушка жила в Штатах, когда твоя мать училась в школе.

Irisik97 26.06.13 в 07:17

- Но она приезжала в Лондон каждый год, когда твоя мама была маленькой. Возможно, они встретились в одной из таких поездок?

Irisik97 26.06.13 в 07:18

- Я так думаю, но они кажутся такими... знакомыми, не так ли? - сказала я, глядя на фотографию. - Как друзья.

Irisik97 26.06.13 в 07:19

- Все кажутся такими на фотографиях.

Irisik97 26.06.13 в 07:20

Я потёрла лоб.
- Зачем фотографироваться с кем-то, если ты его едва знаешь? Это странно.

Irisik97 26.06.13 в 07:21

Брови Ноя сошлись вместе.
- Могло быть, что она, возможно, бывала в Лондоне больше, чем знает твоя мать?

Irisik97 26.06.13 в 07:23

Я вздохнула.
- На данный момент, всё возможно, - сказала я и остановилась. - Может быть, она была бессмертной.

Irisik97 26.06.13 в 07:24