The Evolution of Mara Dyer,Michelle Hodkin(ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) / Эволюция Мары Дайер,Мишель Ходкин: Глава 63

Ной откинулся в кресле доктора Келлс и посмотрел на меня. Я все еще сидела у него на коленях.

linaalina 06.07.13 в 03:08

Я вдруг смутилась.
- Что? - спросила я и покраснела.

linaalina 06.07.13 в 03:10

- Ты в порядке?

linaalina 05.07.13 в 18:44

Я кивнула.

linaalina 05.07.13 в 18:45

- Уверена?

linaalina 05.07.13 в 18:45

Я подумала об этом, о информации в моей карточке и что это значило.
- Не совсем, - ответила я. То, что мне не верят насчет Джуда, будет всегда причинять мне боль. Твердые и теплые руки Ноя сжались вокруг меня.

linaalina 06.07.13 в 05:27

- Ты можешь прочитать это, - решила я.

linaalina 06.07.13 в 03:11

Он покачал головой, щекоча мою кожу своими волосами.
- Я показал тебе мою карточку, не ожидая ничего взамен. Ты не обязана показывать мне свою.

linaalina 06.07.13 в 05:30

Я посмотрела на него.
- Я так хочу.

linaalina 06.07.13 в 03:12

Руки Ноя прошлись по папке на столе за моей спиной, а затем он откинулся в кресле, чтобы читать ее вместе со мной, все еще сидящей на его коленях.

linaalina 06.07.13 в 05:58

Мы молчали. Его пальцы блуждали под моей футболкой, рисуя невидимые узоры на моей коже. Я поняла, что он меня отвлекает и улыбнулась. Я была благодарна ему за это.

linaalina 06.07.13 в 06:00

Затем он произнес мое имя, возвращая меня обратно.
- Мара, ты это видела?

linaalina 06.07.13 в 06:02

Я наклонилась, чтобы посмотреть. Ной перевернул папку, чтобы я могла прочитать. Под моими личными данными, которые я пропустила, под разделом ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ было примечание, написанное от руки, которое гласило:

linaalina 06.07.13 в 06:10

Сарин, ориг. носитель; подозреваются противопоказания , неизвестно; вводится мидазолам

linaalina 06.07.13 в 12:23

У меня загудело в ушах.
- Сарин. Девичья фамилия мамы.

linaalina 06.07.13 в 06:38

Фамилия бабушки.

linaalina 06.07.13 в 06:38

Я не была уверена, что Ной услышал меня. Он протянул мне файл и поднял меня с колена. В следующее мгновение он встал.

linaalina 06.07.13 в 06:42

Кровь громко стучала в моих ушах.
- Что это .... что такое противопоказание?

linaalina 06.07.13 в 06:44

- Это как, - начал Ной, выдвигая ящички. - Это, как если у тебя аллергия на пенициллин, то он является противопоказанием, - сказал он. - Ты не должна его принимать, если польза превышает риск.

linaalina 06.07.13 в 06:47

- Что-то вроде слабого места? - спросила я. - А что такое мидазолам?

linaalina 06.07.13 в 06:49

- Его используют в клинике, - сказал Ной, листая папки. - Тебе никогда не говорили, что ты его принимаешь?

linaalina 06.07.13 в 06:54

- Подожди, в какой клинике? В ветеринарной клинике? - Спросила я, широко раскрыв глаза.

linaalina 06.07.13 в 06:55

- Большинство ветеринарных препаратов произошли от человеческих, а не наоборот. Если это то, что я думаю, то его используют для успокоения, операций.

linaalina 06.07.13 в 07:01

- Зачем мне нужно успокоительное? - От этой мысли я задрожала.

linaalina 06.07.13 в 07:02

Ной покачал головой.
- Я не уверен, - ответил он. - Может быть, есть показания к применению, о которых я не знаю, что вполне возможно. - Он взглянул на часы. - Скоро все начнут просыпаться, - сказал он. Его силуэт вырисовывался в темноте. - Поищи папку Фиби, а я поищу папку Стеллы.

linaalina 06.07.13 в 12:35

Я искала молча, потому что в тот момент слов у меня не было. Я продолжала поиск, осторожно, как только могла, стараясь не создавать беспорядок, обыскивая картотеки и ящички стола. В правом нижнем ящике, на кипе бумаг, я кое-что нашла. Хотя не то, что искала.

linaalina 06.07.13 в 13:24

Я вытащила прекрасный черный шнур с серебряными кулонами - зеркальными копиями, его и мой - который должен был висеть на шее Ноя.

linaalina 06.07.13 в 13:28

- Ной, - сказала я. - Твоя цепочка.

linaalina 06.07.13 в 07:09

Он повернулся ко мне, положив жёлто-коричневую папку на стол. Бениция, гласила надпись - фамилия Стеллы.

linaalina 06.07.13 в 07:12

Я протянула цепочку Ною и он одел ее на шею. Потом помог мне искать карточку Фиби.

linaalina 06.07.13 в 07:14

Я открывала каждый ящик, заглядывала под каждую пачку бумаг. На полке лежала стопка блокнотов - между ними я тоже посмотрела, вынимая и пролистывая каждый из них, может, ее документы были где-то внутри?

linaalina 06.07.13 в 13:45

Потом он скользнул в кресло доктора Келлс.
- Продолжай искать, - сказал он мне, включая монитор компьютера на столе. Я заставила себя собраться, несмотря на панику, которая прорывалась наружу, и возобновила физический поиск, в то время как Ной начал электронный.

linaalina 06.07.13 в 13:58

А потом, как раз в тот момент, когда мой взгляд наткнулся на блокнот с каракулями Фиби на обложке, я услышала, как Ной позвал меня с такой тревогой в голосе, какую я никогда у него не слышала.

linaalina 06.07.13 в 14:04

Его кожа была бледной, освещаемая светом монитора, который мелькал на его лице, когда он неотрывно смотрел на что-то на экране. Я схватила блокнот Фиби и встала рядом с ним, чтобы посмотреть, что это было.

linaalina 06.07.13 в 14:10

На белом блестящем мониторе я увидела нас.

linaalina 06.07.13 в 14:12

Высококачественное видео на мониторе компьютера доктора Келлс, показывающее меня в кровати. В моей спальне. Дома. Ноя, сидящего в моем кресле, смотрящего на меня. Разговаривающего со мной.

linaalina 06.07.13 в 14:17

Я увидела его хитрую ухмылку. И свою ответную улыбку.

linaalina 06.07.13 в 07:19

И дату в углу, там, где был таймер.

linaalina 06.07.13 в 11:56

Это было снято на прошлой неделе.

linaalina 06.07.13 в 11:56

Ной что-то сделал, на что-то нажал, и я с ужасом увидела, как на экране, быстро двигаясь, появлялись и исчезали наши изображения, в то время как шли секунды, минуты, часы записи.

linaalina 06.07.13 в 14:24

Ной щелкнул еще раз и открылось окно, в котором было еще несколько файлов с разными датами. Он быстро открыл их, один за другим, и мы увидели мою кухню. Спальню Даниэля. Комнату для гостей.

linaalina 06.07.13 в 16:20

Каждую комнату в моем доме.

linaalina 06.07.13 в 16:21

Еще один щелчок. И голос Ноя послышался из динамиков и из прошлого.

linaalina 06.07.13 в 16:23

- Я не позволю Джуду причинить тебе боль.

linaalina 06.07.13 в 16:24

Ной резко вдохнул. Он снова быстро перемотал вперед, и мы увидели, как его худощавое тело исчезло. Видели, как мое ускоренное изображение входило и выходило из спальни, и, наконец, переоделось, готовясь ко сну. А потом, как Джуд пришел той ночью в мою спальню. Как он наблюдал за мной, пока я спала.

linaalina 06.07.13 в 16:50

Джуд причинял мне боль, снова и снова. Ной корил себя, потому его там не было, но в этом не было его вины. Он был так же потерян и слеп, как и я.

linaalina 06.07.13 в 16:54

А вот доктор Келлс не была слепой. Она видела все это. Она все видела.

linaalina 06.07.13 в 11:58

- Она знала, что он жив, - безжизненно сказала я. - Она знала, что он жив все это время.

linaalina 06.07.13 в 12:06