The Evolution of Mara Dyer,Michelle Hodkin(ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) / Эволюция Мары Дайер,Мишель Ходкин: Глава 60

Когда Ной говорил, его голос разрезал воздух, словно лезвие бритвы.
- Я здесь, потому что ты жива. Если бы он убил тебя -

linaalina 02.07.13 в 03:16

- Он не... - сказала я, слова застряли у меня в горле. - Он не убил меня. - Повторила я и облокотилась о стену, в то время как слова перенесли меня на гавань. Я увидела себя распростертой на причале, истекающей кровью.

linaalina 02.07.13 в 03:46

Я не могла отвести взгляд от глубоких ран на своих запястьях.

linaalina 02.07.13 в 03:49

Не смертельно.

linaalina 02.07.13 в 03:49

И Джуд это знал. Я могла бы сказать это по тому, как он смотрел на порезы и как он их изучал, держа меня за предплечья. Он хотел убедиться, что они кровоточат, но не слишком сильно. Он не хотел меня убивать. У него была другая цель.

linaalina 02.07.13 в 04:12

- Джуд оставил меня в живых, - сказала я вслух. - С какой-то целью. С какой?

linaalina 02.07.13 в 04:14

Ной провел рукой по заросшей щетиной щеке.
- Чтобы он мог продолжать мучить тебя? - Он злобно улыбнулся. - Жаль, у меня было мало времени, чтобы завести друзей в центральном холдинге.

linaalina 02.07.13 в 04:31

Я посмотрела на него с удивлением.
- Ты был в тюрьме?

linaalina 02.07.13 в 04:32

Ной пожал плечами, задевая меня.

linaalina 02.07.13 в 04:33

- Когда это было?

linaalina 02.07.13 в 04:34

- Когда узнал, что тебя отправляют сюда, а я ничего не мог сделать. Ситуация требовала чего-то . . .- Ной искал подходящее слово. - Необычного. Мне пришлось убедить отца, что я буду его позорить – публично - каждую секунду, проведенную без тебя.

linaalina 02.07.13 в 05:52

- Подожди, это случилось после того случая с Лолитой?

linaalina 02.07.13 в 05:54

Ной коротко кивнул.

linaalina 02.07.13 в 05:54

- Ной, - осторожно сказала я. - Что ты сделал с этим несчастным китом?

linaalina 02.07.13 в 05:58

И тогда он улыбнулся по-настоящему. Ну, наконец-то. Я хотела, чтобы он улыбался так всю оставшуюся жизнь.

linaalina 02.07.13 в 06:02

- Она в порядке, - сказал он. - Я просто кое-кого толкнул в ее бассейн.

linaalina 02.07.13 в 06:05

- Нет.

linaalina 02.07.13 в 06:05

- Да, слегка.

linaalina 02.07.13 в 06:06

Я покачала головой с притворным неодобрением.

linaalina 02.07.13 в 06:08

- Он поощрял свое склонное к психозу чадо стучать по стеклу, - сухо сказал Ной.

linaalina 02.07.13 в 06:24

- Что ты там еще делал?

linaalina 02.07.13 в 06:32

- Хотел ввязаться в драку. Мне нужно было попасть в выпуск новостей.

linaalina 02.07.13 в 06:35

- О, Боже, и получилось?

linaalina 02.07.13 в 06:36

- Я был близок к этому, - сказал он, держа большой и указательный пальцы на близком расстоянии друг от друга. - Но меня затмил коррумпированный политик.

linaalina 02.07.13 в 06:45

- Тебя обошли.

linaalina 02.07.13 в 06:51

- Действительно. Думаю, отец заплатил им.

linaalina 02.07.13 в 06:52

Я внимательно следила за Ноем, когда задала свой следующий вопрос.
- Итак, твой отец знает о нас?

linaalina 02.07.13 в 06:55

Да, - спокойно ответил Ной. - Знает.

linaalina 02.07.13 в 06:57

- И?

linaalina 02.07.13 в 06:57

Ной поднял брови.
- И что?

linaalina 02.07.13 в 06:58

Мальчишки. Просто невыносимые.
- Что он думает?

linaalina 02.07.13 в 06:59

Ной взглянул так, как будто не понял вопрос.
- А это имеет значение?

linaalina 02.07.13 в 07:01

А, так он понял вопрос, он просто не знал, почему я спрашиваю.
- Имеет, - ответила я. - Скажи мне.

linaalina 02.07.13 в 07:06

- Он думает, что я дурак, - просто сказал Ной.

linaalina 02.07.13 в 07:07

Я старалась не показать, как сильно это меня задело.

linaalina 02.07.13 в 07:08

Видимо мне не удалось, потому что Ной взял мои руки в свои. С тех пор как Джуд похитил меня, Ной впервые прикасался ко мне так, словно это было важно. Его прикосновение было невероятно нежным, когда он разворачивал бинты на запястьях, но было по-прежнему больно, и я запротестовала. Он шикнул на меня. Поднял мои руки ко рту. Провел мягкими, как лепестки, губами по костяшкам пальцев, а затем ладоням. Посмотрел мне в глаза и подчинил меня.

linaalina 02.07.13 в 07:32

А потом он поцеловал мои шрамы.

linaalina 02.07.13 в 07:09

- Это не имеет значения, - пробормотал, прикасаясь к моей коже. Его пальцы прикоснулись к порезам, исцеляя вены под ними.
- Лишь одно имеет значение.

linaalina 02.07.13 в 07:11

- Что? - прошептала я.

linaalina 02.07.13 в 07:12

Он посмотрел на меня сквозь длинные, темные ресницы, все еще держа мои руки в своих.
- Убийство Джуда.

linaalina 02.07.13 в 07:17