The Evolution of Mara Dyer,Michelle Hodkin(ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) / Эволюция Мары Дайер,Мишель Ходкин: Глава 28

Ноа предложил найти оправдание, чтобы остаться той ночью, но я боялась злоупотреблять доброжелательностью моих родителей. Очевидно, что он не мог оставаться каждую ночь, но что более важно, мне нужно было знать что со мной будет всё хорошо, если я останусь сама по себе.

Eva_tj 24.06.13 в 10:52

И той ночью я осталась. Я легла в кровать и оставалась в ней до утра. Ничто не было не на месте, когда я проснулась. Обычность подняла мне настроение; Ноа забрал куклу моей бабушки с собой когда уходил и позже днём она должна была исчезнуть навсегда. Джон наблюдал за моим домом. Ноа доверял Джону, а я доверяла Ноа и хотя я очень не хотела этого признавать, то утро было первым без него, когда я почувствовала себя на самом деле в безопасности.

Eva_tj 24.06.13 в 10:59

Я проверила Джуда только раз по пути в Горизонты и я была неестественно радостной когда консультанты проводили меня через мои шаги. День расплылся в неясное пятно блаженной почти обычности, учитывая, что моё положение ничуть не было обычным, я на самом дел была в состоянии волноваться о чём-то обычном в этот раз. А именно: моя мать и мачеха Ноа пили чай.

Eva_tj 24.06.13 в 11:13

Он был прав насчёт приглашения; мама действительно не могла больше ждать встречи с Рут. По пути в дом Ноа в тот день, его родители были всем, о чём она могла говорить. От моего внимания не ускользнуло, что она была более стремительной и элегантной чем обычно. Это почти заставило меня чувствовать себя виноватой за использование её в качестве отвлекающего манёвра..

Eva_tj 24.06.13 в 11:22

Почти.

Eva_tj 24.06.13 в 11:22

Моя мать затихла, как только у меня появилась эта мысль. Я повернулась чтобы увидеть что обеспечило тишину и не удивилась обнаружив, что мы попали к соседям Ноа.

Eva_tj 24.06.13 в 11:26

Глаза моей мамы блуждали по каждому особняку, который мы проезжали, каждый совершенно отличался от следующего. Когда мы достигли закручивающихся железных ворот, возвещающих вход в дом Ноа, я сказала ей подъехать. Маленькая камера повернулась в нашу сторону.

Eva_tj 24.06.13 в 11:29

Моя мать взглянула на меня.
- Это дом Ноа?
Его было не совсем видно за деревьями, пока высокие ворота не распахнулись и мы не проехали.

Eva_tj 24.06.13 в 11:31

- Вау, - выдохнула она. Это было подходящее слово. Сочный газон граничил с белыми статуями и вёл к большому фонтану в центре: греческий бог обхватил девушку, которая выглядела превращающейся в дерево. Крошечные, низкие живые изгороди, прораставшие в дорожки, формирующие замысловатые узоры на траве.

Eva_tj 24.06.13 в 11:41

А потом был дом. Большой и внушительный, архитектурно красивый и величественный. Моя мать была восхищена, но я его видела не совсем как она, не сейчас, когда я знала насколько Ноа не мог его терпеть.

Eva_tj 24.06.13 в 11:44

Мы остановились на площадке, где Альберт, дворецкий Шоу или камердинер, или как его звали, приветствовал нас с чопорной улыбкой, соответствующей его чопорному костюму. Я наполовину ожидала, что Ноа будет ждать нас у двери, но это была сама Рут.

Eva_tj 24.06.13 в 11:50

- Доктор Шоу, - сказала моя мать, широко улыбаясь.

Eva_tj 24.06.13 в 11:50

Мачеха Ноа покачала головой.
- Пожалуйста, зовите меня Рут. Такое удовольствие с вами познакомиться, - излилась она. Рут разгладила льняное платье, покрывавшее её изящную фигуру, и сопроводила нас внутрь в то время как моя мать заверяла её, что нет, это для неё было удовольствием.

Eva_tj 24.06.13 в 11:58

Однако, никакого дополнительного обмена формальностями не было, потому что второй раз хихикнув, когда мои ноги коснулись узорчатого мраморного пола, я была атакована Руби, злым мопсом Шоу. Который, очевидно, был зол только на меня. Рычащая меховая сосиска полностью поигнорировала мою мать, но даже после того как Ноа напал на неё и обхватил руками, она продолжала рычать на меня.

Eva_tj 24.06.13 в 12:08

- Плохая девочка, - ласково сказал Ноа. Он поцеловал её в голову, когда она обнажила свои крошечные кривые зубки.

Eva_tj 24.06.13 в 12:09

Я держалась на безопасном расстоянии.
- Где Мейбел? - спросила я. Было бы приятно снова её увидеть, счасливую, здоровую и в безопасности.

Eva_tj 24.06.13 в 12:12

- Занята, - сказал он легкомысленно.

Eva_tj 24.06.13 в 12:12

Прячется, имел в виду он. Прячется от меня.

Eva_tj 24.06.13 в 12:13

Однако, моя мать, казалось, не замечала ничего неуместного, даже как собака тянулась к моей шее; мачеха Ноа и его дом полностью завладели её вниманием.
- Я так много о вас слышала, - сказала она Рут как только мы прошли под гигантской люстрой, стекающей кристаллами.

Eva_tj 24.06.13 в 12:20

Рут подняла бровь.
- Только хорошее, я надеюсь? - Она поправила вазу с раскрывающимися белыми розами на каменном столике, который вероятно весил больше тысячи футов. - Не обращайте внимания, - сказала она лукаво. - Не отвечайте.

Eva_tj 24.06.13 в 12:25

Мама рассмеялась.
- Конечно, - солгала она, так же легко, как я обычно это делала. Впечатляет. - Это действительно такое удовольствие наконец познакомиться с семьёй Ноа. Мы любим когда он рядом. Вам муж здесь? - невинно спросила она. Прекрасно зная, что его не было.

Eva_tj 24.06.13 в 12:27

Улыбка Рут не дрогнула, но она покачала головой.
- Боюсь, что Девид сейчас в Нью-Йорке.

Eva_tj 24.06.13 в 12:28

- Тогда, может быть в другой раз.

Eva_tj 24.06.13 в 12:29

- Ему бы понравилось, - сказала Рут. Она лгала так же хорошо как и Ноа.

Eva_tj 24.06.13 в 12:29

Ноа наклонился и сказал, - Ты знаешь, это быстро становится таким болезненным, как ты и предсказывала.

Eva_tj 24.06.13 в 12:30

- Я же говорила.

Eva_tj 24.06.13 в 12:30

- Хорошо, тогда, - громко сказал Ноа. - Я уверен что вам, дамы, есть что обсудить и будет лучше сделать это наедине, да?

Eva_tj 24.06.13 в 12:32

Рут посмотрела на маму с намёком.

Eva_tj 24.06.13 в 12:32

Мама нам помахала. - Идите.

Eva_tj 24.06.13 в 12:33

Ной вручил Рут извивающуюся собаку.
- Я устрою вам экскурсию, - сказала она и повела маму вдаль.

Irisik97 24.06.13 в 12:49

Я понятия не имела, как долго продлится тур, или их разговор, или эта встреча, поэтому я позвала Ноя по широкой, изогнутой лестнице и помчалась за ним в его комнату, совсем не тратя времени, чтобы насладиться видом.

Irisik97 24.06.13 в 12:50

Хотя, как только мы вошли, я не могла не осмотреть всё. Его низкую, простую современную кровать, остров среди аккуратного моря книг. Они выстроились на полках шкафа, который располагался от пола и до потолка, и на полках которого плескался янтарный солнечный свет. Было похоже, что ничего не изменилось с тех пор, как я побывала здесь прошлый рах, и я соскучилось по этому.

Irisik97 24.06.13 в 12:58

- Что? - спросил Ной, когда он заметил, что я не двигаюсь.

Irisik97 24.06.13 в 12:58

Я вошла внутрь.
- Я хотела бы жить здесь, - сказала я. Мне хотелось остаться.

Irisik97 24.06.13 в 12:59

- Нет, ты не знаешь.

Irisik97 24.06.13 в 13:00

- Хорошо, - сказала я, мои глаза обратились к корешкам книг. - Я хотела бы, чтобы у меня была твоя комната.

Irisik97 24.06.13 в 13:03

- Признаюсь, это не внушающий страх, утешительный приз.

Irisik97 24.06.13 в 13:04

- Я хотела бы, чтобы мы могли жить в твоей постели.

Irisik97 24.06.13 в 13:05

Ной вздохнул.
- Как и я, но я боюсь, что нам стоит начать ритуал сжигания.

Irisik97 24.06.13 в 13:05

- Это всегда что-то.

Irisik97 24.06.13 в 13:06

- Разве это не то? - Ной достал куклу из ниши в своём столе, и я отвела глаза от книг, готовая приступить к шоу. Ной привёл меня в одну из, вероятно, десятка неиспользуемых гостиных; стены были мятного цвета и усеяны декоротивными бра из латуни; была некоторая мебель, но всё было покрыто простынями.

Irisik97 24.06.13 в 13:09

Ной вручил мне куклу и стал обыскивать комнату. Я сразу же поставила куклу с рук, казалось бы, стул. Я не хотела, прикосаться к ней.

Irisik97 24.06.13 в 13:11

- Что ты делаешь? - спросила я его.

Irisik97 24.06.13 в 13:11

- Я подготавливаю причины пожара. - Он открывал и закрывал ящики.

Irisik97 24.06.13 в 13:12

- Разве ты до сих пор куришь?

Eva_tj 24.06.13 в 14:13

- Нет при твоих родителях, - сказал Ной, по-прежнему роясь. - Но так да.

Irisik97 24.06.13 в 13:13

- У тебя, что не было спичек в жизни?

Irisik97 24.06.13 в 13:14

- Обычно легче. - Затем Ной поднял глаза, сидя на корточках. - Мой отец переремонтировал все камины на газ. Я ищу пульт управления.

Irisik97 24.06.13 в 13:16

Предложения моей фантазии мчались вперёд, бросить кричащую куклу и наблюдать за ней, пока она горит. Пока я не подошла к камину. Поленья выглядели ужасно настоящими.

Irisik97 24.06.13 в 13:20

- Эм, Ной?

Irisik97 24.06.13 в 13:20