The Evolution of Mara Dyer,Michelle Hodkin(ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) / Эволюция Мары Дайер,Мишель Ходкин: Глава 45

- Мне жаль, - начала я говорить. - Я не...

Irisik97 29.06.13 в 08:49

- Да, ты сделала, - сказал Ной, его голос был холодным. Он смотрел на океан. Не на меня.

Irisik97 29.06.13 в 08:49

- Я просто подумала...

Irisik97 29.06.13 в 08:50

- Должны ли мы? Должны ли мы делать это?

Irisik97 29.06.13 в 08:50

- Делать что? - спросила я мягко.

Irisik97 29.06.13 в 08:51

- Это. - Его слова были выплеском кислоты. - Это всё. - Его голос снова стал ровным. - Ты сказала мне записать, что я вижу. Я сделал. Затем ты прочла это без разрешения. Прекрасно. - Бросил он злобно, равнодушно пожав плечами. - Я полагаю, что часть меня не оставила бы его там, если бы не хотела, чтобы ты это сделала. Итак, сделано. Всё кончено. - Он смотрел вперёд, в темноту. - Это не имеет значения.

Irisik97 29.06.13 в 09:04

- Имеет.

Irisik97 29.06.13 в 09:04

Он повернулся ко мне с хищной грацией.
- Ладно, Мара. - Его голос оборвался на моём имени. - Ты хотела услышать, как я впервые узнал о своих способностях? О том, что о нашем переезде в очередной жалкий дом за два дня до отъезда мне сказал секретарь отца, потому что он сам был обеспокоен тем, что мне сказать? О том, что чувство онемения было настолько сильным, что я не был уверен, существую ли я? О том, что я ничего не мог сделать, чтобы не чувствовать себя настолько никаким, что боль от лезвия ножа на моей коже была единственной вещью, которая заставила меня почувствовать себя реальным?

Irisik97 29.06.13 в 09:43

Его голос стал жестоким и пустым.
- Ты хочешь услышать, что мне понравилось это? Хочешь большего? Иои ты хочешь услышать, что, когда я проснулся на следующее утро, чтобы не найти никаких следов пореза, ни малейшего намёка на формирование рубцов, всё что я почувствовал было сокрушительным разочарованием?

Irisik97 29.06.13 в 09:48

Ничего не было, кроме звука обманчиво спокойных волн и моего дыхания в тишине, пока он снова не разрушил это.

Irisik97 29.06.13 в 09:49

- Затем это стало своего рода игрой, чтобы посмотреть, смогу ли я на самом деле убрать какие-либо повреждения. Я преследовал каждого, высокого или низкого, ты можешь себе это представить, - сказал он, подчёркивая каждое слово небольшим взглядом, чтобы убедиться, понимала ли я, что он имел в виду. - Совершенно без последствий. Я хотел потерять себя и не мог. Я гонялся за забвением и никогда не находил. - А затем он улыбнулся; тёмная, сломленная, пустая вещь. - Услышала ли ты достаточно?

Irisik97 29.06.13 в 10:48

Он был страшно холодным, но я не боялась. Не его. Я сделала шаг к нему. Мой голос был тихим, но сильным.
- Это не имеет значения.

Irisik97 29.06.13 в 10:49

- Что не имеет значения? - бесцветным голосом спросил он.

Irisik97 29.06.13 в 10:50

- То, что ты делал раньше.

Irisik97 29.06.13 в 10:49

- Я не изменился, Мара.

Irisik97 29.06.13 в 10:50

Я смотрела на него, на его выражение. Я всё ещё хотел потерять себя, сказал он. И я начала понимать. Ной жаждал опасности, потому что он никогда не был в ней, он был небрежен, потому что не верил, что его действительно можно сломать. Но он хотел. Он не боялся меня не только, потому что он верил, что я не могу причинить ему боль, но и потому что, даже если бы я смогла, он был бы рад боли.

Irisik97 29.06.13 в 10:54

Ной всё ещё искал забвения. И во мне, он нашел его.

Irisik97 29.06.13 в 10:55

- Ты хочешь, чтобы я причинила тебе боль. - Мой голос был чуть громче шёпота.

Irisik97 29.06.13 в 10:55

Он сделал шаг ко мне.
- Ты не можешь.

Irisik97 29.06.13 в 10:56

- Я могу убить тебя. - Слова были острее сталь.

Irisik97 29.06.13 в 10:56

- Я могла бы убить тебя. - Слова были окаймлены сталью.

Eva_tj 30.06.13 в 05:51

Ещё шаг. Его глаза бросили вызов мне.
- Попробуй.

Irisik97 29.06.13 в 10:57

Когда он стоял там в своей изысканной одежде, со своими безупречными формами, он всё ещё был похож на высокомерного принца. Но только сейчас я смогла увидеть, что его корона была сломана.

Irisik97 29.06.13 в 10:58

Воздух вокруг нас был заряжен, когда мы стояли друг напротив друга. Целитель и разрушитель, полдень и полночь. Мы молча зашли в тупик. Ни один из нас не шевелился.

Irisik97 29.06.13 в 11:00

Тогда я поняла, что Ной никогда не сдвинется. Он бы никогда не отступил, потому что он не хотел выиграть.

Irisik97 29.06.13 в 11:01

И я бы не потеряла его. Так что, всё что я могла сделать было отказаться от игры.

Irisik97 29.06.13 в 11:02

- Я не буду тем, что ты хочешь, - сказала я тогда, мой голос был медленным.

Irisik97 29.06.13 в 11:03

- И как ты думаешь, что это?

Irisik97 29.06.13 в 11:03

- Твоё оружие для самоуничтожения.

Irisik97 29.06.13 в 11:04

Он подошёл ещё.
- Ты думаешь, что я хочу использовать тебя?

Irisik97 29.06.13 в 11:05

Разве нет?
- Не так ли?

Irisik97 29.06.13 в 11:05

Ной медленно вздохнул.
- Нет, Мара. - Сейчас моё имя было мягким на его губах. - Нет. Я никогда не хотел этого.

Irisik97 29.06.13 в 11:06

- Тогда что же ты хочешь?

Irisik97 29.06.13 в 11:07

- Я хочу... - Он остановился. Провёл пальцами по волосам. - Не важно, чего я хочу. - Сейчас его голос был мягким. - Чего хочешь ты?

Irisik97 29.06.13 в 11:08

- Тебя.
Всегда тебя.

Irisik97 29.06.13 в 11:08

- Я твой, - сказал он, его глаза встретились с моими. - Ты живёшь мной. - Его лицо было каменным, но слова, слетевшие с его губ, были просьбой. - Ты хочешь знать, чего я хочу? Я хочу, чтобы ты хотела быть первой. Подталкивала меня сама. Целовала меня первой. Не была осторожной со мной, - сказал он. - Потому что я не буду осторожен с тобой.

Irisik97 29.06.13 в 13:40

Моё сердце забилось.

Irisik97 29.06.13 в 13:41

- Ты не можешь причинить мне ту боль, которую, как ты думаешь, можешь мне причинить. Но даже если бы могла? Я лучше умру с твоим вкусом на языке, чем буду жить и никогда не прикоснусь к тебе снова. Я влюблён в тебя, Мара. Я люблю тебя. Независимо от того, что ты делаешь.

Irisik97 29.06.13 в 13:44

Моё дыхание перехватило в горле. Не важно что. Слова были обещанием, обещанием, которое я не знаю, смогу ли сдержать.

Irisik97 29.06.13 в 13:45

- Нам только семнадцать, - сказала я тихо.

Irisik97 29.06.13 в 13:45

- К чёрту семнадцать. - Его глаза и голос были вызывающими. - Если бы мне пришлось жить тысячу лет, я бы принадлежал тебе всё время. Если бы мы прожили тысячу жизней, я бы хотел, чтобы ты была моей в каждой из них.

Irisik97 29.06.13 в 13:48

Ной знал, кем я была и что я сделала, и он всё равно хотел меня. Он увидел меня. Всю меня. С моей отслаивающейся кожей, с моим оголённым сердцем. Я принадлежала ему и трепетала.

Irisik97 29.06.13 в 13:51

- Всё, что я хочу, это ты, - сказал он. - Ты не должна выбирать меня ни сейчас, никогда, но когда ты выберешь, я хочу, чтобы ты была свободной.

Irisik97 29.06.13 в 13:52

Что-то внутри меня смешалось.

Irisik97 29.06.13 в 13:53

- Ты сильнее, чем ты веришь. Не позволяй своим страхам завладеть тобой. Ты принадлежишь себе.

Irisik97 29.06.13 в 13:53

Я прокрутила слова в моём сознании. Принадлежишь себе. Как будто это было так просто. Как будто я могла уйти от горя, вины, страха и оставить всё позади.

Irisik97 29.06.13 в 13:55

Я хотела. Я хотела.

Irisik97 29.06.13 в 13:55

- Поцелуй меня, - прошептала я.

Irisik97 29.06.13 в 13:55

Пальцы Ноя прошлись по моему позвоночнико до края платья. Тепло расцвело под моей кожей.

Irisik97 29.06.13 в 13:57

- Я не могу. Мне не нравится это.

Irisik97 29.06.13 в 13:57

Ной начал эту погоню, и я стояла перед ним, ожидая стать пойманной. Он мог бы взять меня, но он отказывался пошевелиться.

Irisik97 29.06.13 в 13:58