The Evolution of Mara Dyer,Michelle Hodkin(ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) / Эволюция Мары Дайер,Мишель Ходкин: Глава 66

Ной посмотрел на меня так, что у меня кровь застыла в жилах.
- Не смей.

Eva_tj 07.07.13 в 14:13

Потом заговорил Джейме. Его голос был острым как алмаз и убедительным.
- Отпусти меня, - сказал он Джуду.

Eva_tj 07.07.13 в 14:15

И к моему невероятному удивлению, Джуд отпустил.

Eva_tj 07.07.13 в 14:16

Я смотрела как Джейме падает в замедленном темпе, но сразу перед тем как он ударился о землю, Джуд снова схватил его за шею, потянув вверх.

Eva_tj 07.07.13 в 14:17

Потом брутальный пинок пришёлся Джейме в живот. Джейме свернулся на песке.

Eva_tj 07.07.13 в 14:18

- Больше ни слова, - сказал Джуд.

Eva_tj 07.07.13 в 14:18

Меня трясло от ярости и ненависти. Джуд посмотрел на меня со спокойным интересом.
- Вот так это теперь будет работать, - сказал он на фоне теперь уже непрекращающихся рыданий Меган. - Чем дольше ты заставляешь меня ждать, там больше ты будешь заставлять их страдать.

Eva_tj 07.07.13 в 18:17

- Это не имеет к ним никакого отношения, - выпалила я.

Eva_tj 07.07.13 в 18:18

Джуд кивнул.
- Точно, - сказал он. - Так ты собираешься заставить их заплатить за то, что ты сделала? Всё что тебе нужно сделать - занять их место. - Он улыбнулся как рептилия и посмотрел на меня, как-будто я была крысой. - В противном случае, ты будешь медленно из убивать, а я заставлю тебя смотреть.

Eva_tj 07.07.13 в 18:20

Ной очень мягко положил руку на мой живот, оставляя меня сзади. - Ты никого не убиваешь, Мара, - сказал он мне. Но посмотрел на Джуда. - Он убивает.

Eva_tj 07.07.13 в 18:21

Тень прокралась обратно в голос Ноя, в его лицо. Я никогда раньше не видела как он теряет его, но у меня было такое чувство, что во-вот увижу.

Eva_tj 07.07.13 в 18:24

Это было страшно.

Eva_tj 07.07.13 в 18:24

Джуд провёл пальцем вдоль влажной от пота светлой короны волос Меган. Песок под ней потемнел от мочи.
- Кого ты выберешь сначала? - спросил он меня.

Eva_tj 07.07.13 в 18:25

Я онемела. Замерла. Джуд опустился на колени рядом с Меган, медленно.

Eva_tj 07.07.13 в 18:26

Тогда Ной нежно отодвинул меня, немного позади него.

Eva_tj 07.07.13 в 18:27

Джуд взял лицо Меган в свою большую руку и как только он это сделал, Ной двигался так тихо и быстро, что я почти не заметила.

Eva_tj 07.07.13 в 18:28

Ной был в саду. Его кулак встретился с лицом Джуда с тошнотворным треском.

Eva_tj 07.07.13 в 18:29

Меган и Адам испустили двойной, негармоничный вздох, но я не повернулась посмотреть. Я была прикована, заворожена тем, что увидела: Джуд использовал свой размер как разрушительную силу, нанося удары руками и ногами. Но Ной был резким и быстрым, гибким и жёстким. Он инстинктивно знал как будет больнее всего и именно так он и поступал. Ной снова и снова бил Джуда и я не могла отвести взгляда.

Eva_tj 09.07.13 в 04:43

Но потом я услышала своё имя - в голосе Меган. Как раз перед тем как она и Адам одновременно упали вперёд.

Eva_tj 09.07.13 в 04:44

Мелькнуло воспоминание - Джуд закалывает себя, упав на колени на деревянном причале.

Eva_tj 09.07.13 в 04:46

Тогда на меня нахлынули вспоминания. Мужчина на причале, который умер, когда попытался спасти меня от пыток. Джон, мой телохранитель, который умер в своей машине от инсульта. Я вспомнила мёртвую рыбу под доком и мёртвых птиц, которые упали с неба.

Eva_tj 09.07.13 в 11:17

Я не виновата. Но это и не случайность.

Eva_tj 09.07.13 в 11:18

- Ной, - прошептала я, бегая глазами между Меган и Адамом, и Джудом. Я наконец, наконец-то поняла.

Eva_tj 09.07.13 в 11:19

Джуд мог излечивать себя как Ной - убивая, как я.

Eva_tj 09.07.13 в 11:19

Он ни к кому не прикасался чтобы убить. Он даже не думал об этом. Ему просто нужно было пораниться и если он так сделал бы, что-то или кто-то вокруг умерло бы.

Eva_tj 09.07.13 в 11:23

Как Джон. Как коп при исполнении. Как рыба.

Eva_tj 09.07.13 в 11:23

Я была смертельна, но Джуд был хуже. И животные чувствовали это - питомцы наших соседей исчезли в тот день, когда я вернулась домой из психушки - тот же день, когда Джуд начал следить за моим домом.

Eva_tj 09.07.13 в 11:35

Ной приложил Джуда лицом к песку и прижал. Он давил своим предплечьем на горло Джуду и наклонился к нему.
- Я тебя убью, - сказал он спокойно. - И перед тем как ты умрёшь, ты попросишь у неё прощения.

Eva_tj 09.07.13 в 11:40

Джуд должно быть издал звук, но я его не слышала, потому что Меган и Адам застонали от боли.

Eva_tj 09.07.13 в 11:41

Подстраховка, сказала Стелла.

Eva_tj 07.07.13 в 18:39

Грудь Джуда вздымалась и его плечи тряслись. Он смеялся.

Eva_tj 09.07.13 в 11:42

- Он убьёт их, - сказала я неровным и жалким голосом. - Если ты причинишь ему боль, они умрут.

Eva_tj 09.07.13 в 11:43

- Если ты не убьёшь меня, - хрипло сказал Джуд, - я порежу Мару на кусочки, настолько маленькие, что ты не...

Eva_tj 09.07.13 в 11:44

Ной выпустил горло Джуда. И разбил его коленную чашечку одним жёстким движением.

Eva_tj 09.07.13 в 11:45

Был крик - в этот раз от Джуда. Он пронзил воздух. Джуд скрючился на боку, но через минуту он снова смеялся. По-прежнему.

Eva_tj 09.07.13 в 11:48

Его смех и мое сердце были единственным звуком, который я слышала. – Ты хочешь отомстить? – спросил Джуд. Его слова отозвались эхом в тихом пространстве. Он кивнул головой на Меган и Адама. – Возьми его.

angelian 09.07.13 в 10:40

Мои глаза метнулись к ним, они были без сознания, но все еще дышали. Его волосы слились с песком, они были почти такого же цвета. Голова Адама гудела.

angelian 09.07.13 в 10:45

Впрочем, Джейми и Стелла проснулись. Они молчали, но их глаза блестели осознанностью. Принимая это, как и я.

angelian 09.07.13 в 10:48

Прямо как я.

Eva_tj 07.07.13 в 18:40

Я не была затронута. Они не были затронуты. Что означало, что если Ной мог удерживать Джуда занятым - может быть я могла бы их освободить. Я отчаянно посмотрела по сторонам в поисках оружия, инструмента, чего-то острого...

Eva_tj 09.07.13 в 11:57

- Она права, - сказал Джуд, кивая на Стеллу. - Я не хочу убивать Мару. - Его голос был грубым, но с ноткой восторга. - Слишком весело мучить её.

Eva_tj 09.07.13 в 11:58

Ной снова его пнул; распластал его на спине. Опустился на колени. Снова прижал горло предплечьем.

Eva_tj 09.07.13 в 12:00

Чего Джуд и хотел. Адам издал влажный звук; татуировки на его руках выделялись на фоне его теперь бледной кожи. Меган вообще не издала ни звука.

Eva_tj 09.07.13 в 12:01

- Ты убиваешь их, - громко сказала Стелла.

Eva_tj 07.07.13 в 18:40

Ной выглядел обманчиво пронизывающе спокойным, но я знала, что он теряет контроль. Он мог думать только о смерти Джуда и безопасности для меня, а не о цене, которую он или кто-нибудь ещё заплатил бы за это. Если Джуд угрожал кому-то ещё, Ной мог сдерживаться сам. Но не мог не реагировать когда Джуд угрожал мне.

Eva_tj 09.07.13 в 12:05

Я была его слабостью.

Eva_tj 07.07.13 в 18:30

Ной никогда не простит себе, если сдастся.

angelian 09.07.13 в 10:49

Я произнесла его имя.

Eva_tj 07.07.13 в 18:31

Выражение лица Ноя было злобным, пока он ждал когда кислород покинет лёгкие Джуда, но при звуке моего голоса что-то изменилось. Он откинулся назад, только слегка, немного ослабляя давление на горло Джуда, достаточно чтобы он мог дышать.

Eva_tj 09.07.13 в 12:08

Я оглядела пространство, надеясь найти что-то, что-нибудь, чтобы помочь нам. Но сад был в центре соединения и стены вокруг были голыми. Без мебели, просто крутящаяся подставка в углу для зелёной фарфоровой урны.

Eva_tj 09.07.13 в 12:13