The Evolution of Mara Dyer,Michelle Hodkin(ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) / Эволюция Мары Дайер,Мишель Ходкин: Глава 31

Медленная высокомерная улыбка появилась на губах Ноа.
- Перчатка брошена. - он отстранился и отпер дверь. - Я так люблю вызов.

Eva_tj 24.06.13 в 17:51

- Жаль, что он не единственный.

Eva_tj 24.06.13 в 17:51

- Согласен, - он приподнял голову в сторону коридора. - Давай.

Eva_tj 24.06.13 в 17:52

Я поднялась, но перед тем как покинуть комнату, я схватила книгу.
- Могу я её одолжить?

Eva_tj 24.06.13 в 17:52

- Можешь, - сказал он, держа дверь открытой для меня. - Но мне следует предупредить тебя, что я начал засыпать на странице тридцать четыре.

Eva_tj 24.06.13 в 17:53

- Я мотивирована.

Eva_tj 24.06.13 в 17:54

Ной повёл меня по длинному коридору, наши шаги заглушались плюшевыми восточными коврами по нашими ногами. Мы несколько раз повернули, прежде чем он, наконец, остановился перед дверью, вынул что-то длинное и тонкое из заднего кармана, а затем продолжил теребить старый по виду замок.

Irisik97 24.06.13 в 18:30

- Это удобно, - сказала я, когда он щёлкнул.

Irisik97 24.06.13 в 18:31

Ной открыл дверь.
- У меня есть применение.

Irisik97 24.06.13 в 18:31

Мы стояли в небольшой комнате, которая на самом деле больше походила на огромный шкаф. Там стояли временные стеклянные стеллажи и ящики, выстроившиеся вдоль стен.

Irisik97 24.06.13 в 18:35

Мой взгляд скользнул по этой груде.
- Что это за вещи?

Irisik97 24.06.13 в 18:37

- Вещи моей мамы, - сказал Ной, потягивая шнур, свисавший с потолка. Античный, молочного стекла светильник освещал пространство. - Всё, что ей принадлежало, находится в этой комнате.

Irisik97 24.06.13 в 18:39

- Что мы ищем?

Irisik97 24.06.13 в 18:39

- Я не уверен. Но она оставила кулон для меня, и твоя бабушка оставила такой же для тебя, может, мы найдем что-нибудь об этом в письме или картинке или чём-нибудь ещё. И если есть связь между твоими способностями и способностями твоей бабушки, то, возможно...

Irisik97 24.06.13 в 18:41

Голос Ноя затих, но не было необходимости заканчивать фразу, чтобы я поняла.

Irisik97 24.06.13 в 18:42

Тогда могла быть связь между его матерью и ним. Я могла сказать, что он надеялся, что это было правдой.

Irisik97 24.06.13 в 20:13

Ной открыл коробку и протянул мне пачку бумаг. Я начала читать.

Irisik97 24.06.13 в 20:13

- Что вы здесь делаете?

Irisik97 24.06.13 в 20:14

Я вздрогнула от незнакомого голоса с английским акцентом. Бумаги запорхали на пол.

Irisik97 24.06.13 в 20:14

- Кэти, - сказал Ной, улыбаясь девочке. - Ты помнишь Мару.

Irisik97 24.06.13 в 20:15

Я, конечно, помнила Кэти. Она была столь же великолепна, как и её брат, с тёмной гривой волос, отливающих золотом, и прекрасным телосложением, как у Ной, элегантными чертами. Ресницы и ноги эпохи. Поражающая было тем словом, которое пришло мне на ум.

Irisik97 24.06.13 в 20:20

Кэти одарила меня медленным поверхностным осмотром, а затем сказала Ною.
- Так вот где ты проводишь свои ночи.

Irisik97 24.06.13 в 20:21

Выражение его лица стало жёстче.
- Что с тобой?

Irisik97 24.06.13 в 20:21

Кэти проигнорировала его.
- Ты не в психиатрической больнице или чём-то ещё? - спросила она меня.

Irisik97 24.06.13 в 20:22

Я потеряла дар речи.

Irisik97 24.06.13 в 20:23

- Зачем ты так? - резко спросил Ной.

Irisik97 24.06.13 в 20:23

- Что ты здесь делаешь? - ударила она в спину.

Irisik97 24.06.13 в 20:24

- На что это похоже?

Irisik97 24.06.13 в 20:24

- Похоже, что ты копаешься в мамином дерьме. Папа убьёт тебя.

Irisik97 24.06.13 в 20:25

- Он должен, по крайней мере, вернуться домой, чтобы сделать это, не так ли? - сказал Ной, его тон выражал отвращение. - Пойди съешь что-нибудь, мы поговорим позже.

Irisik97 24.06.13 в 20:27

Она закатила глаза. Затем помахала мне рукой.
- Рада видеть тебя снова.

Irisik97 24.06.13 в 20:27

- Ничего себе, - сказала я, как только она ушла. - Это было...

Irisik97 24.06.13 в 20:28

Ной провёл рукой по волосам, скрутив прядь наверху.
- Мне очень жаль. Она всегда была немного злой, но она была просто невыносима эти последние несколько недель.

Irisik97 24.06.13 в 20:30

Так вот где ты проводишь свои ночи.

Irisik97 24.06.13 в 20:30

- Тебя часто не было в эти последние несколько недель, - сказала я. Возможно, я не была единственной, кто нуждался в том, чтобы Ной был рядом.

Irisik97 24.06.13 в 20:32

Он проигнорировал подтекст.
- Она проводит много времени с её лучшей подругой Анной эти последние несколько недель. Это не совпадение, - сказал Ной бесцветным голосом. - Она не отыгрывалась за то, что я был с тобой.

Irisik97 24.06.13 в 20:35

Но я в любом случае чувствовала себя виноватой.

Irisik97 24.06.13 в 20:35

- Моя семья... не совсем такая, как твоя,- сказал он.

Irisik97 24.06.13 в 20:36

- Что ты имеешь в виду?

Irisik97 24.06.13 в 20:36

Он сделал паузу, примеряя слова, прежде чем заговорить.
- Мы незнакомцы, которые случайно живут в одном и том же доме.

Irisik97 24.06.13 в 20:37

Голос Ноя был спокойным, но за его словами скрывалась боль, которую я почувствовала, даже если не услышала. Однако он чувствовал боль из-за его семейной ситуации, его частое отсутствие не могло помочь в ней. И что бы он ни сказал, мы оба знали, что я была этому причиной.

Irisik97 24.06.13 в 20:40

- Тебе следует остаться дома сегодня ночью, - сказала я.

Irisik97 24.06.13 в 20:40

Он покачал головой.
- Не из-за этого.

Irisik97 24.06.13 в 20:41

- Тебе следует остаться здесь на несколько дней. - Это дорого стоило мне, но я не хотела в этом признаться.

Irisik97 24.06.13 в 20:42

Ной закрыл глаза.
- Твоя мать не позволит мне оставаться у вас на неделе. после того, как снова начнётся Кройден.

Irisik97 24.06.13 в 20:43

- Мы что-нибудь придумаем, - сказала я, хотя не очень то в это верила.

Irisik97 24.06.13 в 20:44

И потом я услышала слишком уж знакомый голос, зовущий меня снизу.

Irisik97 24.06.13 в 20:44

- Готова идти Мара? - прокричала моя мама.

Irisik97 24.06.13 в 20:45

Я не была готова, но у меня не было выбора.

Irisik97 24.06.13 в 20:45

Моя мать затихла во время поездки домой, что очень расстраивало, потому что впервые за последнее время, я действительно хотела поговорить с ней. Но на каждый вопрос, который я задавала, я получала самые короткие ответы, вербальные и иные, типа:

Irisik97 24.06.13 в 20:48