The Evolution of Mara Dyer,Michelle Hodkin(ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) / Эволюция Мары Дайер,Мишель Ходкин: Глава 34

Моя кровь застыла в жилах.
- Что ты только что сказала?

Irisik97 25.06.13 в 07:16

Фиби начала напевать.

Irisik97 25.06.13 в 07:16

Я подошла вплотную к ней и присела так, чтобы посмотреть ей в глаза.
- Скажи мне то, что сказала. Прямо сейчас. Или я пойду и расскажу доктору Келлс. Прямо. Сейчас.

Irisik97 25.06.13 в 07:18

- Мой парень дал мне это, - сказала она нараспев.

Irisik97 25.06.13 в 07:18

- Кто твой парень, Фиби?

Irisik97 25.06.13 в 07:18

- Ты моё солнце, только ты моё солнце, ты делаешь меня счастливой, когда небо серое, - пропела она, а затем вновь вернулась к своему жужжанию.

Irisik97 25.06.13 в 07:20

Я хотила вбить ей голову в позвоночник. Мои руки сжались в кулаки. Потребовалось всё, чтобы, непосредственно, я её не ударила.

Irisik97 25.06.13 в 07:21

Я почти, почти хотела убить её.

Irisik97 25.06.13 в 07:21

Я закрыла глаза. Спустя минуту парализованности, я повернулась и пошла прочь. Назовём это прогрессом.

Irisik97 25.06.13 в 07:23

Я была очень проворной к окончанию этого бессмысленного дня. Когда я вернулась домой, я хотела попытаться расшифровать новые теории в области генетики, а также увидеть, повезло ли Ною с поисками на Калло Очо. Но Джозеф затянул меня в войну в видеоигру, прежде чем я добралась до своей комнаты, и когла я позвонила Ною после того, как трижды проиграла, он звучал странно.

Irisik97 25.06.13 в 07:30

Он спросил всё ли со мной в порядке. Я сказала да, а затем сразу же напала на него с вопросами. Но он быстро прервал меня, сказа, что мы поговорим завтра.

Irisik97 25.06.13 в 07:31

Я повесила трубку, чувствуя себя немного неудобно, и я ненавидела себя за это, за чувство небезопасности. Мы проводили почти каждый момент вместе, и я даже была той, кто предложил ему проводить больше времени в его доме, больше времени друг от друга. Но голос его звучал так отдалённо, и мы столкнулись с тем, я столкнулась с тем, что часть меня не могла не задаться вопросом, не был ли мой обоз больше, чем то, что он бы хотел брать на себя.

Irisik97 25.06.13 в 07:37

Когда пришёл мой последний день первой недели в Горизонтах, я обнаружила, что я распоковала часть этого своего обоза перед моим старшим братом. Это был день семейной терапии, и я была в полном восторге от того, что Даниэль в целом был подтверждением сценария психической сестры в полном цвете. Нас приветствовал консультант Уэйн, который проводил нас на общую площадь, где нас разделили на мини-группы. Большинство привели своих родителей, но некоторые избранные, так же как и я, привели своих старших или младших братьев или сестёр. И когда они отсортировали нас по небольшим помещениям, и Джейми вошёл внимательно следя за взрослой, веснушчатой, с холодным взглядом девушкой, не выражавшей одобрения, моя челюсть отвисла, когда я поняла, что Джейми был одним из них.

Irisik97 25.06.13 в 07:52

Девушка за ним должно быть была печально известной сестрой. Однажды Джейми сказал, что Ной осквернил её в какой-то витееватой игре мести.

Irisik97 25.06.13 в 07:55

Это могло быть интересным.

Irisik97 25.06.13 в 07:55

Джейми сел на пластиковый стул, вытянув свои длинные ноги перед собой. Его сестра села рядом с ним в той же позе. Я улыбнулась, хотя Джейми посматривал на дверь.

Irisik97 25.06.13 в 07:58

Из-за того что они разделили нас, был шанс, что мы закончим с Уэйном или кем-нибудь ещё "облегчённый" день, и я надеялась на это. Брук была легкомысленной, но неумолимой.

Irisik97 25.06.13 в 08:01

- Привет, всем! - завальсировала Брук.

Irisik97 25.06.13 в 08:01

Увы, не повезло.

Irisik97 25.06.13 в 08:02

- Студенты Горизонтов, какое замечательное утро! Члены семьи, спасибо за то, что вы с нами. Давайте все представимся по кругу, звучит здорово? Потому что мы все здесь большая семья.

Irisik97 25.06.13 в 08:03

Я взглянула на Даниэля. Он, казалось, оценивал Брук на глаз. Я так сильно любила его.

Irisik97 25.06.13 в 08:07

Первым она указала на Джейми.
- Почему бы нам не начать с тебя.

Irisik97 25.06.13 в 08:08

- Привет, я Джейми! - сказал он, подражая её энтузиазму.

Irisik97 25.06.13 в 08:09

- Привет, Джейми! - сказала Брук, не поняв этого.

Irisik97 25.06.13 в 08:10

Его сестра, если это действительно была она, сжала губы, что я приняла за попытку смеха.

Irisik97 25.06.13 в 08:11

- Кого ты привёл с собой сегодня, Джейми?

Irisik97 25.06.13 в 08:11

Ответила двешка, волной поднимая руку.
- Стефани Рот. Мне очень повезло, сестра Джейми.

Irisik97 25.06.13 в 08:13

- Привет, Стефани, - сказали мы все.

Irisik97 25.06.13 в 08:18

И так продолжалось, пока все мы не представили себя и тех, кого мы привели. Брук кажого из нас прочитать наши списки того, что бы мы хотели, чтобы наши члены семьи узнали о нас, но не знали сейчас. Мой был в значительной степени говном, вот почему я так удивилась, когда Даниэль начал читать его. Видимо, в нашей семье люди были приучены рассказывать всё без создания идентичного списка.

Irisik97 25.06.13 в 08:23

- Я хочу, чтобы Мара знала, что я ревную её.

Irisik97 25.06.13 в 08:23

Я резко повернулась лицом к нему.
- Ты не можешь быть серьёзным.

Irisik97 25.06.13 в 08:24

Брук покачала пальцем.
- Не прерывайся, Мара.

Irisik97 25.06.13 в 08:25

Мой брат прочистил горло.
- Я хочу, чтобы она знала, что я думаю, что она самый весёлый человек на свете. И что каждый раз когда её нет дома, я чувствую, что мне не хватает моего поддельника.

Irisik97 25.06.13 в 08:26

Моё горло сжалось. Не плачь. Не плачь.

Irisik97 25.06.13 в 08:27

- Я хочу, чтобы она знала, что она действительно любимая мамина...

Irisik97 25.06.13 в 08:28

Здесь я покачала головой.

Irisik97 25.06.13 в 08:28

- принцесса, которую та хотела. Что мама одевала её как маленькую куколку и выставляла её напоказ так, как Мара была её самым большим достижением. Я хочу, чтобы Мара знала, что я никогда не возражал, потому что она была и моей любимой тоже.

Irisik97 25.06.13 в 08:31

Подбородок задрожал. Проклятье.

Irisik97 25.06.13 в 08:32

- Я желаю, чтобы она знала, что у меня всегда были лишь знакомые, а не друзья, потому что всё время вне школы, я проводил занимаясь или практикуясь на фортепиано. Я хочу, чтобы она знала, что она действительно очень умная, как я, её IQ лишь на один пункт ниже моего, - сказал он, поднимая глаза, чтобы встретиться с моими. - Мама нас испытывала. И что она могла бы получать такие же оценки, если бы не ленилась.

Irisik97 25.06.13 в 08:36

Я развалилась в кресле, и, может быть, а может и нет, скрестила руки на груди для обороны.

Irisik97 25.06.13 в 08:37

- Я хочу, чтобы она знала, что я действительно горжусь ей и всегда буду, несмотря ни на что.

Irisik97 25.06.13 в 08:38

- Платок? - Брук вручила мне коробку.

Irisik97 25.06.13 в 08:38

Неееет. Я яростно сморгнула размывающие моё зрение слёзы и покачала головой.
- Я в порядке, - хрипло сказала я.

Irisik97 25.06.13 в 08:40

О, да. Просто прекрасно.

Irisik97 25.06.13 в 08:40

- Это было замечательно, Даниэль, - сказала Брук. - Почему бы нам всем не похлопать Маре и Даниэлю?

Irisik97 25.06.13 в 08:41

Здесь вставим рассеянные аплодисменты.

Irisik97 25.06.13 в 08:42

- И мы можем сделать небольшой перерыв, чтобы дать нам секунду на то, чтобы догнать наши чувства.

Irisik97 25.06.13 в 08:43

Так ужасно. Я кинулась в ванную комнату. Я плеснула воду себе на лицо, и, когда я вытерла её, Стефани Рот стояла, прислонившись к стойке.

Irisik97 25.06.13 в 08:45

Она улыбнулась.
- Привет, - сказала она. - Я...

Irisik97 25.06.13 в 08:46

- Я знаю, кто ты, - сказала я. Мой голос всё ещё был хриплым. Я прочистила горло. - Я знаю.

Irisik97 25.06.13 в 08:47