The Evolution of Mara Dyer,Michelle Hodkin(ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) / Эволюция Мары Дайер,Мишель Ходкин: Глава 8

Ной говорил с моим отцом, но его слова предназначались мне.

Irisik97 20.06.13 в 16:05

Нетонкое напоминание того, что он сделал для меня, после того, что я сделала со своим отцом, и оно ужалило. Все продолжали говорить, но я перестала слушать, пока мама не отвела меня в сторону.

Irisik97 20.06.13 в 16:07

- Мара, могу я поговорить с тобой секунду?

Irisik97 20.06.13 в 16:08

Я откашлялась.
- Конечно.

Irisik97 20.06.13 в 16:08

- Вы, ребята, выясните, что вы хотите на ужин, - крикнула она, а затем повела меня по коридору в мою комнату.

Irisik97 20.06.13 в 16:09

Мы прошли мимо наших собственных улыбающихся лиц на стене, мимо семейной фотогалереи. Когда я проходила мимо портрета моей бабушки, я не могла не посмотреть на него новыми глазами.

Irisik97 20.06.13 в 16:11

- Я хотела поговорить с тобой о Ное, - сказала мама, когда мы оказались одни в моей комнате.

Irisik97 20.06.13 в 16:11

Сохраняй спокойствие.
- Что случилось? - спросила я, и подвинулась на кровати, пока не прислонилась вплотную спиной к стене. Несмотря ни на что, я чувствовала себя расслабленно в своей комнате. Подобно тому, как в темноте.

Irisik97 20.06.13 в 16:14

- Он проводил здесь много времени, что насколько я знаю, ты знаешь, но также после того как ты ушла.

Eva_tj 20.06.13 в 17:27

Ушла. Так вот как мы будет на это ссылаться
.

Eva_tj 20.06.13 в 17:27

Ной стал одним из близких друзей Даниэля, и он здорово ладит с Джозефом тоже, на самом деле, но я такдже знаю, что вы... вместе... и у меня появились некоторые опасения.

Irisik97 20.06.13 в 16:17

Она была не единственной. Ной пришёл сегодня в больницу, потому что он узнал о Джуде. Он узнал, что я в беде. Он пришёл, потому что я нуждалась в нём.

Irisik97 20.06.13 в 16:19

Но был ли он там, потому что хотел там быть? Я ещё не знала, и часть меня боялась это узнать.

Irisik97 20.06.13 в 16:19

- Я нервничаю, - продолжила моя мама. - Со всем этим давлением ты уже и так многое пережила, я бы хотела поговорить с Ноем о вашей... ситуации.

Irisik97 20.06.13 в 16:21

Моё лицо покраснело. Ничего не поделаешь.

Irisik97 20.06.13 в 16:21

- Я хотела бы спросить твоё разрешение.

Irisik97 20.06.13 в 16:22

Дилемма. Если бы я сказала нет, она могла бы не позволить мне увидеть его. Он был единственным человеком на планете, который знал правду, поэтому будучи отрезанной от него, у меня не открывалась особых перспектив. И если она не позволит мне увидеть его. а он по-прежнему захочет меня увидеть после того, как у нас действительно появился шанс, встретиться тайно будет очень непросто.

Irisik97 22.06.13 в 10:04

Но моя мама поговорит с Ноем? О моём сомнительном умственном здоровье? Я могла почти почувствовать, как я сокращаюсь.

Irisik97 20.06.13 в 16:26

Мои пальцы сжались на моём пушистом белом одеяле, но я не думаю, что она заметила это.
- Я подумаю, - наконец сказала я.

Irisik97 20.06.13 в 16:28

Мама кивнула.
- Мы все любим его, Мара. Я только хочу установить некоторые параметры, для вас обоих.

Irisik97 20.06.13 в 16:29

- Конечно... - Мой голос затих, как только моя мать ушла и я ждала в агонии. Слова типа "шизотипическое расстройство" и "нейролептики" определённо всплывут. Любой здравомыслящий парень наверняка сбежал бы.

Eva_tj 20.06.13 в 17:42

Но через несколько минут я осознала, что всё ещё могу слышать голос матери - они разговаривали в комнате Джозефа? Это было всего лишь на две комнаты дальше..

Eva_tj 20.06.13 в 17:44

Я встала и высунулась из-за своей двери в коридор чтобы слушать.

Eva_tj 20.06.13 в 17:45

- Ты в этом уверена?

Eva_tj 20.06.13 в 17:45

Голос не моей матери. Папин.

Eva_tj 20.06.13 в 17:45

- Я бы предпочёл чтобы они оба были здесь, где мы можем следить за ними; его родителей не будет всю следующую неделю и в любом случае нет никакого контроля...

Eva_tj 20.06.13 в 17:49

Моя мать разговаривала не с Ноа - она говорила с отцом, о Ноа. Я попятилась дальше по коридору и скользнула в ванную комнату моих братьев - как раз по соседству с комнатой Джозефа - так что я могла подслушать как следует.

Eva_tj 20.06.13 в 17:56

- Что если они разойдутся, Инди?

Eva_tj 20.06.13 в 17:57

- У нас есть большие проблемы, - горько сказала мама.

Irisik97 20.06.13 в 17:46

- Мне просто не хочется думать, что нечто подобное случится с ней. Мара действительно, она иногда пугает меня, - закончил отец.

Irisik97 20.06.13 в 17:48

- Ты думаешь, она меня не пугает?

Irisik97 20.06.13 в 17:48

Возможно я не хотела слышать этот разговор в конце концов. На самом деле я стала довольно уверена в том, что я ничего не делала, но я стояла как вкопанная.

Irisik97 20.06.13 в 17:51

Моя мать повысила голос.
- После надзора, что моя мать пережила? Это пугает меня до чёртиков. Я боюсь за неё. Моя мать была главным образом функциональной, слава Богу, но если бы мы знали о психических заболеваниях то, что знаем сейчас? Может быть я бы поняла, что это более серьёзно, пока не стало слишком поздно...

Irisik97 20.06.13 в 17:54

- Инди...

Irisik97 20.06.13 в 17:51

- Может быть я могла бы оказать ей помощь, в которой она нуждалась, и её жизнь могла бы быть более полноценной, она была так одинока, Макркус. В основном я думала, что она эксцентричная, не сумасшедшая.

Irisik97 20.06.13 в 17:57

- Ты не можешь узнать, - мягко сказал отец. - Ты была всего лишь ребёнком.

Irisik97 20.06.13 в 17:57

- Не всегда. Я не всегда была ребёнком. Я... - Мамин голос дрогнул. - Я была слишком близко, чтобы увидеть это... что там действительно что-то неправильно. И одно время, я говорила ей о разговоре с кем-то? Она просто... она просто изменилась. Она стала намного осторожнее рядом со мной после этого; я хотела думать... я хотела думать, что ей становится лучше, но я была слишком занята своими делами... колледжем, иногда я месяцами не слыша от неё ничего, и я не сделаа...

Irisik97 20.06.13 в 18:02

Долгая пауза. Моя мама плакала. Мои внутренности сжались.

Eva_tj 20.06.13 в 18:03

Спустя минуту, она заговорила снова.
- Во всяком случае, - сказала она тише, - речь идёт о Маре. И это страшно, да, но мы не можем больше действовать так, как будто она обычный подросток. Те же правила не применяются. Я не увидела... Я не видела вещи, которые происходили с Джудом.

Irisik97 20.06.13 в 18:06

Моё плечо было прижато к стене в ванной, и оно начало болеть, но я обнаружила. что не могу сдвинуться.

Irisik97 20.06.13 в 18:06

- Она сложный... она сложный... - сказала, наконец, моя мать.

Irisik97 20.06.13 в 18:07

Она сложный случай вот, что чуть было не сказала она.

Irisik97 20.06.13 в 18:08

- И ты действительно думаешь, что прибывание здесь Ноя, ты думаешь, что оно полезно?

Irisik97 20.06.13 в 18:09

- Я не знаю. - Мамин голос был растянутым и тонким. - Но я думаю, что попытка разлучить их создаст лишь преграду: их версия против нашей. Это будет работать в противоположном направлении.

Irisik97 20.06.13 в 18:11

Правда.

Irisik97 20.06.13 в 18:11

- И если Ной здесь, то и Мара хочет быть здесь, и это даст возможность присматривать за ней.

Irisik97 20.06.13 в 18:12

Тоже правда, к сожалению.

Irisik97 20.06.13 в 18:13

- Она не ходит в школу больше, у неё нет здесь друзей, которых бы я встретила... это не нормально, Маркус. Но это нормально для девушки иметь бойфренда. Это означает, что прямо сейчас, Ной самая нормальная вещь в её жизни.

Irisik97 20.06.13 в 18:14

Врят ли они знают.

Irisik97 20.06.13 в 18:15

- Ей удобно рядом с ним. Он вытянул её из депрессии на её день рождения... я думаю, что он поможет держать её здесь и сейчас, и нам необходимо, чтобы она осталась тут. Моя мать была так изолирована. - Её голос оборвался на слове, и последовала долгая пауза. - Я не хочу, чтобы тоже случилось с ней. Это хорошо, когда рядом есть кто-то её возраста, с кем она может поговорить о различных вещах.

Irisik97 20.06.13 в 18:18