The Evolution of Mara Dyer,Michelle Hodkin(ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) / Эволюция Мары Дайер,Мишель Ходкин: Глава 68

После.

VeronicaKlubnica 05.07.13 в 09:32

В один прекрасный день я проснулась утром в какой-то больнице и обнаружила доктора Келлс, сидящую в моей палате.

Eva_tj 09.07.13 в 14:28

Всё было ясно: над моей кроватью возвышалась капельница. Грубые, отбеленные хлопчатобумажные простыни. Промышленные потолочные плитки и встроенные лампы дневного света. Я могла слышать их гул. Но это было как будто я смотрела на стерильную комнату и всё в ней через стекло.

Eva_tj 09.07.13 в 14:32

А после наводнения, все вернулись назад.

VeronicaKlubnica 05.07.13 в 09:33

Джуд, безвольный пока я высасывала из него жизнь своими руками.

Eva_tj 09.07.13 в 14:34

Стелла и Джейме, раненые и в синяках и уволакивающие Меган прочь из сада пыток.

Eva_tj 09.07.13 в 14:35

И Ной, наблюдая как он умирает внутри пока я лгала, когда говорила ему, что со мной всё будет хорошо.

Eva_tj 09.07.13 в 14:38

Но это не была ложь. Я вырвалась из рук Джуда и Ной был рядом со мной, прежде чем я потеряла сознание. Он позвал меня по имени. Я слышала это. Я вспомнила это.

Eva_tj 09.07.13 в 14:40

Где он был сейчас? Где были они? Где была я?

Eva_tj 09.07.13 в 14:40

Я попыталась сесть, встать с кровати, но что-то держало меня сзади. Я посмотрела вниз на свои руки, которые покоились на голубом хлопковом одеяле, покрывающим кровать и заправленным под моими ногами, ожидая увидеть ремешки.

Eva_tj 09.07.13 в 14:43

Но их не было, ни одного. Мои руки всё ещё не двигались.

Eva_tj 09.07.13 в 14:43

- Доброе утро, Мара, - сказала доктор Келлс. - Ты знаешь где ты находишься?

Eva_tj 09.07.13 в 14:43

Я почувствовала разрывающий меня страх того, что я посмотрю вверх и увижу слова на стене, сообщающие, что я была где-то в психиатрическом отделении. Которое я никогда не покидала. Что ничего за последние две недели, шесть недель, шесть месяцев не происходило. Это было единственное, что она могла сказать мне, чтобы сломать после всего что я пережила.

Eva_tj 09.07.13 в 14:48

Но я была в состоянии повернуть голову и оглядеться. В этой комнате не было окон. Никаких знаков. Не было ничего кроме таблички IV и большого зеркала на стене за головой доктора Келлс.

Eva_tj 09.07.13 в 14:50

Я возможно не знала, где находилась, но я помнила, что она сделала. Я наблюдала как она спокойно сидит на пластиковом стуле рядом с кроватью и переходила от воспоминания к воспоминанию о её лжи мне в лицо. Я видела изображения Джуда в своей комнате, наблюдающего как я сплю пока доктор Келлс это записывала. Она знала, что он был жив. Она знала, что он делал со мной. Она впустила его в Горизонты и она заставила нас всех пройти через ад.

Eva_tj 09.07.13 в 14:53

Её выражение лица не поменялось, но я смотрела на неё другими глазами.

Eva_tj 09.07.13 в 14:55

- Ты знаешь кто я? - спросила доктор Келлс.

Eva_tj 09.07.13 в 14:55

Ты человек, который обманул моё доверие. Ты человек, который пичкал меня ложью и лекарствами, притворяясь что делаешь как лучше для меня, когда всё, чего ты действительно хотела, так это сделать мне хуже. Я точно знаю, кто ты такая, пыталась я сказать. Но когда я открыла свой рот, всё что оттуда вышло было словом, - Да.

Eva_tj 09.07.13 в 14:59

Было похоже, будто я зажата между двумя стёклами. я могла всё видеть, я могла всё слышать, но я была отстранена от себя. Отделена. Не парализована - я могла чувствовать свои ноги и кусающиеся простыни, что покалывали мою кожу. Я могла облизать свои губы, что я и сделала. Я могла говорить, но не те слова, что я хотела сказать. И когда я попыталась приказать своему рту кричать, а своим ногам пинаться, это было как желание, которое невозможно исполнить.

Eva_tj 09.07.13 в 15:07

- Есть несколько вещей, о которых я хотела бы с тобой поговорить, но сначала я хочу, чтобы ты знала, что тебе вкололи разновидность амитала натрия. Ты слышала про амитал натрия?

Eva_tj 09.07.13 в 15:09

- Нет, - ответил мой отравленный язык.

Eva_tj 09.07.13 в 15:09

Его называют сывороткой правды. Это не совсем так, но его можно использовать чтобы помочь облегчить определённые виды страдания. Мы иногда используем его в экспериментальной психиатрии, чтобы дать пациенту передышку от маниакального или кататонического эпизода. - Она наклонилась ближе ко мне и сказала мягким голосом, - Ты страдала, Мара, не так ли?

Eva_tj 09.07.13 в 15:14

Я бурлила в этой кровати, в своём теле, и я хотела плюнуть ей в лицо. Но я не могла. Я сказала, - Даю

Eva_tj 09.07.13 в 15:15

Она кивнула.
- Мы думаем, что вариант, который мы разработали чтобы помочь тебе с твоими... особыми проблемами. Мы на твоей стороне. Мы хотим тебе помочь, - равномерно говорила она. - Ты нам позволишь тебе помочь? - Она посмотрела через плечо в зеркало.

Eva_tj 09.07.13 в 15:17

"Нет", кричал мой разум, но вслух я сказала:
- Да.

VeronicaKlubnica 05.07.13 в 09:37

- Я рада. - Она улыбнулась и потянулась к полу. Когда она подняла свою руку, в ней был пульт. - Позволь мне кое-что тебе показать, - сказала она и затем крикнула в воздух. - Экран.

Eva_tj 09.07.13 в 15:19

Тонкий белый экран механически опустился с потолка пока часть стены рядом с зеркалом отодвинулась, показывая белую доску с наспех написанным списком.

Eva_tj 09.07.13 в 15:22

- Мониторы, - крикнула доктор Келлс прежде чем я смогла это прочитать. Я услышала какой-то сигнал рядом с моей головой, соответствующий ритму сердцебиения.

Eva_tj 09.07.13 в 15:23

- Свет, - снова сказала она и в комнате потемнело. Потом она подняла руку и пульт, и нажала проиграть.

Eva_tj 09.07.13 в 15:25

Я смотрела на трясущиеся кадры из камеры Клэр, когда она вертелась как на сковороде над психушкой, над Рейчел. Я смотрела на происшествие, которое Джуд раньше оставил в моей ванной, чтобы я посмотрела.

Eva_tj 09.07.13 в 15:29

Изображение потемнело. Я услышала собственный смех.

Eva_tj 09.07.13 в 15:29

Но там, где раньше видео останавливалось, теперь тряслось изображение. Отснятый материал Джуда был склеен, на экране, я теперь видела что что-то подняло камеру. И прямо перед тем как картинка обрывалась, была вспышка света.

Eva_tj 09.07.13 в 15:32

Освещающая лицо доктора Келлс.

Eva_tj 09.07.13 в 15:32

Она была в психушке. Она была там.

Eva_tj 09.07.13 в 15:32

Мой разум хотел вырваться, но моё тело был абсолютно неподвижным когда зажёгся свет.

Eva_tj 09.07.13 в 15:34

Доктор Келлс указала на доску.
- Мара, ты можешь прочитать, что там написано? - я скользнула по словам, когда моя кровь застучала в ушах. Машина, монитор, сигналили быстрее.

Eva_tj 09.07.13 в 15:36

Дважды слеп.

VeronicaKlubnica 05.07.13 в 09:36

С.Бениция, проявился (носитель Дж1821, происхождение неизвестно). Побочные эффекты(?): анорексия, булимия, причинение себе вреда. Поддающаяся воздействию лекарственных препаратов. Противопоказания подозреваются, но неизвестны.

Eva_tj 09.07.13 в 15:43

Т.Барроуз, не носитель, умер.

Eva_tj 09.07.13 в 15:44

М.Кэннон, не носитель, уравновешенный.

Eva_tj 09.07.13 в 15:44

М.Дайер, проявился (носитель Дж1821, оригинал). Побочные эффекты: сопутствующий ПТСР, галлюцинации, причинение вреда себе, вероятно шизофрения / параноидальный подтип. Реагирует на мидазолам. Противопоказания: подозрение на n.e.s.s.?

Eva_tj 09.07.13 в 15:49

Дж.Рот, проявился (носитель Дж1821, подозрение на оригинал), индуцированный. Побочные эффекты: вероятно пограничное расстройство личность, вероятно расстройство настроения. Противопоказания подозреваются, но неизвестны.

Eva_tj 09.07.13 в 15:53

А.Кендал: не носитель, умер.

Eva_tj 09.07.13 в 15:54

Дж.Л.: искусственно проявился, протокол Леонарда, ранняя индукция. Побочные эффекты: расстройство личности (невосприимчив), антисоциальное расстройство личности (невосприимчив), мигрени, крайняя агрессия (невосприимчив). Противопоказания неизвестны.

Eva_tj 09.07.13 в 15:58

С.Л.: искусственно проявился, протокол Леонарда, ранняя индукция, умер..

Eva_tj 09.07.13 в 15:58

Ф.Рейнард: не носитель, умерла.

Eva_tj 09.07.13 в 15:59

Н.Шоу: проявился (оригинальный носитель Дж1821), Побочный эффекты (?):нанесение вреда себе, возможно оппозиционное расстройство неповиновения (невосприимчив), расстройство поведения? (невосприимчив). Тесты: класс А барбитураты (невосприимчив), класс В (невосприимчив), класс С (невосприимчив), невосприимчив ко всем классам, (тест MAD), умер.

Eva_tj 09.07.13 в 16:03

Обобщенные побочные эффекты: тошнота, повышенная температура, бессонница, ночные кошмары.

Eva_tj 09.07.13 в 16:05

- Мара, ты участвовала в слепом исследовании, - сказала доктор Келлс. - Это означает, что большинство твоих лечащих врачей и консультантов не знали о твоём участии. Твои родители также не осведомлены. Причина, по которой тебя выбрали, в том, что ты отвечаешь условиям, у тебя есть ген, который тебе вредит.

Eva_tj 09.07.13 в 16:08

Перевозчик.

VeronicaKlubnica 05.07.13 в 09:35