The Evolution of Mara Dyer,Michelle Hodkin(ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) / Эволюция Мары Дайер,Мишель Ходкин: Глава 37

ЕГО СЛОВА СОГРЕВАЛИ МЕНЯ ДАЖЕ КОГДА ОН отдернул его руку. Я был уверена, что мое лицо вытянулось.

linaalina 25.06.13 в 17:41

- Твои родители, - сказал он, бросив взгляд на дверь.

linaalina 25.06.13 в 17:42

Я поняла. Но все же.
- Мне нравится слушать о твоем даре, - сказала я, смотря на его губы. - Расскажи мне еще.

linaalina 25.06.13 в 17:44

Его голос был ровным.
- Что ты хочешь знать?

linaalina 25.06.13 в 17:45

- Когда ты впервые заметил его?

linaalina 25.06.13 в 17:46

Когда выражение его лица изменилось, я поняла, что уже задавала ему этот вопрос раньше; я узнала этот закрытый взгляд. Он снова удалялся. Закрывался.

linaalina 25.06.13 в 17:54

Отгораживался от меня.

linaalina 25.06.13 в 17:54

Что-то происходило с ним, и я не знала, что именно. Он отдалялся от меня, но еще был здесь. Поэтому я быстро спросила о чем-нибудь другом.
- Ты видел меня в декабре, после того, как психушка рухнула, не так ли?

linaalina 25.06.13 в 18:04

- Да.

linaalina 25.06.13 в 18:04

- Когда я ушиблась.

linaalina 25.06.13 в 18:05

- Да, - снова сказал он. Другому человеку он мог показаться скучающим. Я же училась, и сейчас я различила в его голосе что-то новое. То, что никогда прежде не срывалось с его дерзких, легкомысленных губ.

linaalina 26.06.13 в 04:43

Предостережение.

linaalina 26.06.13 в 04:44

Я задела за что-то живое, и хотела знать, что это было.

linaalina 26.06.13 в 04:45

- Ты видел и других пострадавших, - продолжала я, сохраняя спокойную интонацию. - Четверых?

linaalina 26.06.13 в 04:49

Ной кивнул.

linaalina 25.06.13 в 18:06

Продолжаю легкомысленно говорить.
- В том числе Джозефа.

linaalina 26.06.13 в 04:53

Он снова кивнул.

linaalina 25.06.13 в 18:06

И тогда у меня появилась идея. Я ущипнула себя за руку. Посмотрела на Ноя, чтобы увидеть его реакцию. Насколько я могла судить, реакции не было.

linaalina 26.06.13 в 04:57

Я опять себя ущипнула.

linaalina 26.06.13 в 04:57

Его глаза превратились в щелочки.
- Что именно ты делаешь?

linaalina 26.06.13 в 04:59

- Ты видел меня, когда я ущипнула себя?

linaalina 26.06.13 в 05:00

- Трудновато тебя не заметить.

linaalina 26.06.13 в 05:02

- Когда ты впервые сказал, что видел меня, - начала я, - в декабре, в психушке - ты сказал, что видел то, что видела я, моими глазами. И когда Джозеф был под воздействием наркотиков, ты видел его чужими глазами - глазами человека, который его накачал наркотиками, верно? Но сейчас у тебя не было ... видения, не так ли? Таким образом, помимо боли, есть еще что-то. - Говоря это, я наблюдала за выражением его лица. - Разве ты не хочешь узнать, что именно?

linaalina 26.06.13 в 05:15

- Конечно, - равнодушно ответил он.

linaalina 26.06.13 в 05:16

- Ты проверял это?

linaalina 26.06.13 в 05:17

Его взгляд вдруг стал колючим.
- Каким образом? Из всех, кого я видел, только ты знаешь.

linaalina 26.06.13 в 05:20

Я выдержала его взгляд.
- Мы можем проверить это вместе.

linaalina 26.06.13 в 05:41

Ной тотчас же покачал головой.
- Нет.

linaalina 26.06.13 в 05:42

- Мы должны.

linaalina 26.06.13 в 05:43

- Нет. - Ответ прозвучал твердо и окончательно, и в нем было еще что-то, что я не совсем смогла определить. - Не должны. В этом нет абсолютно никакой пользы, кроме информации.

linaalina 26.06.13 в 05:50

- Но ты же сам сказал, все, что происходит со мной, происходит и с тобой - это был твой довод в пользу того, что я не могу быть одержимой, верно?

linaalina 26.06.13 в 05:55

- А также потому, что это глупо.

linaalina 26.06.13 в 05:57

Я проигнорировала его.
- Таким образом, выяснив, как работает твоя способность, мы могли выяснить мою. И никто бы не пострадал -

linaalina 26.06.13 в 06:00

Лицо Ноя стало очень серьезным, а голос угрожающе тихим.
- Кроме тебя.

linaalina 26.06.13 в 06:02

- Это научный подход.

linaalina 26.06.13 в 06:04

- Это безумие, - сказал он. Он был совершенно спокоен, но его терпение было на пределе. - Я никогда не сожалел о том, что рассказал тебе правду. Не заставляй меня начинать.

linaalina 26.06.13 в 06:11

- Разве ты не хочешь узнать, кто мы такие?

linaalina 26.06.13 в 06:12

Что-то промелькнуло в его глазах и исчезло прежде, чем я могла разобраться что именно.
- Не важно, кто мы такие. Важно то, что мы делаем. - Его челюсть сжалась. - И я не позволю тебе это сделать.

linaalina 26.06.13 в 06:24

Что?
- Это зависит не только от тебя.

linaalina 26.06.13 в 06:28

Когда он, наконец, заговорил, в его голосе не было ничего, кроме безразличия.
- Я пойду.

linaalina 26.06.13 в 06:31

- Я уже это слышала.
Как только слова слетели с моих губ, я тут же пожалела, что не могу взять их обратно. Выражение Ноя стало таким же гладким и бледным, как стекло.

linaalina 26.06.13 в 06:36

- Извини, - начала я. Но когда несколько секунд спустя выражение Ноя по-прежнему не изменилось, я сказала, - Хотя, нет. Ты хочешь уйти, потому что я с тобой не согласна? Дверь вон там. - И для большей выразительности я театрально указала рукой на дверь.

linaalina 26.06.13 в 06:43

Но Ной не ушел. Моя вспышка растопила его лед и его взгляд скользнул по мне.
- Жаль, что у тебя нет собаки.

linaalina 26.06.13 в 06:46

- Да? - Я подняла брови. - Почему это?

linaalina 26.06.13 в 06:47

- Чтобы я мог пойти погулять с ней.

linaalina 26.06.13 в 06:48

- Ну, у меня никогда не будет собаки, потому что они или боятся меня, или ненавидят, и ты никогда не поможешь мне это выяснить -

linaalina 26.06.13 в 06:50

- Заткнись. - Глаза Ноя закрылись.

linaalina 26.06.13 в 06:51

- Сам заткнись, - ответила я, очень мудро.

linaalina 26.06.13 в 07:00

- Нет - перестань. Повтори это.

linaalina 26.06.13 в 07:00

- Что повторить?

linaalina 26.06.13 в 07:01