The Evolution of Mara Dyer,Michelle Hodkin(ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) / Эволюция Мары Дайер,Мишель Ходкин: Глава 38

Восхищённые крики наполняли воздух, пока карнавальные аттракционы крижулись, и моргали, и пролетали над моей головой. Я шла с моим старшим братом сквозь толпу людей; прошли годы с последнего раза, когда мы бывали на ярмарке, и мы второй раз оказались на ней, наш папа потянул нашу маму на колесо обозрения, и Джозеф скрылся с моим бойфрендом, оставив меня и Даниэля наедине.

Irisik97 26.06.13 в 10:11

Меня затопили звуки и запахи; искусственные масла и хихиканье. Жареное тесто и раздувающиеся вопли. Хорошо было чувствовать себя такой. Нормальной.

Irisik97 26.06.13 в 10:16

- Только ты и я, сестрёнка, - сказал Даниэль, пока мы слонялись между стендами. - Чем займёмся?

Irisik97 26.06.13 в 10:17

Маленькая девочка шла с таким количеством шариков, что оно заставило меня задуматься, как много их потребуется, чтобы унести её. Я улыбнулась ей, но после того, как она встретилась со мной глазами, она бросилась прочь. Моя улыбка исчезла.

Irisik97 26.06.13 в 10:20

Мы прошли мимо ряда, где висели чучела животных.
- Я могла бы выиграть тебе плюшевого медвежонка, - сказала я ему. Под моими ногами захрустел выброшенный попкорн, и я смогла избежать гигантской лужи, оставленной дождём.

Irisik97 26.06.13 в 10:23

Он покачал головой.
- Игры подстроены.

Irisik97 26.06.13 в 10:23

Затем Ной и Джозеф появились из толпы. Мой младший брат выглядел бледным и дрожащим. Серо-голубые глаза Ноя светились весельем.

Irisik97 26.06.13 в 10:25

- Как поездка? - спросила я.

Irisik97 26.06.13 в 10:25

Джозеф поднял подбородок и пожал плечами.
- Это было неплохо.

Irisik97 26.06.13 в 10:26

- Он был очень храбрым, - сказал Ной. Улыбка дёрнула уголки его губ.

Irisik97 26.06.13 в 10:27

Мы все блужали, пока Джозеф не остановил нас и не указал наверх. Огромное угрожающее лицо клоуна возвышалось над входом в броско-окрашенное здание.

Irisik97 26.06.13 в 10:28

- Коридор зеркал! Да!

Irisik97 26.06.13 в 10:29

Нет.

Irisik97 26.06.13 в 10:29

Даниэль, должно быть, заметил моё беспокойство, потому что положил руку на плечо Джозефа.
- Я пойду с ним, - сказал он Ною и мне. - Вы, ребята, развлекайтесь.

Irisik97 26.06.13 в 10:30

- Не делайте ничего, что бы не сделал я! - отозвался Джозеф, и толпа поглотила их.

Irisik97 26.06.13 в 10:31

Слегка плутовская улыбка появилась на губах Ноя.
- Кажется, мы сами по себе, - сказал он.

Irisik97 26.06.13 в 10:32

Это было так.
- Так и есть.

Irisik97 26.06.13 в 10:33

- Что мы будем делать с этой вновь обретённой свободой?

Irisik97 26.06.13 в 10:33

Мерцающие огни акционировали внимание на его высоких скулах. Каштановые волосы Ноя были взъерошены в великолепном беспорядке.

Irisik97 26.06.13 в 10:34

Я уверена, что мы сможем что-нибудь придумать, прдумала я. Я собиралась сказать это, когда услышала голос позади нас.

Irisik97 26.06.13 в 10:36

- Не хотят ли молодые влюблённые услышать про их судьбу?

Irisik97 26.06.13 в 10:36

Мы повернулись, чтобы обнаружить женщины в традиционном костюме: сверьтесь, в длинной и легко струящейся юбке. Сверьтесь, в крестьянской блузке. Сверьтесь, с волнистыми чёрными волосами, струящимися с её головы. Сверьтесь, с большим количеством косметики. Сверьтесь, с регулируемыми золотыми серьгами-обручами.

Irisik97 26.06.13 в 10:43

- Я думаю мы пойдём, - сказала я Ною. Не нужно искушать судьбу. - Если только ты не хочешь?

Irisik97 26.06.13 в 10:43

Он покачал головой.
- В любом случае, спасибо, - сказал он ей, когда мы направились прочь.

Irisik97 26.06.13 в 10:44

- Ты не должны ходить туда, - крикнула она мне вслед.

Irisik97 26.06.13 в 10:45

Я почувствовала знакомый прилив, когда её слова защекотали в глубине моего сознания.

Irisik97 26.06.13 в 10:46

- Что вы только что сказали? - Я слышала эти слова прежде.

Irisik97 26.06.13 в 10:47

Гадалка посмотрела на меня осторожными глазами, выражение её лица было загадочным.
- Пойдём со мной, и я объсню тебе.

Irisik97 26.06.13 в 10:48

Ной вздохнул.
- Смотри...

Irisik97 26.06.13 в 10:49

- Хорошо, - сказала я, глядя на него. - Я хочу пойти.

Irisik97 26.06.13 в 10:49

Ной поднял бровь, его мрачное выражение лица поразило.
- Как хочешь, - сказал он мне, и мы пошли.

Irisik97 26.06.13 в 10:50

Мы следовали за женщиной, пока она проталкивала путь через людей к маленькой полосатой палатке. Она держала заслонку открытой; внутри были гирлянды и кристаллы, лежали скатерти и висели гобелены. Они без иронии украшали мало места. Ной и я вошли внутрь.

Irisik97 26.06.13 в 10:53

Гадалка покачала Ною головой.
- Вы можете подождать снаружи, - сказала она ему. - Моя дочь покажет вам, где. Миранда! - позвала она.

Irisik97 26.06.13 в 10:54

Угрюмого вида девушка с розовой полоской в её волосах показалась из-за вышитой бисером занавески.

Irisik97 26.06.13 в 10:55

- Пожалуйста, предложи молодому человеку чай. Покажи ему, где сесть.

Irisik97 26.06.13 в 10:57

Мне показалось, что девушка, которой было тринадцать или четырнадцать лет, закатила глаза, пока она не заметила Ноя; его длинное тело небрежно, оперевшееся на каркас, небольшую саркастическую улыбку на его губах. Её поведение немного изменилось, и она выпрямилась.

Irisik97 26.06.13 в 11:01

- Пошли, - сказала она ему, и её голова склонилась в сторону занавеса.

Irisik97 26.06.13 в 11:01

Он посмотрел на меня.

Irisik97 26.06.13 в 11:02

- Я буду в порядке, - сказала я, кивая. - Иди.

Irisik97 26.06.13 в 11:11

Как только они ушли, гадалка показала мне на складной пластиковый стул рядом с круглым столом для игры в карты, обматанным дешёвой тканью. Я села. Передо мной была колода карт. Таро, как я предположила.

Irisik97 26.06.13 в 16:43

- Деньги вперёд, - сказала она и протянула руку.

Irisik97 26.06.13 в 11:21

Конечно. Я полезла в карман и вытащила её плату. Она сунула деньги в складки на юбке, а затем устало посмотрела на меня, как будто ожидая чего-то ещё.

Irisik97 26.06.13 в 16:45

Я понятия не имела чего. Когда она так и не оторвала от меня взгляда, я сказала:
- Итак, мне разрезать колоду, мисс...

Irisik97 26.06.13 в 16:47

- Мадам.

Irisik97 26.06.13 в 11:20

- Мадам... что?

Irisik97 26.06.13 в 11:20

- Мадам Роза.

Irisik97 26.06.13 в 11:20

- Мадам Роза, - сказала я с напускной серьёзностью. Я взглянула на хрустальный шар на полке. - Псевдоним тоже вещь необходимая?

Irisik97 26.06.13 в 16:48

Выражение её лица было серьёзным.
- У имени есть власть.

Irisik97 26.06.13 в 11:22

Слова наполнили моё сердце льдом. Они эхом прозвучали в моём сознание, но чужим голосом. Я моргнула и покачала головой, чтобы избавиться от него.

Irisik97 26.06.13 в 16:50

- У тебя есть вопрос? - сказала она, нарушая тишину.

Irisik97 26.06.13 в 11:21