The Evolution of Mara Dyer,Michelle Hodkin(ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) / Эволюция Мары Дайер,Мишель Ходкин: Глава 41

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Когда я оделась и пришла на кухню, Джозеф ел бутерброд, и кроме него и мамы, больше никого не было. linaalina 27.06.13 в 17:50 0
	- Где ... все? - спросила я. Не хотелось быть слишком очевидной. linaalina 27.06.13 в 17:52 0
	- Папа играет в гольф, - ответил Джозеф, между делом откусывая бутерброд. linaalina 27.06.13 в 17:53 0
	Дальше. linaalina 27.06.13 в 17:56 0
	- Даниэль пошел послушать, как Софи репетирует выступление на концерте, который будет через пару недель. linaalina 27.06.13 в 17:59 0
	Дальше. linaalina 27.06.13 в 17:59 0
	За исключением того, что ни один из них не упомянул Ноя. Я села за стол и налила себе сок. Взглянула на телефон. Хотелось бы позвонить. linaalina 27.06.13 в 18:01 0
	- Ной пошел домой кое-что забрать, - сказала мама, и в ее голосе явно прозвучал смех. - Он вернется позже. linaalina 27.06.13 в 18:05 0
	Итак, я была столь очевидна. Отлично. linaalina 27.06.13 в 18:06 0
	- Тост? linaalina 27.06.13 в 18:06 0
	- Спасибо, - сказала я. linaalina 27.06.13 в 18:06 0
	- Чем ты хочешь сегодня заняться? - спросила она меня. linaalina 27.06.13 в 18:07 0
	- Верховой ездой, - откусывая, ответил Джозеф. linaalina 27.06.13 в 18:10 0
	- Я даже не уверена, что знаю, куда для этого идти. linaalina 27.06.13 в 18:11 0
	- Ной знает, - сказал Джозеф. - Он все знает. linaalina 27.06.13 в 18:12 0
	- Я смотрю, у нас тут преклонение перед героем. – Мама передала мне тарелку с тостом, бросив на Джозефа понимающий взгляд. - Думаю, сегодня мы должны предоставить Ноя самому себе и позволить ему делать то, что он хочет. Почему бы нам не посмотреть фильм? linaalina 28.06.13 в 08:02 0
	Мой брат вздохнул. - Какой? linaalina 28.06.13 в 08:02 0
	- Какой тебе нравится – linaalina 28.06.13 в 08:03 0
	На лице Джозефа промелькнула озорная улыбка. linaalina 28.06.13 в 08:03 0
	- Рейтинг которого не превышает PG-13. (PG-13 — Parents strongly cautioned - Дети до 13 лет допускаются на фильм только с родителями. – прим. пер.) linaalina 28.06.13 в 08:04 0
	Его лицо помрачнело. Затем снова оживилось. - Как насчет «После смерти»? linaalina 28.06.13 в 08:04 0
	Мама прищурилась. - Это тот, о чуме? linaalina 28.06.13 в 08:05 0
	Джозеф горячо закивал. linaalina 28.06.13 в 08:05 0
	Мама посмотрела на меня. - Ты согласна? linaalina 28.06.13 в 08:05 0
	Мне не особенно хотелось куда-то идти. На самом деле, я не могла придумать ничего лучше, чем на некоторое время остаться дома одной. Может быть, попробовать еще почитать Новые Теории, или исследовать символы кулона, пера – что-то вроде того. linaalina 28.06.13 в 08:05 0
	Но мама никогда бы не согласилась оставить меня одну, а если бы я сказала, что никуда не хочу идти, она, возможно бы, поинтересовалась, почему. И этот интерес вызвал бы беспокойство, благодаря которому она бы вряд ли освободила меня из моего заточения в ближайшее время. Так что я согласилась. По крайней мере, я могла осчастливить Джозефа. linaalina 28.06.13 в 08:06 0
	До начала фильма оставалось больше часа, так что мне надо было как-то убить время. Я чуть не позвонила Ною, чтобы расспросить его о прошлой ночи, но мама была права. Ему нужно было личное пространство. linaalina 28.06.13 в 08:06 0
	Именно поэтому я испытала чувство вины, обнаружив, что стою в дверях комнаты для гостей. Я не знала, что именно я там искала, пока мои глаза не нашли это. linaalina 28.06.13 в 08:06 0
	Я не трогала его вещи. И не рылась в его черной нейлоновой сумке. В комнате был такой порядок, словно в ней никогда не спали, словно в нее никто никогда не входил. Все его вещи были тщательно убраны. Но прежде чем я повернулась уйти, я заметила, как что-то выглядывало из щели между стеной и кроватью. linaalina 28.06.13 в 08:06 0
	Блокнот. linaalina 28.06.13 в 08:07 0
	Ной не делал записей. linaalina 28.06.13 в 08:07 0
	Я шагнула в комнату. Может быть, это был не его блокнот. Возможно, Даниэль или Джозеф оставили его там и забыли, а может быть, он принадлежал кому-то из их друзей? Я только посмотрю первую страницу. Просто, чтобы проверить. linaalina 28.06.13 в 08:07 0
	Нет. Я вышла из комнаты и взяла телефон, чтобы позвонить Ною. Я хотела спросить, был ли это его блокнот, и если это так, он узнает, что я нашла его, но не предала его доверия и не смотрела что в нем. linaalina 28.06.13 в 08:07 0
	Таков был мой внутренний монолог, пока я набирала его номер, и шли гудки. Наконец, я услышала щелчок, но это была всего лишь голосовая почта Ноя. Он не отвечал. linaalina 28.06.13 в 08:08 0
	Через несколько мгновений я снова очутилась в комнате. linaalina 28.06.13 в 08:08 0
	Скорее всего, это был даже не его блокнот. Я никогда не видела его у Ноя, и в любом случае, не было никаких оснований для того, чтобы приносить его ко мне домой. Тем более на весенних каникулах. Я просто пролистаю его, чтобы увидеть, чей он, и не стану читать, что бы в нем не было. linaalina 28.06.13 в 08:08 0
	Головоломка Голлума / Смеагола. Что восторжествует, зло или добро? linaalina 28.06.13 в 08:08 0
	Я сделала шаг к кровати. Если блокнот принадлежал Ною, закон вселенной подсказывал, что я попадусь. linaalina 28.06.13 в 08:08 0
	Но легче просить прощения, чем разрешения. Я сделала еще один шаг. Другой. Потом достала блокнот, подавила чувство вины, и начала читать. linaalina 28.06.13 в 08:09 0

← Предыдущая страница