The Evolution of Mara Dyer,Michelle Hodkin(ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) / Эволюция Мары Дайер,Мишель Ходкин: Глава 47

– Ну, это может происходить из-за некоторых препаратов. Я хочу, чтобы ты обратила внимание и сказала, замечала ли ты за собой что-нибудь в этом роде. – Она поправила очки на носу. – Даже если ты не считаешь, что это важно. Думаю, что возможно, я изменю тебе дозировку некоторых лекарств. – Сказала она, записав это в свой блокнот. – Что насчет эмоций?

linaalina 28.06.13 в 18:36

- Что вы имеете в виду?

linaalina 28.06.13 в 18:37

– Как ты ладишь с другими студентами?

linaalina 28.06.13 в 18:37

– Хорошо.

linaalina 28.06.13 в 18:37

Доктор Келлс откинулась в кресле и скрестила ноги; колготки телесного цвета сморщились на ее коленях, как вторая, искусственная кожа.
- А как насчет Фиби?

linaalina 28.06.13 в 18:37

Так вот куда вели все эти вопросы. Я вздохнула.
- Я бы не назвала нас друзьями.

linaalina 28.06.13 в 18:37

- Почему ты так говоришь?

linaalina 28.06.13 в 18:38

– А у Фиби есть друзья? – спросила я.

linaalina 28.06.13 в 18:38

- Ну, Мара, мне интереснее услышать почему вы двое не ладите.

linaalina 28.06.13 в 18:38

– Потому что она – определенно ненормальная. И лгунья.

linaalina 28.06.13 в 18:38

– Кажется, она тебе не очень нравится.

linaalina 28.06.13 в 18:39

Я потерла подбородок.
- Довольно точно, так и есть.

linaalina 28.06.13 в 18:39

- Фиби сказала, что ты ей угрожала.

linaalina 28.06.13 в 18:39

– Она сказала, что я ей угрожала? – Я рассказала доктору Келлс о зловещей записке «Я тебя вижу», которую Фиби положила в мою сумку, но все, что сказала доктор Келлс было « Я поговорю с ней».

linaalina 28.06.13 в 18:40

Затем она спросила,
- А как насчет Адама?

linaalina 28.06.13 в 18:45

Я поежилась. Его я тоже терпеть не могла.

linaalina 28.06.13 в 18:45

– Ты завела здесь друзей, Мара?

linaalina 28.06.13 в 18:45

Кондиционер щелкнул как раз в тот момент, когда молчание затянулось.
- Джейми, - предложила я.

linaalina 28.06.13 в 18:46

- Вы двое знали друг друга еще с Кройдена, верно?

linaalina 28.06.13 в 18:46

– Да …

linaalina 28.06.13 в 18:46

- Как насчет Тары?

linaalina 28.06.13 в 18:46

Кто такая Тара, черт возьми?

linaalina 28.06.13 в 18:47

– Меган? - С надеждой спросила Доктор Келлс.

linaalina 28.06.13 в 18:47

Меган. Меган, у которой странные фобии. Мы едва разговаривали друг с другом, но когда я видела ее, я говорила “Привет“, поэтому я решила кивнуть в ответ на вопрос доктора Келлс, и для ровного счета назвала имя Стеллы. Казалось, доктора Келлс это не особо впечатлило.

linaalina 28.06.13 в 18:47

- Хорошо, - сказала тогда она, и махнула на дверь кабинета. - Ты можешь идти. Давай еще раз поговорим перед семинаром.

linaalina 28.06.13 в 18:47

– На самом деле, - сказала я, растягивая слова. – Я, возможно не пойду. - Я старалась, чтобы это не прозвучало самодовольно.

linaalina 28.06.13 в 18:47

- Это очень плохо. - Доктор Келлс выглядела разочарованной. - Наши студенты, как правило, находят его полезным. Может быть, ты присоединишься к нам в следующий раз?

linaalina 28.06.13 в 18:49

- Конечно, - ответила я, потом схватила сумку, поблагодарила ее за разговор и вышла.

linaalina 28.06.13 в 18:52

Было бы неплохо, если бы смерть Анны и ногти Фиби были худшим, что случилось со мной в этот день.

linaalina 28.06.13 в 18:53

Папа отвез меня домой, и когда мы приехали, там было тихо. У Даниэля и Джозефа опять начались занятия, и они еще не вернулись. Мама, наверное, была еще на работе. Ной пробудет на Род-Айленде до завтра, таким образом, я оказалась дома одна, и мне было нечем заняться.

linaalina 29.06.13 в 06:40

Поэтому я занялась исследованием. Я прошла в свою комнату мимо портрета бабушки в коридоре и, как сказал Даниэль, решила направить все усилия на изучение “Новых Теорий в области Генетики“. Шестьсот страниц, проклятье.

linaalina 29.06.13 в 06:40

Но книги на полке не было.

linaalina 29.06.13 в 06:42

В шкафу тоже.

linaalina 29.06.13 в 06:43

Я начала снимать коробки с полок шкафа, думая, что возможно, ради безопасности я положила книгу в одну из них, и просто не помню об этом. Но даже после того, как я вытряхнула из них все содержимое на пол, я ничего не нашла.

linaalina 29.06.13 в 07:14

Я обезумела от отчаяния, пока не вспомнила, что последний раз я ее видела в гостиной перед карнавалом, и что прежде, чем я ее там оставила, Даниэль просил ее почитать. Вероятно, она просто была в его комнате. Я почувствовала себя немного легче и глупо из-за того, что вела себя, как сумасшедшая. Нормальные люди все время забывают такие вещи.

linaalina 29.06.13 в 07:15

Я пошла в комнату Даниэля и осмотрела его полки; там не было несколько книг, а те, что стояли, наклонились друг к другу под острым углом.

linaalina 29.06.13 в 07:20

А иначе, я бы не заметила блокнот. Не заметила бы свой почерк на обложке. И свое имя.

linaalina 29.06.13 в 07:27

Блокнот был абсолютно, совершенно мне незнаком, и осознав это, я испугалась.

linaalina 29.06.13 в 07:30

Я вспомнила слова Брук:

linaalina 29.06.13 в 07:30

- Мара, где твой дневник?

linaalina 29.06.13 в 07:31

- Я его не получала.

linaalina 29.06.13 в 07:31

- Конечно же, получила. В первый день, ты разве не помнишь?

linaalina 29.06.13 в 07:32

Нет, не помнила, но теперь я смотрела прямо на него. И открыла.

linaalina 29.06.13 в 07:34

На первой странице ничего не было, и я уже было почувствовала облегчение.

linaalina 29.06.13 в 07:35

Но затем я перевернула ее.

linaalina 29.06.13 в 07:36

Меня охватила паника, захлестнула и яростно сбила с ног. Мои колени подогнулись и я села на кровать Даниэля, согнувшись и продолжая смотреть.

linaalina 29.06.13 в 07:46

Каждая строчка на второй странице была заполнена словами. Сотни слов на тринадцати строчках, в виде очень коротких предложений.

linaalina 29.06.13 в 07:50

Помогите помогите помогите помогите помогите помогите помогите помогите помогите помогите помогите помогите помогите помогите помогите помогите помогите помогите
помогите помогите помогите помогите помогите помогите помогите помогите помогите
помогите помогите помогите помогите помогите помогите помогите помогите помогите
помогите помогите помогите помогите помогите помогите помогите помогите помогите
помогите помогите помогите помогите помогите помогите помогите помогите помогите
помогите помогите помогите помогите помогите помогите помогите помогите помогите
помогите помогите помогите помогите помогите помогите помогите помогите помогите
помогите помогите помогите помогите помогите

linaalina 29.06.13 в 07:55

Слова заканчивались в середине строчки. Я потеряла сознание.

linaalina 29.06.13 в 07:51