The Evolution of Mara Dyer,Michelle Hodkin(ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) / Эволюция Мары Дайер,Мишель Ходкин: Глава 66

Предмет вызвал воспоминание - Фиби, разбивающая вазу об землю.

Eva_tj 09.07.13 в 12:31

А потом у меня появилась идея.
- Держи его, - позвала я Ноя и бросилась к дальнему углу комнаты. Я наклонила пьедестал и урна разбилась о каменную плитку. Я схватила один из осколков - может быть я могла бы освободить их этим? Был ли он достаточно большим?

Eva_tj 09.07.13 в 12:34

Но потом закричала Стелла, нарушая сцену в саду, рассеивая мои мысли.

Eva_tj 09.07.13 в 12:35

Джуд стоял. Бок Ноя потемнел от крови.

Eva_tj 09.07.13 в 12:36

Медленная мучительная улыбка появилась на губах Ноя.

Eva_tj 09.07.13 в 12:37

Оба они были заперты в тихом безвыходном положении и те из нас, кто ещё был в сознании. Я была загипнотизирована в своём личном аду. Даже зная, что Ной мог излечиваться, даже видя его дикую улыбку и зная что боль его не волнует, что она его наэлектризовывала - зрелище того, что ему больно, всё ещё погружало меня в кислоту. Я вжала ногти в руки и почувствовала резкую боль в ладони...

Eva_tj 09.07.13 в 12:42

Резкую. Я всё ещё держала её.

Eva_tj 09.07.13 в 12:42

Я заставила себя оторвать глаза от парня, которого я любила и бросилась вперёд чтобы помочь своим друзьям. Джейме был ближе всех.

Eva_tj 09.07.13 в 12:44

- Это так тупо, - сказал он себе под нос когда я начала пилить шнурок, связывающий его запястья. Осколок фарфора врезался в мою кожу, но я продолжала пилить пока Стелле не прокричала имя Ноя и мне не пришлось поднять голову.

Eva_tj 09.07.13 в 12:48

Джуд переместился так, что теперь был ближе ко мне, чем Ной; он двинулся, когда я двинулась чтобы попытаться освободить Джейме.

Eva_tj 09.07.13 в 12:52

- Беги, - сказал мне Ной почти шёпотом. Мягким и отчаянным.

Eva_tj 09.07.13 в 12:52

Я не могла его бросить. Может быть, это было бы не очень умно, но я не могла этого сделать.

Eva_tj 09.07.13 в 12:53

И я также не могла бросить в ловушке Джейме и Стеллу. Так что я проигнорировала просьбу Ноя и набросилась на узел на запястьях Джейме и ногах с ещё большим рвением.

Eva_tj 09.07.13 в 12:55

Они освободились. Джейме поразительно быстро вскочил на ноги, а Джуд нырнул вперёд ко мне, как раз когда Ной бросился на него.

Eva_tj 09.07.13 в 12:57

Джуд повалил меня. Осколок выпал из моих рук.

Eva_tj 09.07.13 в 12:58

- Выпусти их! - Прокричала я Ною когда руки Джуда обвились вокруг моего тела. Когда стальное лезвие прижалось к моей коже. Ему ничего не стоило разорвать мою плоть. Чтобы вонзить его в мою шею и выпустить мне кровь, словно животному, перед Ноем.

Eva_tj 09.07.13 в 13:01

Ной наблюдал за мной с выражением, которое другие приняли бы за яростью Но я лучше знала.

Eva_tj 09.07.13 в 13:01

Это был ужас.

Eva_tj 09.07.13 в 13:01

Горячая слеза скользнула по моей щеке, когда Джуд поднял меня и крепко прижал к себе, моей спиной к своей широкой, ужасной груди. Я смотрела на Ноя, его идеальное лицо замерло, его конечности источали напряжение, когда он смотрел на нас, неподвижно.

Eva_tj 09.07.13 в 13:04

Но Джейме освободил Стеллу и они встали. Стелла прижимала к груди своё сломанное запястье. Меган и Адам были без сознания, но живые. Джейме со Стеллой рядом взял Меган под руки и тащил её по направлению к одному из коридоров. Мы всё ещё были заперты в здании, но Джуд теперь оставит их в покое, когда у него была я.

Eva_tj 09.07.13 в 13:10

- Иди, - сказала я Ною, даже зная, что он никогда не стал бы. Челюсть его была твёрдой, а взгляд жёстким. Я бы упустила это.

Eva_tj 09.07.13 в 13:11

Я поняла, что прощалась.

Eva_tj 09.07.13 в 13:11

Ной понял это по моему выражению и медленно покачал головой. Его голос был спокойным и сильным, только для меня.
- С тобой всё будет хорошо, - сказал он.

Eva_tj 09.07.13 в 13:12

Я всё улажу, имел он в виду.

Eva_tj 09.07.13 в 13:12

Но хватка Дуда усилилась и лезвие прижалось к моей шее. Я выпустила дыхание и он схватил меня крепче. Струйка тёплой крови стекала по моей рубашке.

Eva_tj 09.07.13 в 13:14

- Я дам тебе что-угодно, - сказал Ной Джуду. Его голос был тихим. - Что угодно.

Eva_tj 09.07.13 в 13:15

Джуд заговорил к Ною, но его губы были в моём ухе. Моя плоть сгнила под ними. - У тебе нет ничего, что я хочу. Больше нет.

Eva_tj 09.07.13 в 13:17

Я встретилась глазами с Ноем и наблюдала как что-то в нём умирает.

Eva_tj 09.07.13 в 13:17

Я не могла это принять. Я больше не боялась за себя, просто мне было ужасно, отчаянно грустно.
- Он не убьёт меня, - солгала я Ною. - Со мной всё будет хорошо.

Eva_tj 09.07.13 в 13:18

Джуд медленно двигался к белым, голым, пустым стенам Горизонтов, давя меня в своих объятьях. Он продвигал нас к коридору, окружённому по бокам комнатами пациентов. Он снова поймал меня в ловушку.

Eva_tj 09.07.13 в 13:22

В ловушке. Слово вызвало воспоминание. Я вспомнила...

Eva_tj 09.07.13 в 13:23

Другой коридор. Освещённый огоньком камеры Рейчел.

Eva_tj 09.07.13 в 13:23

Джуд и я шли вместе за Рейчел и Клэр, придерживаясь середины огромного холла. Комнаты пациентов окружали его и я не хотела никуда идти рядом с ними. Когда Рейчел и Клэр исчезли за углом, я ускорилась, испугавшись потерять их в лабиринте проходов.

Eva_tj 09.07.13 в 13:26

Я была в ловушке и раньше.

Eva_tj 09.07.13 в 13:26

И я выбиралась и раньше.

Eva_tj 09.07.13 в 13:27

С не более чем синяком на щеке, который был даже не от обрушения. Я вспомнила картинку расцветающего фиолетового пятна на своей скуле в зеркале больницы. Он был от Джуда. Когда он меня ударил.

Eva_tj 09.07.13 в 13:30

Я снесла психушку, но я сделала это без вреда для себя. Безопасно.

Eva_tj 09.07.13 в 13:31

Но Джуд выбрался тоже, прошептало моё сознание.

Eva_tj 09.07.13 в 13:31

Его руки схватили меня крепче и я знала, что его глаза были прикованы к Ною. Лезвие немного двинулась к моей коже и я почувствовала прилив тепла и боли. Джуд упивался каждой каплей злорадства от того, что делал мне больно и заставлял Ноя смотреть.

Eva_tj 09.07.13 в 13:41

Я хотела причинить ему боль в ответ.

Eva_tj 09.07.13 в 13:41

И может быть я могла бы. Да, Джуд выбрался - но без рук.

Eva_tj 09.07.13 в 13:41

Что означало, что я могла его ранить, но не убить; я так много раз пыталась убить Джуда раньше и это никогда не срабатывало, но я выбралась. Я обрушила психушку и может быть если я разрушу это здание, я могла бы освободиться.

Eva_tj 09.07.13 в 13:44

А Ной. Его могло ранить, если здание рухнет, но он был другим, как я - так что он мог бы выжить как и я. Даже если он был бы ранен, когда здание рухнет, он бы излечился. Он всегда излечивался. Ной был бы в безопасности.

Eva_tj 09.07.13 в 13:45

Но Джейме? Стелла? Они тоже были другими, как и мы. Как Джуд. Что означало, что они вероятно тоже бы выжили, но они могли быть ранены.

Eva_tj 09.07.13 в 13:46

Хотя, Ной мог бы излечить их. Он вылечил моего отца. Если я раню Джейме и Стеллу пытаясь вытащить нас, он мог бы их вылечить.

Eva_tj 09.07.13 в 13:47

Горячее дыхание Джуда защекотало мне шею, заставляя меня повернуть голову прежде чем мы ступили в тень. Я видела пропитанную кровью девочку в саду. Я видела Адама, лежащего в песке.

Eva_tj 09.07.13 в 13:49

Я и Джейме, и Стелла, и Ной выживем. Но здесь были не только мы.

Eva_tj 09.07.13 в 13:49

Адам вероятно был ещё жив. Меган была жива, когда Джейме тащил её. Должны быть ещё и другие, запертый в комнатах за своими дверями.

Eva_tj 09.07.13 в 13:50

Если я снесу это здание как психушку, все, кто не был другим, умрут как Рейчел и Клэр. Адам. Меган. Кто-то ещё, кто-то нормальный.

Eva_tj 09.07.13 в 13:51

Но они могли умереть в любом случае, сказала я себе. Джуд мог пройти к каждому из них, пока они - мы - не все ушли.

Eva_tj 09.07.13 в 13:53