Teresa Viejo. La memoria del agua. / Тереса Вьехо. Память воды.: PRIMERA PARTE
| Испанский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Водолечебница "Ла Исабела". Зал для ингаляций. 19 июля 1922 года, 20:35. Yngigerd 14.04.15 в 12:13 |
|
|
Нет ничего прямого. Волокна дерева, покрывавшего пол, образуют бесконечные завитки, далеко уводящие от прямого курса его жизни. Yngigerd 14.04.15 в 12:22 |
||
|
Но природа оказалась несовершенной. Yngigerd 14.04.15 в 12:22 |
||
|
В какой-то мере и он тоже, потому что когда он пересёк холл в халате, распахнутом на уровне живота, увидел отражение, приветствующее отдыхающих и разглядел свой грубый профиль. Yngigerd 14.04.15 в 12:31 |
||
|
Он был убеждён, что в его утробу распирают страхи, ложь и ярость наряду с упрямством, а вовсе не желчь и газы. Yngigerd 14.04.15 в 12:34 |
||
|
И эта невозможная любовь, которая, прежде чем выйти из его тела, обитала в нём, тысячу раз перевернув его внутренности. Yngigerd 14.04.15 в 12:41 |
||
|
Жара здесь удушающая. Yngigerd 14.04.15 в 12:42 |
||
|
Он смотрит по сторонам и испытывает удовлетворение от того, что его окружает то же одиночество, что и в жизни: ему сорок два года, он страдает от старческих недугов. Сегодня он примет грубокие ингаляции, так как если в чём вода "Ла Исабелы" и помогает, так это в успокоении души. Yngigerd 14.04.15 в 13:03 |
||
|
Теперь горло начинает саднить, и пульс замедляется. Yngigerd 14.04.15 в 13:05 |
||
|
Усевшись рядом с новенким аппаратом для ингаляций, плотно надев маску, он открывает вентиль, который управляет потоком азота, и делает вывод, что прощание гораздо более мучительно для тех, кто остаётся. Yngigerd 14.04.15 в 13:15 |
||
|
И пытается украсть последний глоток воздуха. Yngigerd 14.04.15 в 13:17 |
