Teresa Viejo. La memoria del agua. / Тереса Вьехо. Память воды.: 32

Толпы купальщиков заполняли Гостиницу; после велогонки у них разыгрался аппетит, и теперь они устроили новый забег вверх по лестнице, чтобы переодеться к ужину.

passiflora 25.11.22 в 08:06

Среди них была и раскрасневшаяся Паула, пришедшая под руку со своей подругой Аделой, которую считала способной двигать горы одной силой воли.

passiflora 25.11.22 в 08:22

- Я никогда не смогу отблагодарить тебя за ту любовь, что ты вложила в этот вечер, - призналась Паула.

passiflora 25.11.22 в 08:24

- Да какая там любовь! - отмахнулась та. - Я вложила свое тело - единственное, чего хотела вся эта орда, - она легонько поцеловала подругу, прежде чем отправиться в дом на Марибланка.

passiflora 25.11.22 в 08:27

В углу библиотеки сидела Хулия в обнимку с ополовиненной бутылкой хереса и вертела в руках пару гребней, нервно глядя в окно. Врожденное чутье подсказало хозяйке, что с одной из ее лучших клиенток что-то не так. Паула подошла к ней.

passiflora 15.11.22 в 18:31

- Что случилось, Хулия? - участливо спросила она. - На вас просто лица нет.

passiflora 08.11.22 в 19:39

- Найдите его, Паула! - взмолилась та, и от горьких слез потекла тушь с ее ресниц, придавая ее лицу поистине жалкий вид.

passiflora 15.11.22 в 18:25

Когда девушка из Малой гостиницы в сотый раз прочла список постояльцев, Хулия поняла, что в ней уже давно назревало подозрение, что Хосе Марторель никогда там не останавливался.

passiflora 15.11.22 в 15:50

Вскоре женщина заподозрила, что денег у него было даже меньше, чем он говорил, так что вполне возможно, что он снимал у местных какой-нибудь домик для гостей. Она вышла из Малой гостиницы, решив поискать в этих домиках, но и там ей сказали, что у них никогда не было никакого вдовца-каталонца, тем более, умеющего управляться с дамскими чулками и бюстгальтерами с такой ловкостью, какую он проявил этим вечером.

passiflora 25.11.22 в 08:55

Паула Монтемайор бросилась на поиски мужа, которого нашла гуляющим по Бульвару в обществе комиссара. Оба очень встревожились, узнав, что Хулия связалась с мужчиной, который сильно ее обидел или нанёс урон ее чести, а теперь где-то прячется.

passiflora 16.11.22 в 08:20

- Чует мое сердце, что-то здесь не то, Эрнесто, - заметил Хинес Фуэнтес.

passiflora 15.11.22 в 18:34

- Уверен, этому имеется самое простое объяснение, друг мой. Он, должно быть, надрался, и теперь не решается показаться в таком виде перед женщиной. Как вы говорите, это из-за того, что...

passiflora 15.11.22 в 17:03

- Истина всегда кроется в самых простых вещах, и зачастую маячит перед нашим собственным носом, - заявил полицейский. - Вы не проводите меня в Малую гостиницу?

passiflora 15.11.22 в 17:10

Оба снова потребовали список постояльцев у той же сотрудницы, которая никак не могла понять, почему ей никто не верит: ведь она приложила столько усилий , чтобы выучить буквы, которые должны были помочь ей продвинуться в жизни.
Двое мужчин долго изучали книгу регистрации, после чего поставили перед ней новую задачу.

passiflora 25.11.22 в 09:04

- Загляните в каждую дверь и проверьте все пустующие комнаты, - приказал полицейский.

passiflora 11.11.22 в 05:02

- Так они все переполнены, сеньор. Ведь правда, дон Эрнесто?

passiflora 08.11.22 в 19:40

- Делайте что вам говорят, женщина.

passiflora 08.11.22 в 19:39

Через несколько минут она обнаружила, что в одном из номеров нет ни следа постояльца, заселившегося несколько дней назад - мужчины по имени Франсеск Брю. Во всяком случае, именно это имя было записано в книге напротив идентификационного номера; также было отмечено, что он приехал из Барселоны неделю назад.

passiflora 16.11.22 в 08:09

- Вы хотите сказать, он съехал, не заплатив? - в ужасе спросила она, боясь, что ее привлекут к ответственности за халатность.

passiflora 15.11.22 в 18:58

- А может, и что-нибудь еще отмочил, я уверен, - усмехнулся комиссар. - Быть может, это даже не его имя.

passiflora 15.11.22 в 19:01

В Большой гостинице их ждали Паула и Хулия, глушившие свою женскую тоску липовым чаем с лимонной вербеной. При виде угрюмого лица мужа хозяйка поняла, что новости весьма неутешительны.

passiflora 15.11.22 в 19:04

Хулия Эскрибано молча выслушала доводы комиссара, чувствуя, что уже бесполезно цепляться за последнюю надежду, ибо не осталось никаких сомнений, что этот робкий вдовец внезапно исчез, ушел, словно вода сквозь пальцы. Внезапно она поняла, что стала героиней фарса, из тех, что разыгрывает на сцене эта певичка, только фарс этот случился в ее собственной жизни.

passiflora 25.11.22 в 09:17

- Вы хорошо посмотрели, из вашей комнаты ничего не пропало? - спросил Фуэнтес.

passiflora 11.11.22 в 06:46

- Вы меня оскорбляете! - бросила она с чувством собственного достоинства - единственного, что у нее оставалось. - За кого вы меня принимаете? Этот кабальеро никогда не переступал порога моей комнаты.

passiflora 11.11.22 в 06:48

- Вам повезло, если так, - успокоил ее Хинес Фуэнтес, - потому что эти жиголо живут за счет порядочных женщин, таких, как вы. А сейчас вам стоит подумать, что он мог натворить, если исчез так скоро?

passiflora 11.11.22 в 06:51

- Уж лучше так, Хулия, - поддержала хозяйка. - Радуйтесь, что мы избежали худших несчастий!

passiflora 15.11.22 в 19:11

С трудом подняв из кресла свой огромный вес, Хулия повисла у нее на плечах и с тех пор не оставляла ее в покое большую часть лета; вежливо простившись с присутствующими, она направилась к себе в комнату. Поднимаясь по лестнице, женщина шаталась всеми своими килограммами грозя упасть. Паула проводила ее до дверей номера, поддерживая под руку.

passiflora 26.11.22 в 12:33

- Хотите, я немного побуду с вами? - спросила она.
Но Хулия лишь покачала головой.

passiflora 11.11.22 в 06:53

Войдя в свой номер, она горько зарыдала, еле удержавшись, чтобы не взвыть в, голос, вспоминая торговца галантереей, которого никогда не существовало. Внезапно она вспомнила о своих драгоценностях, лежавших во втором ящике комода, и в панике бросилась к нему. Как и следовало ожидать, шкатулки там уже не было. Что тут скажешь: дорогую цену ей пришлось заплатить за один вечер наслаждений, во время которого, что самое обидное, она заснула, даже не попробовав развратного продолжения.

passiflora 25.11.22 в 11:20

Поскольку Хулия Эскрибано по доброй воле скрыла кражу у нее драгоценностей, никто так и не узнал о похождениях Хосе Мартореля, который, как и предполагал полицейский, действительно был ловким мошенником, прекрасно знавшим этот тип женщин, нуждавшихся в любви и привязанности.

passiflora 25.11.22 в 11:27

Кое в чем он сказал Хулии чистую правду. Так, вымышленный Хосе, он же реальный Франсеск, действительно родился в хлеву, среди конского навоза. Он действительно скучал по своим престарелым родителям и действительно был вдовцом. Вот только оставаться вдовцом ему предстояло недолго: у него имелась беременная невеста, которую он в ближайшее время намеревался повести к алтарю. Как Хосе, Франсеск представлялся человеком робким, застенчивым и набожным; однако, будучи благочестивым католиком, в другой своей ипостаси он был откровенно наглым мошенником.

passiflora 25.11.22 в 11:38

- Паула мне сказала, что он уверял ее, будто был семинаристом. Подумать только, какой негодяй! - сказал Эрнесто комиссару тем же вечером у себя дома, когда накрывали стол для семейного ужина.

passiflora 25.11.22 в 11:48

- И это тоже правда.

passiflora 11.11.22 в 03:52

- Если бы это было так, он не смог бы так поступить.

passiflora 11.11.22 в 03:54

- Вы слишком редко бываете в церкви и еще реже слушаете священников, - расхохотался комиссар. - В глубине души он уверен, что поступает правильно, ибо Бог все расставляет по местам: отнимает у тех, у кого слишком много, и дает тем, кто больше нуждается.

passiflora 15.11.22 в 19:30

- Какое богохульство! Как вы можете так говорить?

passiflora 11.11.22 в 03:51

- Не стоит тратить время на пустяки, друг мой.

passiflora 25.11.22 в 11:41

Комиссар встал и протянул руку хозяину "Ла-Исабелы", собираясь уходить.

passiflora 15.11.22 в 19:26

- Эрнесто, - серьезно произнес он, - думаю, нам пора расходиться: завтра рано вставать.

passiflora 11.11.22 в 06:55

- Как? Вы не... Вы не будете ужинать с нами?

passiflora 11.11.22 в 04:22

- Нет, - ответил он. - Сердечно благодарю, но я хочу отдохнуть. А впрочем, сначала прогуляюсь перед сном. Признаюсь, до сих пор у меня не было времени, чтобы осмотреть поселок, как он того заслуживает.

passiflora 15.11.22 в 19:32

- Боюсь, в столь поздний час вы мало что сможете увидеть.

passiflora 11.11.22 в 06:56

- Порой луна - лучший спутник, чем солнце. Желаю вам наилучшего счастья в этом месте, и пусть исполнятся все ваши заветные мечты, связанные с ним, - повернулся он к хозяину, и голос его прозвучал несколько растроганно. - Попрощайтесь за меня с вашей супругой, передайте, что я весьма благодарен за гостеприимство.

passiflora 15.11.22 в 19:44

Хинес Фуэнтес миновал площадь Марибланка, направившись по Главной улице к Полуденному больвару. По правде говоря, он хотел срезать путь, но, тем не менее, тщательно прошел его весь, время от времени останавливаясь, чтобы рассмотреть решетки фасадов, выкрашенные в тот зелёный цвет, что был столь моден в прошлом веке в королевской архитектуре.
"Как они все здесь послушны, - подумал он. - Никто не выходит за пределы нормы". Внезапно до него донеслось какое-то невнятное бормотание из приоткрытых дверей.

passiflora 16.11.22 в 07:22

Затем он набрал немного ежевики, которой и поужинал, и постоял над головокружительным обрывом, откуда открывался красивейший вид на поворот Гуадьелы, за которым угадывались крыши Водолечебницы над кронами вязов, платанов, катальп и лип.

passiflora 25.11.22 в 13:46

Проникнувшись таким образом духом "Ла-Исабелы", он решил, что пора уезжать. Но прежде - хлопнуть дверью.

passiflora 25.11.22 в 13:48

- Ну, не ты один прерываешь столь исторический момент!

passiflora 25.11.22 в 13:06

- Когда вы приехали сюда, вы не казались столь добродушным, - с улыбкой ответил главврач. - Хотите коньяка?

passiflora 25.11.22 в 13:09

- Почему бы и нет?

passiflora 08.11.22 в 19:41

Самуэль Мильярес провел его в гостиную, достал два бокала и открыл бутылку коньяка, пока полицейский устраивался в кресле.

passiflora 25.11.22 в 13:56