Teresa Viejo. La memoria del agua. / Тереса Вьехо. Память воды.: 59
| Испанский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Амада поднималась вверх по Бульвару гораздо медленнее обычного. На самом деле, ей хотелось проститься с Мануэлем, хотя ей было и нелегко преодолеть свой страх перед задержанием, если она все же решится подвезти на своей машине участника переворота. В то же время, она боялась, что решимость ее дрогнет, стоит ей его увидеть. passiflora 29.01.23 в 09:24 |
|
|
Смерть ее мужа Хавьера обесценила ее веру в идеалы и взятые на себя обязательства, сделав ее более прагматичной, и поэтому она всегда думала прежде всего о благе своей семьи. passiflora 24.01.23 в 03:53 |
||
|
Однако, она вынуждена была признать, что этот Затворник пробудил в ней какое-то неопределённое чувство, что он привлекает ее своей импульсивностью, и что, конечно, больше она его не увидит. Именно об этом она размышляла, когда свернула на улицу Майор, обогнув Гостиницу. И тут на неё откуда-то выскочил тот самый безумец на мотоцикле. passiflora 29.01.23 в 15:46 |
||
|
- Ты что, не видишь, куда прёшь? - выругался он. - Включи свой поворотник! passiflora 10.01.23 в 06:48 |
||
|
- Простите, я замечталась... passiflora 15.12.22 в 09:46 |
||
|
- Вот увидишь, из-за тебя теперь машина не заведется! passiflora 10.01.23 в 06:43 |
||
|
Безумец слез со своей невидимой машины и с вызовом посмотрел на нее, провоцируя на конфликт, которого она не желала. passiflora 10.01.23 в 06:46 |
||
|
- Вы ведь не водите машину, так? - спросил он. - Если бы вы ее водили, вы бы отнеслись к этой чудесной машине с таким же благоговением, как и я. passiflora 10.01.23 в 06:52 |
||
|
- Вы ошибаетесь, - растерянно пробормотала она, потому что этот разговор был самым удивительным в ее жизни. - Только у моей машины четыре колеса. passiflora 24.01.23 в 04:14 |
||
|
- Фу! Женщина за рулем! Куда катится мир? passiflora 15.12.22 в 09:45 |
||
|
Мотоциклист вновь взобрался на свой мотоцикл и рванул с места, изображая рев мотора, пока наконец не выехал на свободную полосу первой скорости. passiflora 26.01.23 в 12:20 |
||
|
- Потому что я - опытный водитель, а если вы не согласны... Ребята, айда в Ле- Ман! passiflora 10.01.23 в 06:54 |
||
|
Детский кортеж, остановившийся в нескольких метрах от него, включил зажигание и со смехом последовал за своим предводителем. passiflora 24.01.23 в 03:56 |
||
|
- Здесь есть один счастливый безумец, Амада! Я боялся, что после вашего свзита он усомнится в своем безумии, - доктор Рабаго подошел к ней сзади, к чему она уже начала привыкать. passiflora 24.01.23 в 03:59 |
||
|
Обернувшись, она увидела, что Мартин Рафаго курит, стоя возле одного из окон Гостиницы. Оглядевшись вокруг, она подумала, что здание никогда не выглядело столь мрачным, как в этот час, когда вся "Ла-Исабела" садилась обедать. Раньше возле фасада красовались всевозможные вазоны, где ее мать разводила цветы, но сейчас в них была лишь голая земля. passiflora 28.01.23 в 18:20 |
||
|
- Один счастливый не возмещаает страданий стольких несчастных, доктор. passiflora 10.01.23 в 06:56 |
||
|
- И поэтому ему должно быть плохо? - главврач слегка отстранился от нее. - Жить в сказочном мире, который сам себе создал, потому что реальный мир слишком безотраден? passiflora 24.01.23 в 04:01 |
||
|
- Он сам это придумал? - заинтригованно спросила она. - Все это действительно у нас в голове? passiflora 24.01.23 в 04:12 |
||
|
- Не пытайтесь себя обманывать, вы же проницательны, Амада. Душевная болезнь - это не только органика, это не укладывается в обычном мозгу. passiflora 24.01.23 в 06:47 |
||
|
Девушка выдержала его взгляд, но все равно время от времени косилась в сторону здания, с которым, как она чувствовала, должна проститься. Это не укрылось от зорких глаз врача. passiflora 26.01.23 в 17:18 |
||
|
- Хотите туда войти - спросил он? - Я вижу, куда вы все коситесь. passiflora 26.01.23 в 12:37 |
||
|
- Почему? passiflora 15.12.22 в 09:47 |
||
|
- Вы думаете, Кимет сошел бы с ума, если бы продолжал вести спокойную размеренную жизнь? - врач достал связку ключей и открыл дверь, расположенную между двух боковых входов Гостиницы, которые почти всегда были заперты. passiflora 10.01.23 в 06:59 |
||
|
- Я не знаю, что и ответить... passiflora 15.12.22 в 09:47 |
||
|
Честно говоря, ее мало заботил разговор с медиком, когда она открыла дверь во дворик. Это была встреча с ее прошлым, вкус которого она хотела почувствовать в одиночестве. Войдя внутрь, она обнаружила, что во дворике, где раньше была столовая, сохранилась прежняя деревянная обшивка стен, а сейчас он был залит светом, разбрызгивая его по всему нижнему этажу, ибо чудесная стеклянная крыша по-прежнему была на месте, и во дворике было тепло. passiflora 29.01.23 в 17:36 |
||
|
У Амады сложилось впечатление, что в Гостинице мало что изменилось, поскольку маркиз все свои усилия сосредоточил на банном корпусе. passiflora 26.01.23 в 17:34 |
||
|
- Порой безумие приходит извне... - продолжал врач свою лекцию, но она почти не слушала. - Тому бывает много причин: манипуляции, фрустрации, одиночество... - вещал он, подчеркивая каждое слово, чтобы до нее наконец дошло, - насилие, моральное угнетение, а также болезни. passiflora 29.01.23 в 07:47 |
||
|
- Иными словами, Кимет не сошел бы с ума, не случись войны, - сделала онм вывод. - Он стал безумцем по вине обстоятельств. passiflora 10.01.23 в 07:22 |
||
|
- Не всегда так бывает, некоторые ими рождаются... passiflora 15.12.22 в 09:48 |
||
|
Амада закончила свой обход нижнего этажа, остановившись у подножия лестницы, деревянные перила которой были отреставрированы, но ступени выглядели довольно потертыми. Амада посмотрела вверх. Контраст между тем, как тепло и светло было там, где она находилась, и верхним этажом, что казался темным и безжизненным, был поистине впечатляющим. Тем временем, врач продолжал свои рассуждения; казалось, ему было безразлично, слушает она или нет, что она посчитала признаком тщеславия и педантизма. passiflora 29.01.23 в 07:53 |
||
|
- Мы можем подняться наверх? - перебила она, взбираясь на первую лестничную площадку. passiflora 16.01.23 в 13:33 |
||
|
- Причина происхождения зла кроется очень глубоко, - продолжал он; казалось, он не слушал ее. - Зачем вам это? Комнаты заперты, а ключей у меня нет; к тому же, они все в очень плохом состоянии после обстрелов. passiflora 24.01.23 в 05:42 |
||
|
- Я не настолько впечатлительна. passiflora 16.01.23 в 13:24 |
||
|
- Иногда люди меняются в одну секунду. passiflora 26.01.23 в 12:39 |
||
|
- Вы хотите меня запугать, доктор? - этот человек начинал по-настоящему ее тревожить. passiflora 16.01.23 в 13:26 |
||
|
Холодок тревоги свeл ее губы, заморозив улыбку. passiflora 28.01.23 в 18:13 |
||
|
За десятую долю секунды Амада представила свое положение со стороны, которое, признаться, уже давно ее беспокоило. passiflora 29.01.23 в 14:48 |
||
|
Самое худшее, как ей казалось - превратиться в бессмысленный овощ, не нуждающийся больше в вопросах и ответах. passiflora 29.01.23 в 18:17 |
||
|
- Это ведь шутка, правда? - спросила она. - Идите первым, пожалуйста. passiflora 16.01.23 в 13:21 |
||
|
- Я бы предпочёл, чтобы вы вы взяли меня под руку, как дамы берут кавалеров. Вы же столько раз это видели, когда были ребёнком, - из осторожности он явно не хотел поворачиваться к ней спиной. passiflora 29.01.23 в 08:34 |
||
|
Амада взяла его под локоть правой рукой, левой изо всех сил вцепившись в перила. passiflora 16.01.23 в 13:28 |
||
|
- Право, не стоит избавляться от воспоминаний! Они могут причинить вам много боли, но... Это ваше решение. Я вас предупредил. passiflora 24.01.23 в 06:50 |
||
|
Поднявшись на верхнюю лестничную площадку, она заметила, как потускнели обои на стенах. Тем не менее, ее разбирало любопытство, что же случилось там, наверху. passiflora 29.01.23 в 08:16 |
||
|
Как она помнила, двери комнат выходили на обе стороны узкого коридора, но все они были заперты, как и предупреждал Рабаго. Ампда подёргала ручку одной из них - та не поддавалась. Подёргала за другую - то же самое. Подёргала третью - безуспешно. passiflora 29.01.23 в 10:24 |
||
|
- Вы хоть знаете, что вы ищете? - беспокойная усмешка растянула его губы, сделав его похожим на маленького седого дьявола. - Их здесь больше нет. passiflora 16.01.23 в 13:17 |
||
|
Она повернулась к нему, уставившись на него твердым взглядом. passiflora 10.01.23 в 07:23 |
||
|
- Кого? - спросила она. passiflora 10.01.23 в 07:24 |
||
|
- Об этом у, вас надо спросить, - с лица врача не сходила все та же глупая улыбка. - Это ведь ваша одержимость. Вы должны встретиться с ней лицом к лицу, Амада. passiflora 16.01.23 в 13:30 |
||
|
Мартин Рабаго остался на лестничной площадке, а она направилась по коридору, дергая дверные ручки комнат и заглядывая в щели под дверями. Из всех комнат только две оказались открытыми, и сердце ее учащенно забилось, прежде чем она решилась войти в одну из них. passiflora 29.01.23 в 09:30 |
||
|
Сначала ей показалось, что это бывшая супружеская спальня, но потом она заметила, что в комнате четыре кровати, стоящие друг против друга. Амада поспешила открыть ставни, впустив в комнату солнечный свет, и увидела остатки того, что могло быть оборудованием больничной палаты: стоящую у окна капельницу с подвешенной на шнурке пустой бутылкой; полку, на которой стояла стопка плошек и лежали запечатанные пачки с бинтами. На полу стояли несколько побитых латунных горшков и валялась грязная трубка от желудочного зонда. passiflora 29.01.23 в 10:18 |
