Teresa Viejo. La memoria del agua. / Тереса Вьехо. Память воды.: 29

24 июля он проснулся поздно, когда заглянувшее в окно солнце уже начало припекать его макушку. Было около десяти утра, и улицы "Ла-Исабелы" были уже полны народу.

passiflora 24.11.22 в 12:46

Солнечный свет уже несколько часов пробивался сквозь жалюзи гостевой комнаты, но он даже не замечал этого, пока вдруг не посмотрел на часы. Уже глубокой ночью выпитое бренди погрузило комиссара в спасительный сон после напряжения последних дней, и он потерял счет времени. Он принял холодный душ, чтобы снять остатки сна.

passiflora 30.11.22 в 08:33

Выйдя из ванной, он увидел свой выглаженный костюм, лежащий на кушетке, хотя вчера вечером не заметил этой детали. Одежда, безупречно вычищенная Бальбиной, так и просилась, чтобы он ее надел перед выходом, но он лишь достал из шкафа другую одолженную рубашку и надел те же брюки, потому что хотел приберечь чистую одежду на обратный путь, словно желал стряхнуть с нее часы, проведенные в "Ла-Исабеле".

passiflora 30.11.22 в 11:14

Когда он вышел из дома, на поселком разливался аромат лаванды и розмарина, и мягкий бриз разносил ароматы, пропитывая ими одежду купальщиков. Хинес Фуэнтес пришел к выводу, что никто в этом раю даже не подозревал, какой ад пульсирует в самом его сердце, коглд направлялся в самое сердце зла: в тюрьму.

passiflora 30.11.22 в 05:32

В тюрьме обнаружился капрал, ревностно охранявший дверь одной из камер.

passiflora 20.11.22 в 13:46

- Я - комиссар Фуэнтес, - представился он, и капрал безропотно отступил в сторону. Охранники из Бенемерите менялись каждый сезон по причине злоупотребления полномочиями, какого-то мелкого воровства или пьянства в неподходящее время. Тот же, что был в прошлом году, отличался такой твердолобостью, что не смог бы распутать самого простого убийства, а потому старался хорошо исполнять обязанности привратника.

passiflora 30.11.22 в 07:42

- А мы уже заждались вас, комиссар. Вы что, к простыням прилипли? - пошутил адвокат, закуривая гаванскую сигару. - Признаюсь честно, я уже отправил телеграмму губернатору, так что давайте облегчим этот вопрос.

passiflora 20.11.22 в 07:49

Адвокат Пако Маруган, Эрнесто Монтемайор, управляющий Абель и алькальд в упор смотрели на задержанного, рассмеявшись на стульях, которые удалось найти в этом месте; комиссару едва удалось навести порядок, потому что всем не терпелось услышать певучий голос арестованного.

passiflora 24.11.22 в 11:23

- Единственный представитель власти здесь - это я, - заявил он, не теряя самообладания.

passiflora 20.11.22 в 07:54

- Разумеется, но позвольте напомнить, что это место не входит в вашу юрисдикцию, - возразил Маруган.

passiflora 20.11.22 в 07:55

- Послушайте, единственный представитель гражданской власти здесь - я, именно для этого меня и избрали граждане! - заявил алькальд, представляющий демократию в землях, кишащих мелкими князьками.

passiflora 20.11.22 в 13:44

- Ничего подобного! - возразил Эрнесто. - Единственный, кто здесь представляет закон - это мой адвокат.

passiflora 20.11.22 в 07:56

- Послушайте, это все не имеет значения, - вмешался в спор сам арестованный. - Я хочу есть, принесите мне кофе и парочку бутербродов, и я сам вам все расскажу.

passiflora 20.11.22 в 11:19

Таким образом, Хесус Эспосито рассказал, каким образом любовники оказались в Лесу в ночь вербены, и поведал обо всех жутких деталях гибели садовника.

passiflora 20.11.22 в 11:21

- Роберто сказал, что его мать очень любит танцы, и, чтобы с ней не столкнуться, мы решили пробраться к реке по тропинке.

passiflora 11.11.22 в 13:57

- Вы направились прямо туда? - спросил комиссар.

passiflora 11.11.22 в 13:31

- Нет, сначала мы были дома, когда я закончил работу. Мы задержались и Роберто сказал, что не хочет заходить в Гостиницу, потому что мать наверняка за ним увяжется. Из дома мы вышли порознь и встретились уже в Саду, в лабиринте, где уже не раз бывали. Мне очень нравится это место: оно напоминает мне о моей жизни, что тоже очень приятно. До сих пор мы встречались у реки, проходя через Лес.

passiflora 11.11.22 в 13:39

- Итак, вам потребовалось много времени на дорогу, которая занимает от силы, полчаса, так? - ехидно усмехнулся комиссар.

passiflora 11.11.22 в 13:41

- Ладно уж... Мы останавливались по дороге, сеньор, - парень покраснел, как нашкодивший мальчишка. - Ну, вы понимаете...

passiflora 11.11.22 в 13:45

- И что было дальше?

passiflora 08.11.22 в 18:07

- Нам пришлось подойти поближе, потому что из-за шума воды ничего было не расслышать. И тут мы увидели расстеленное на земле одеяло. Мы решили, что его кто-то забыл, и легли на него. Короче, мы занялись этим делом, а потом... потом появился какой-то мужик с палкой в руке и с криком набросился на нас.

passiflora 11.11.22 в 12:54

- Это был садовник, - заявил Хинес Фуэнтес. - Ну и что дальше?

passiflora 11.11.22 в 12:50

- Он закричал: "Уроды! Извращенцы! Что вы здесь делаете? Вон отсюда, грязные свиньи, вон пошли!"
Сначала я его не узнал, но, поднявшись на ноги, я понял, кто он такой, и Роберто тоже.

passiflora 11.11.22 в 13:14

- Он вас узнал?

passiflora 08.11.22 в 18:08

- Да, он нас тоже узнал. Он стал смеяться над нами, особенно над Роберто.
"Посмотрите на этого дерьмового сеньорито! Корчит из себя гранда, а сам трахает рабочего, такого же педика! Срамота!"
И еще что-то в таком же роде, я уже не помню. Я испугался и выхватил нож из кармана брюк, но не успел его даже открыть.

passiflora 20.11.22 в 08:40

- Вы его ранили?

passiflora 11.11.22 в 13:18

- Я его не трогал, клянусь вам! Я схватил свою одежду и пустился бежать. На пути у меня оказался этот большой бассейн, и я забрался в него, чтобы спрятаться. Я попытался одеться, не поднимая головы, но потом с удивлением увидел, как через борт заглянул садовник. Он смеялся, жрал черешню и плевал в меня косточками. Я спросил его, что с Роберто, но он продолжал смеяться.
"Расскажи, как вы это делаете? - потребовал он. - Ты был девочкой или мальчиком?"
Внезапно он перевалился через борт и упал рядом со мной, и я увидел Роберто с огромной палкой в руках.

passiflora 20.11.22 в 08:34

- Где до сих пор был Роберто?

passiflora 08.11.22 в 18:08

- Он сказал, что садовник его ударил, и он на миг потерял сознание, но пришёл в себя, услышав мой крик, и схватил палку, чтобы защитить меня.

passiflora 20.11.22 в 08:38

- Почему вы сразу не ушли? - спросил комиссар. - В конце концов, садовник уже не мог напасть на вас.

passiflora 11.11.22 в 13:21

- Я заплакал, и Роберто прыгнул в бассейн, чтобы помочь мне. В эту минуту садовник поднялся, и Роберто ударил его ногой. Они начали драться, и я попытался его оттащить.
"Дай мне нож! - кричал он. - Дай мне его скорее!"
Я дал ему нож, потому что садовник уже выхватил свой. Роберто ударил его ножом, и он умер. И это все.

passiflora 20.11.22 в 08:53

- Нет, это ещё не все, парень, - Фуэнтес нервно сглотнул, прежде, чем задать вопрос. - Кто отрубил ему голову?

passiflora 11.11.22 в 13:22

- Об этом я не хочу говорить.

passiflora 08.11.22 в 18:09

- Если не скажешь правду, пойдёшь в тюрьму, Хесус Эспосито, - пригрозил комиссар.
Да если и скажешь, все равно отправишься туда же, - печально подумал он.
- Говори, ради своей матери, кто из вас это сделал.

passiflora 11.11.22 в 13:25

Хесус, двадцатилетний мужчина, бросился в объятия гомосексуалиста, чтобы выбраться из нищеты, и последовал за своим богатым любовником в дальний уголок Алькаррии, о котором никогда и слыхом не слыхал. Теперь он рассказывал этому потному сеньору с редеющими волосами и глубокими морщинами жестокую правду, столь ужасную, что у всех кровь застыла в жилах, стоило им представить картину преступления. Жизнь снова нанесла ему удар в челюсть, разбив в пух и прах.

passiflora 20.11.22 в 10:27

- Садовник упал ничком. Я подумал, что он мертв, и сказал Роберто, что надо бежать, но он ответил, что, если его найдут, наверняка начнутся расспросы, и окажется, что кто-то видел, как мы спускались к реке. Он сказал, что никто не должен его узнать: пусть лучше думают, что это какой-то бродяга забрел на вербену. Или что двое пьяниц подрались, и один убил другого. Он сказал, что никто, тем более в Мадриде, не должен узнать о наших отношениях; что это - грех и преступление, за которое сажают в тюрьму, и что если об этом узнает его мать, она точно лишит его наследства. Сказал, что это станет его крахом, и еще много чего в таком же роде.

passiflora 20.11.22 в 10:34

- И что же было дальше?

passiflora 08.11.22 в 18:09

- Потом мы его раздели, - Фуэнтес вспомнил, что действительно нашел какую-то рвань в комнате, где умирал Монтосо, - чтобы никто не догадался, что это - садовник. Я подумал, что этого будет достаточно, но Роберто сказал, что нужно отрубить ему голову и избавиться от нее. Я расплакался, и тогда Роберто влепил мне пощечину и сказал, что, если я этого не сделаю, он на меня донесет. Я дал ему нож, но этим ножом даже куска колбасы не отрезать, так что нам пришлось искать что-нибудь другое. Я вспомнил про сарай, потому что однажды мне пришлись взять оттуда тачку. Мы, пошли туда, но дверь была заперта на замок.

passiflora 24.11.22 в 12:31

- У тебя не могло быть ключей от Водолечебницы: это - привилегия лишь старших служащих.

passiflora 20.11.22 в 10:36

- У меня их и не было, но я знал, где они лежат. Вы разве не помните, чем я отпирал дверь котельной? Я знал, где их держит дон Абель, - управляющий даже не попытался прервать его рассказ, от которого у всех пятерых стыла кровь в жилах. - Я предложил Роберто бросить голову в источник, потому что там никто не бывает, и никто ничего не увидит. Сначала я подумал, что лучше бросить ее в реку, но Роберто заорал:
"Ты что, не знаешь, что у любой реки есть берега, идиот?"
С этой ночи отношение Роберто ко мне изменилось, в нем уже не было прежней нежности. Он говорил, что очень любит меня, но я думаю, что смерть садовника унесла с собой всю его любовь.

passiflora 20.11.22 в 10:45

- Кто из вас открыл замок сарая?

passiflora 20.11.22 в 10:37

- Я. Я умею вскрывать замки. Внутри ничего не было видно, но Роберто вошел в сарай и вышел оттуда с топором в руках. Он был ужасно тяжелым, и мы по очереди несли его к бассейну.

passiflora 20.11.22 в 10:48

- К прачечной, - уточнил алькальд Венансио Батанеро. - Это поселковая прачечная, хотя летом ею не пользуются.

passiflora 08.11.22 в 18:11

Хинес Фуэнтес бросил на алькальда осуждающий взгляд и велел парню продолжать.

passiflora 20.11.22 в 08:25

- Роберто дал мне топор, чтобы я начал первым, но я вдруг расплакался. Тогда он оттолкнул меня и схватил топор сам. Когда он ударил в первый раз, покойник слегка пошевелился, - глаза его закатились; было видно, что парень на грани обморока. - У него дернулись ноги, сеньор, и руки, как будто он пытался встать. Это было ужасно! Я плакал, но Роберто принялся рубить с еще большей силой. Думаю, у него случился нервный срыв. Голова у покойника тоже задергалась, он попытался, поддержать её другой рукой, и случайно отрубил себе палец. Он издал жуткий крик, я тоже закричал, но застыл, как вкопанный, не в силах двинуться с места. Но Роберто не остановился: он продолжал рубить шею садовника, визжа и ругаясь.
"Что с тобой? - спросил я. - Роберто, ответь, пожалуйста!"
Но он не остановился, пока голова не отвалилась от тела. Тогда он упал на колени. Я встал и... Все вокруг было в крови, как на скотобойне. Я никогда не видел столько крови.

passiflora 20.11.22 в 08:16

- А палец твоего дружка - где он был?

passiflora 08.11.22 в 18:12

- Это было первое, что я, заметил: рядом с телом лежал палец. Выглядит он забавно. Потом я увидел, что у Роберто из руки хлещет кровь, и понял, что он сам себе отрубил топором палец.
"Теперь тебе придется сделать все самому", - сказал он, и больше ничего не сказал, потому что потерял сознание.

passiflora 19.11.22 в 17:48

Они слушали его сбивчивый рассказ, а из окон тянулся дым гаванских сигар, смешанный с резким запахом тимьяна и мочи арестованного.

passiflora 24.11.22 в 11:25

- Значит, в Водолечебницу вы вдвоем не входили?

passiflora 19.11.22 в 17:12

- Нет, пошёл я один, потому что он истекал кровью. Я разулся на заднем дворе и прошел туда босиком, потому что знал, что замок испорчен, и ключ плохо поворачивается. Я положил его голову на старое одеяло, а потом...

passiflora 19.11.22 в 17:17